華研不刪歌 引發負面影響不負責 記者張釔泠／台北報導 S.H.E新專輯唱「中國話」，遭網友痛批眼中只有中國市場、擺明是抱大腿，S.H.E所屬華 研唱片企劃統籌、亦為「中國話」共同寫詞者之一施人誠（小圖，記者陳奕全攝），昨天 舉辦說明記者會，表示寫詞出發點在提供娛樂效果，至於歌曲傳播過程引發的負面影響， 他無法控制或負責。 記者問（以下簡稱記）：為何使用「中國話」為曲名？ 以後考慮改用華語 施人誠答（以下簡稱施）：作曲者鄭楠原本就使用「中國話」為曲名，填詞過程中，又為 遷就字、音押韻，所以選擇「中國話」為歌名、而非普通話、華語或中文。 記：若能克服音韻上的困難，是否不堅持使用「中國話」這個名詞？ 施：若能克服的話，下次為其他作品填詞時，我會考慮改用「中文」或「華語」，但工廠 已在印製專輯，目前不可能刪除這首歌。 事前就想過會被批評 記：當初為何特別添加「好聰明的中國人、好優美的中國話」等歌詞？ 施：光看這兩句歌詞太斷章取義，我是指中國人發現文字有平上去入等區分，使用平仄造 出優美的音韻，非常聰明，不是去捧誰的LP。 記：S.H.E年輕歌迷眾多，不擔心有人因而被誤導、認為自己講的是中國話？ 施：說「誘導」太誇張了，我不認為有小朋友會因為聽了這首歌而混淆。 記：發行唱片前，是否全盤考量過正、負面影響 施：我承認當初曾想過這首歌會引起一些批評聲浪，但沒預期會這麼嚴重。 記：既已想到有負面影響，為何還堅持收錄？是否認為市場較重要？ 避談國族認同問題 施：S.H.E每次發片，都會出現正、反意見，網路發達，每人都可發表言論，本就不能期待 做出所有人都滿意的作品。 記：同是稱讚中華文化，為何周杰倫的「本草綱目」就沒有引發類似爭議？ 施：……那就要問批評者了，我不知道。 記：中國話能否等同於華語？ 施：……我做音樂並不想碰觸國族認同問題，這不在我寫詞時考慮、探討的範疇。 自認說的話就是中國話 記：我們現在對話的語言，難道是中國話？ 施：對，我們從小不就是這樣被教導的嗎？就我個人而言，中國話與普通話、中文、華語 並沒有不同。 記：你知道Mandarin（北平話、普通話）和Chinese（中國話）不同嗎？ 施：我英文不好，不清楚。 記：對於世新教授李筱峰、作家楊青矗、音樂創作者「豬頭皮」朱約信等人及網友們對這 首歌的負面意見，有何回應？ 施：學者會不會想太多？試問他們是否也有自己的立場？公開的作品當然可被公開評論， 但每個人都有自己的政治立場，要強調我們問心無愧，是經專業判斷選用歌名，自認沒有 帶壞小孩。 ------------------------------------------------------------------------ 猛吹中國風 小心畫虎反類犬 ■莊榮宏 S.H.E在台灣出道多年，早不唱，晚不唱，現在才唱「中國話」，若說沒有刻意揣摩、迎合 中國市場，幾人相信？ 本來，利之所趨，無可厚非；像周杰倫唱的「本草綱目」，也是中國風，它從文化切入， 避開敏感地帶。 這種操作，需高度文字技巧，若火候不足，畫虎不成反類犬，會被笑。像「中國話」有一 段詞「全世界都在講中國話／我們說的話／讓世界都認真聽話」讀完，覺得網友砲轟得還 真有道理： 第一、講中國話的人再多，也不至於到「全世界」，這樣太不謙虛，非華人美德。 第二、中國方言多如牛毛，一般說的是北平話的官話，又稱普通話，若片面當成中國話， 則廣東人、福建人、客家人…都可以訐譙。取悅北平人，開罪其他人，不算太聰明。 第三、既然連中國人說的話都不能稱作中國話，那台灣人現在說的話，當然更不是中國話 ，怎能演繹成：中國話是「我們說的話」？ 第四、若台灣人說的是中國話，敢問，這個「中國」是指那個國家？中國嗎？還是台灣？ 施人誠昨天受訪說，不會有台灣粉絲被這首歌誤導認為自己講的是「中國話」；稍後，他 回答另一問題時又說自己使用的語言是「中國話」，這…怎麼回事？ 施人誠還說他英文不好、作詞有音韻上不得已的困難；但這是他自己要設法克服的，關大 眾什麼事？英文不好就要勤翻字典，音韻有不可抗拒的技術困難，大可暫不發表，豈能以 詞害義？ 寫到這兒，突然為S.H.E抱屈，畢竟是藝人，公司叫她們唱，她們能不唱嗎？籌備這張專輯 的人，到底是幫藝人，還是在幫倒忙？ ------------------------------------------------- S.H.E 熱臉貼中國冷屁股 遭諷為錢拉攏民族情感 記者段子薇／台北報導 S.H.E唱「中國話」被台灣網友罵「捧中國的LP」，引起不少中國網友力挺「S.H.E愛我們 中國的那顆心」，不過，也有中國網友不但不領情，還質疑S.H.E是「僅僅看在錢的份上，拉 民族情感為自己謀私利」，真是兩邊不討好！ 中國網友質疑有目的 S.H.E的「中國話」引起不少台灣網友反彈，罵她們「捧中國的LP」。部分S.H.E歌迷昨天 在S.H.E官方網站上留言，堅持護主到底，甚至提議發起支持偶像的衝榜單、買專輯運動，甚 至為偶像辯護「不要妖魔化中國」、「中國話是廣泛用法，沒什麼不對」。 反觀中國網友的態度，有些雖以「相信S.H.E那顆誠摯的『愛國心』」、「台灣話就是中 國話」力挺，但有部份中國網友反指S.H.E唱「中國話」是有目的性，指S.H.E有拍馬屁、 撇綠色藝人的嫌疑。 中國網友「愛上?愛」在「新浪博客」寫了一篇「S.H.E 的中國話」文章：「S.H.E出了新 專輯《play》，這首中國話是第一主打，聽過了，覺得很一般。能把它選作主打意義可能 不單純在歌曲上，更多的是想向大家證明他們沒有搞台獨，聽聽歌詞大概就清楚這個意思 了，不知道他們這下能挽回多少人氣」。 譏諷為錢學楊丞琳道歉 另一位「晴山滴翠」則在「S.H.E新歌像說繞口令，號召大家都說中國話 」文章說：「以 前有傳聞說S.H.E在日本訪問時有日本記者問到：你們是中國人嗎？她們三個一起回答： NONO我們是台灣人。現在的做法是否在學楊丞琳道歉，趙薇代言抗日遊戲來消除自身的思 想污點？還是僅僅看在錢的份上，拉民族情感為自己謀私利呢？」 華研︰不是為了討好中國 對於兩邊不討好、唱「中國話」反被中國網友嫌，S.H.E所屬華研唱片企劃統籌施人誠強 調，他無法控制網路上的評論，但出發點並非討好中國，他問心無愧。 自由時報 2007.05.03 -- → 7 視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電 → 4 Idols_1TW 人物 Σ臺灣希望群星館 → 3 TW_Groups 台灣 Σ臺灣團體組合 → 2 ENERGY 台灣 ◎最佳組合：Ｅ nｅｒｇｙ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.235