作者xhoques (VNC ngon ngu hoc DHTT)
看板S-Asia-Langs
標題Re: [東南] 有可能只學講泰文，不學文字嘛？
時間Fri Sep 16 21:21:31 2011
※ 引述《dunleavy (dunleavy)》之銘言：
: ※ 引述《k285 (我愛邦邦)》之銘言：
: : 這是去泰國意外喜歡上泰國的一位女生
: : 很想跟她繼續交往
: : 但她英文不好
: : 我想學泰文，但是我自己也忙，時間不是很足夠
: : 而我這次在泰國遇到一些只會講但不會寫也不會看泰國字的中國人
: : 請問如果只要會平常的溝通的話不學文字是否可行呢？
: 學文字才能正確發音,就像學英文不學kk音標就發不好音
: 例如泰文的想(動詞)和大便(名詞)的發音超像,用羅馬拚音很累的
既然有人要回文講了，我想也回文一下好了
沒有人說學文字才能正確發音。
台灣用kk音標行之有年，也很認真的教大家怎麼寫英文，可是真的講的好的有幾個？
當然dun大，或是我，也許都誤會了原po的意思
「不學泰文字而學泰語」這句話有兩個意思
可以指不學泰
文，用羅馬拼音學泰
語。或是指兩者都不學，直接學泰
語。
如果是前者的話，我跟dun大一樣反對
要學一種
語文，就直接學到位就好了，不要再去學一個中介的符號
如果是後者的話
因為語言的形式主要是一個聲音現象，是直接用嘴產生用耳接收的
而且語言不是一種知識，而是一個技能
因此完全可以脫離文字，靠不斷的聽說練習來學習
別忘了在六歲以前，我們每個人都只會說國語(或你的母語)，卻都不會寫
Perfectly fine!
在聽說的練習中，你可以用自己懂的拼音來幫助記憶
不需要再學一套羅馬拼音、記他們的規則，浪費腦的空間
英文還ok的話，在這邊推一套教材
http://www.pimsleur.com/
可以設法自己找一下暗黑，照著聽照著練習
它完全不教文字，但是我還是這樣學會了基礎的波蘭語(可溝通)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.253.84
1F：→ coreytsai:外語聽說和母語聽說還是不一樣的。不管是否使用文字， 09/16 21:23
2F：→ coreytsai:發音都很難像母語使用者一樣。 09/16 21:24
3F：→ xhoques:我知道 我只是要強調兩者沒有必然的連結而已 09/16 21:24
4F：→ coreytsai:我想有複雜變化的語言，比如像波蘭語，還是需要文字輔助 09/16 21:25
5F：→ coreytsai:，不然外國人應該很難學會那些複雜的名詞變化吧! 09/16 21:26
6F：→ coreytsai:而像中文、日語、泰語等變化不複雜的語言，不學文字只學 09/16 21:27
7F：→ coreytsai:拼音是沒問題的。 09/16 21:27
8F：推 coreytsai:應該說有複雜變化的語言還是要從讀寫下手，沒有複雜變化 09/16 21:42
9F：→ coreytsai:的語言可以跳過讀寫，直接學習聽說。 09/16 21:42
10F：推 siungline:日文也有很多變化 日文50音感覺很好學 但泰文我一個字都 09/17 13:17
11F：→ siungline:看不懂 看到我只知道那是泰文 看戲劇學會不會很蠢XD 09/17 13:18
12F：→ xhoques:複雜變化也可以只靠練習來記憶 只是很慢 波語7格我現在用 09/17 17:54
13F：→ xhoques:聽的 大部分的字只學了2~3格(約20小時的課後) 09/17 17:55
14F：推 syric:推pimsleur 但現在只有出basic泰文有點少 09/17 21:40
15F：→ jungleliver:斯拉夫語的複雜語尾還是有音韻規律，用聽的學應該也行 09/18 22:18
16F：→ jajoy: 不能這樣比 泰語是本身有興趣 英文是被強迫學的 12/10 22:33