作者spicer (夕阳西下)
看板S-Asia-Langs
标题[语言] 请问一句马来西亚华人常说的话
时间Mon Jan 20 23:08:42 2014
请问有人知道 当马来西亚华人说 sry I am tw 那个tw的意思是什麽吗?
我知道sry=sorry 而tw好像不是指一般我们所指的Taiwan
请问题有人能为我解惑吗?
p.s.这是年轻人之间的交谈，不知会不会是次文化流行用语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.63.149
※ 编辑: spicer 来自: 111.253.63.149 (01/20 23:09)
1F：推 abcdexian:什麽语境之下说的?因为tw可以是很多的简写 02/03 15:05
2F：→ spicer:a大说的是 应该要配合情境说明才易理解 记得其中一次是说话 02/05 10:45
3F：→ spicer:说这句语的人带炫耀语气对人说有异性邀他吃饭而拒绝了接着 02/05 10:48
4F：→ spicer:旁人双手比出中指 而原说话者就回 sry i tw 02/05 10:49
5F：推 abcdexian:原来是口语,我以为是文字里打缩写。tw是怎嚜发音呢?因为 02/06 23:34
6F：→ abcdexian:还是看不懂要表达什麽...有人把这篇文转去MALAYSIA版,那 02/06 23:35
7F：→ abcdexian:边的在地乡民也看不懂... 02/06 23:35