作者hmnc (〈一介普通愛國鄉民〉ꔩ
看板S-H-E
標題Re: [歌詞]中國話
時間Sun Apr 29 16:26:01 2007
※ 引述《wekl ()》之銘言：
: 曲：鄭楠 詞：鄭楠 / 施人誠
: 倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送媽媽
: 莫斯科的夫司基 愛上牛肉麵疙瘩
: 各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
: 嘴裡唸的說的開始流行中國話
: 多少年我們苦練英文發音和文法
: 這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
: 平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
: 好聰明的中國人 好優美的中國話
: 扁擔寬 板凳長
: 扁擔想綁在板凳上
: 板凳不讓扁擔綁在板凳上
: 扁擔偏要綁在板凳上
: 板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上
: 到底扁擔寬還是板凳長
: 哥哥弟弟坡前坐
: 坡上臥著一隻鵝
: 坡下流著一條河
: 哥哥說 寬寬的河
: 弟弟說 白白的鵝
: 鵝要過河 河要渡鵝
: 不知是那鵝過河
: 還是河渡鵝
: 全世界都在學中國話
: 孔夫子的話 越來越國際化
: 全世界都在講中國話
: 我們說的話 讓世界都認真聽話
: 紐約蘇珊娜 開了間禪風Lounge Bar
: 柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
: 各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮
: 嘴裡唸的說的開始流行中國話
: 有個小孩叫小杜
: 上街打醋又買布
: 買了布 打了醋
: 回頭看見鷹抓兔
: 放下布 擱下醋
: 上前去追鷹和兔
: 飛了鷹 跑了兔
: 灑了醋 濕了布
: 嘴說腿 腿說嘴
: 嘴說腿 愛跑腿
: 腿說嘴 愛賣嘴
: 光動嘴 不動腿
: 光動腿 不動嘴
: 不如不長腿和嘴
: 到底是那嘴說腿 還是腿說嘴
看到了中國話的歌詞 我有一些疑問想要問...............
1.歌詞裡頭用了好幾個繞口令.........
請問 這些繞口令哪裡來的 是〈詞：鄭楠 / 施人誠〉創作的嗎
如果是的話就好 如果不是 那是不是應該加注〈引用自中國繞口令〉
即使 這些繞口令已經流傳許久 算是公開授權 所以不算抄襲
但是我也要問問.........
一首主打歌裡面 歌詞幾乎都被繞口令填滿
感覺像是直接把幾個繞口令〈複製│貼上〉 再加上一丁點自己寫的歌詞就解決了
會不會讓人覺得寫詞的工作.....太輕鬆了？
2.孔夫子的話 越來越國際化？
孔夫子說的話 真的是現在的中國話嗎？
以語言學而言
孔夫子當年說的 應該不是現行的北京話 而是山東方言或秦代的河洛話..........
怎麼會是現行的中國話呢？
3. 全世界都在講中國話
: 我們說的話 讓世界都認真聽話
我認為 「中國話」這個歌名歌詞 有爭議
我知道台灣現在說的官方語言是she所指的中國話............
但是 「中國話」裡的中國
不只能以中國「文化」解釋 還能以中國「國家」解釋...........
如果日後此歌被以中國「國家」解釋..........以下我就不明說了....
--
王宇佐：「盧彥勳帶傷出賽的精神讓我很感動，我告訴自己絕不能在台灣土地上
，輸給中國人，即使身體的痛苦再大，也動搖不了我想要贏球的決心！」
摘自台維斯盃 台灣vs.中國 賽後記者會 2007.4.8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.41.138
1F：推 sali921:全世界的華語源自中國是不爭的事實 04/29 16:28
2F：→ Collier:1.沒意見 2.不管是你說的現行北京 山東方言 都是中國話 同 04/29 16:45
3F：→ Collier:一語系 3.那你講的打的是什麼話? 有必要這麼敏感嗎? 04/29 16:49
4F：→ Collier:再說2.孔子說的話 應該是指紀錄在論語中的東西 為思想概念 04/29 16:53
5F：推 vupvm3:我討厭藝文扯上政治T T 本身是歷史系，對大大所說的語言什 04/29 16:56
6F：→ vupvm3:躐...可是，慾加之罪何患無詞...大家都心知肚明，它們不是 04/29 16:57
7F：→ vupvm3:政客那樣別有所求的就好啦..何必一定要扯到政治= = 04/29 16:58
8F：→ nicklee0921:1.這種流傳已久的東西會被視為公開授權 沒有剽竊問題 04/29 17:25
9F：推 howhowboy:我覺得你認真了... 04/29 17:34
10F：→ sphinx1003:以思想概念解釋歌詞中所說的孔子說的話根本不通。 04/29 18:01
11F：推 yjksjy:有那麼...嚴重嗎...................... 04/29 18:09
12F：推 hmnc:謝謝樓上諸位指教....政治化和抄襲的問題我的確說得太嚴重了 04/29 18:10
13F：→ hmnc:請允許我修文 04/29 18:11
※ 編輯: hmnc 來自: 140.126.41.138 (04/29 18:13)
14F：推 hmnc:我的第1點問題已經改正 現在我要改成對歌詞引用篇幅提出問題 04/29 18:13
15F：→ anjohn:原PO認真了.. 04/29 18:54
16F：→ Collier:呃，孔子說的話不是指思想概念....那是什麼＠＠？私以為 04/29 19:09
17F：→ Collier:現代西方許多漢學家研究的或許是中文文本，但是在西方流 04/29 19:10
18F：→ Collier:傳的還是以外文書寫的思想概念....並非著重之乎者也之類 04/29 19:10
19F：→ Collier:的文字雕琢......還請指正 04/29 19:11
20F：→ sphinx1003:請把上下歌詞合著看。這裡說的應非指其思想吧？ 04/29 19:32
21F：推 Kenqr:這首歌的歌詞，扣掉繞口令也還有兩百多字，怎麼會是一丁點？ 04/29 20:52
22F：→ Collier:喔嗯嗯 了解閣下的想法了@"@ 04/30 00:25
23F：推 Diwa:我覺得是把孔子當作中國文化的代表人物,所以孔夫子說的話當然 04/30 01:44
24F：→ Diwa:就是中國話了~~而且有時候作者只是要讓歌詞比較順,沒想那麼多 04/30 01:48
25F：→ PredatorSS:這樣就可以當成不愛台灣的藉口嬤 05/01 14:32
26F：推 aazz1988:王宇佐真男人... 05/01 14:34
27F：推 w0lf:孔子說的話，也可能是因為世界各地有許多教中國語的孔子學院 05/18 23:13