作者spicer (夕陽西下)
看板S-Asia-Langs
標題[語言] 請問一句馬來西亞華人常說的話
時間Mon Jan 20 23:08:42 2014
請問有人知道 當馬來西亞華人說 sry I am tw 那個tw的意思是什麼嗎?
我知道sry=sorry 而tw好像不是指一般我們所指的Taiwan
請問題有人能為我解惑嗎?
p.s.這是年輕人之間的交談，不知會不會是次文化流行用語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.63.149
※ 編輯: spicer 來自: 111.253.63.149 (01/20 23:09)
1F：推 abcdexian:什麼語境之下說的?因為tw可以是很多的簡寫 02/03 15:05
2F：→ spicer:a大說的是 應該要配合情境說明才易理解 記得其中一次是說話 02/05 10:45
3F：→ spicer:說這句語的人帶炫耀語氣對人說有異性邀他吃飯而拒絕了接著 02/05 10:48
4F：→ spicer:旁人雙手比出中指 而原說話者就回 sry i tw 02/05 10:49
5F：推 abcdexian:原來是口語,我以為是文字裡打縮寫。tw是怎嚜發音呢?因為 02/06 23:34
6F：→ abcdexian:還是看不懂要表達什麼...有人把這篇文轉去MALAYSIA版,那 02/06 23:35
7F：→ abcdexian:邊的在地鄉民也看不懂... 02/06 23:35