华研不删歌 引发负面影响不负责 记者张钇泠／台北报导 S.H.E新专辑唱「中国话」，遭网友痛批眼中只有中国市场、摆明是抱大腿，S.H.E所属华 研唱片企划统筹、亦为「中国话」共同写词者之一施人诚（小图，记者陈奕全摄），昨天 举办说明记者会，表示写词出发点在提供娱乐效果，至於歌曲传播过程引发的负面影响， 他无法控制或负责。 记者问（以下简称记）：为何使用「中国话」为曲名？ 以後考虑改用华语 施人诚答（以下简称施）：作曲者郑楠原本就使用「中国话」为曲名，填词过程中，又为 迁就字、音押韵，所以选择「中国话」为歌名、而非普通话、华语或中文。 记：若能克服音韵上的困难，是否不坚持使用「中国话」这个名词？ 施：若能克服的话，下次为其他作品填词时，我会考虑改用「中文」或「华语」，但工厂 已在印制专辑，目前不可能删除这首歌。 事前就想过会被批评 记：当初为何特别添加「好聪明的中国人、好优美的中国话」等歌词？ 施：光看这两句歌词太断章取义，我是指中国人发现文字有平上去入等区分，使用平仄造 出优美的音韵，非常聪明，不是去捧谁的LP。 记：S.H.E年轻歌迷众多，不担心有人因而被误导、认为自己讲的是中国话？ 施：说「诱导」太夸张了，我不认为有小朋友会因为听了这首歌而混淆。 记：发行唱片前，是否全盘考量过正、负面影响 施：我承认当初曾想过这首歌会引起一些批评声浪，但没预期会这麽严重。 记：既已想到有负面影响，为何还坚持收录？是否认为市场较重要？ 避谈国族认同问题 施：S.H.E每次发片，都会出现正、反意见，网路发达，每人都可发表言论，本就不能期待 做出所有人都满意的作品。 记：同是称赞中华文化，为何周杰伦的「本草纲目」就没有引发类似争议？ 施：……那就要问批评者了，我不知道。 记：中国话能否等同於华语？ 施：……我做音乐并不想碰触国族认同问题，这不在我写词时考虑、探讨的范畴。 自认说的话就是中国话 记：我们现在对话的语言，难道是中国话？ 施：对，我们从小不就是这样被教导的吗？就我个人而言，中国话与普通话、中文、华语 并没有不同。 记：你知道Mandarin（北平话、普通话）和Chinese（中国话）不同吗？ 施：我英文不好，不清楚。 记：对於世新教授李筱峰、作家杨青矗、音乐创作者「猪头皮」朱约信等人及网友们对这 首歌的负面意见，有何回应？ 施：学者会不会想太多？试问他们是否也有自己的立场？公开的作品当然可被公开评论， 但每个人都有自己的政治立场，要强调我们问心无愧，是经专业判断选用歌名，自认没有 带坏小孩。 ------------------------------------------------------------------------ 猛吹中国风 小心画虎反类犬 ■庄荣宏 S.H.E在台湾出道多年，早不唱，晚不唱，现在才唱「中国话」，若说没有刻意揣摩、迎合 中国市场，几人相信？ 本来，利之所趋，无可厚非；像周杰伦唱的「本草纲目」，也是中国风，它从文化切入， 避开敏感地带。 这种操作，需高度文字技巧，若火候不足，画虎不成反类犬，会被笑。像「中国话」有一 段词「全世界都在讲中国话／我们说的话／让世界都认真听话」读完，觉得网友炮轰得还 真有道理： 第一、讲中国话的人再多，也不至於到「全世界」，这样太不谦虚，非华人美德。 第二、中国方言多如牛毛，一般说的是北平话的官话，又称普通话，若片面当成中国话， 则广东人、福建人、客家人…都可以讦谯。取悦北平人，开罪其他人，不算太聪明。 第三、既然连中国人说的话都不能称作中国话，那台湾人现在说的话，当然更不是中国话 ，怎能演绎成：中国话是「我们说的话」？ 第四、若台湾人说的是中国话，敢问，这个「中国」是指那个国家？中国吗？还是台湾？ 施人诚昨天受访说，不会有台湾粉丝被这首歌误导认为自己讲的是「中国话」；稍後，他 回答另一问题时又说自己使用的语言是「中国话」，这…怎麽回事？ 施人诚还说他英文不好、作词有音韵上不得已的困难；但这是他自己要设法克服的，关大 众什麽事？英文不好就要勤翻字典，音韵有不可抗拒的技术困难，大可暂不发表，岂能以 词害义？ 写到这儿，突然为S.H.E抱屈，毕竟是艺人，公司叫她们唱，她们能不唱吗？筹备这张专辑 的人，到底是帮艺人，还是在帮倒忙？ ------------------------------------------------- S.H.E 热脸贴中国冷屁股 遭讽为钱拉拢民族情感 记者段子薇／台北报导 S.H.E唱「中国话」被台湾网友骂「捧中国的LP」，引起不少中国网友力挺「S.H.E爱我们 中国的那颗心」，不过，也有中国网友不但不领情，还质疑S.H.E是「仅仅看在钱的份上，拉 民族情感为自己谋私利」，真是两边不讨好！ 中国网友质疑有目的 S.H.E的「中国话」引起不少台湾网友反弹，骂她们「捧中国的LP」。部分S.H.E歌迷昨天 在S.H.E官方网站上留言，坚持护主到底，甚至提议发起支持偶像的冲榜单、买专辑运动，甚 至为偶像辩护「不要妖魔化中国」、「中国话是广泛用法，没什麽不对」。 反观中国网友的态度，有些虽以「相信S.H.E那颗诚挚的『爱国心』」、「台湾话就是中 国话」力挺，但有部份中国网友反指S.H.E唱「中国话」是有目的性，指S.H.E有拍马屁、 撇绿色艺人的嫌疑。 中国网友「爱上?爱」在「新浪博客」写了一篇「S.H.E 的中国话」文章：「S.H.E出了新 专辑《play》，这首中国话是第一主打，听过了，觉得很一般。能把它选作主打意义可能 不单纯在歌曲上，更多的是想向大家证明他们没有搞台独，听听歌词大概就清楚这个意思 了，不知道他们这下能挽回多少人气」。 讥讽为钱学杨丞琳道歉 另一位「晴山滴翠」则在「S.H.E新歌像说绕口令，号召大家都说中国话 」文章说：「以 前有传闻说S.H.E在日本访问时有日本记者问到：你们是中国人吗？她们三个一起回答： NONO我们是台湾人。现在的做法是否在学杨丞琳道歉，赵薇代言抗日游戏来消除自身的思 想污点？还是仅仅看在钱的份上，拉民族情感为自己谋私利呢？」 华研︰不是为了讨好中国 对於两边不讨好、唱「中国话」反被中国网友嫌，S.H.E所属华研唱片企划统筹施人诚强 调，他无法控制网路上的评论，但出发点并非讨好中国，他问心无愧。 自由时报 2007.05.03 -- → 7 视听剧场 偶像, 音乐, 广电 → 4 Idols_1TW 人物 Σ台湾希望群星馆 → 3 TW_Groups 台湾 Σ台湾团体组合 → 2 ENERGY 台湾 ◎最佳组合：Ｅ nｅｒｇｙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.235