http://www.thai.idv.tw/lang_origin.html 泰語來源 by Helen 鄭 2005.12 泰語至少有60%以上的字彙來自古代印度話 ——— 梵文及巴利語，大部分是政治、哲學 、宗教、藝術、心理及抽象用語，隨著婆羅門教及佛教傳播而來，多半是全盤照抄，但為 了發音的方便，最後1、2個音節常常簡化掉，在書寫上卻依舊保留梵文、巴利語原來的完 整字型，因此，書寫泰文，比起說泰語，要難上很多倍。 隨便舉個例子： s這個音，在 泰文裡有三個字，原來是因為梵文有三個S，在梵文中，3個S分別代表不同的發音部位， 梵文用3個不同的字母表示這3個S，但泰語把3個S音發成一模一樣，而字型卻保留梵文原 來的樣子----也用三個不同的字母表示，於是，在泰文拼音的時候，發S音卻有三個可能 的字母，而這個S，不過是泰文拼寫令人頭痛的一堆麻煩中的一個小麻煩而已。 撇開拼音不說，泰語的發音對華人而言其實算是相當簡單的，因為有為數不少的字彙跟閩 南話的音很近，尤其是對從小生長在台灣的我們來說，常常覺得有點像在聽台語或客家話 。 但泰語中包含著大量的古代印度話，也就是梵文 (Sanskrit)及巴利語 (Pali)字彙，大多 是多音節，母音有長短音，又有捲舌音、跳舌音，連音及因簡化音節而出現的尾音，要講 一口清楚的泰語，第一是音調，第二是長短音，特別是中文所沒有的子音尾音，要特別注 意發清楚。 梵文字如：車(Ratha 泰音：Rod)、雲(Megha泰音：Meg) 、語言(Phasa)、泰語(Phasa Thai)，剎那(ksana 泰音：Sana)，全都是梵文、巴利語，泰國人的正式姓名也都是完全 用巴利文，例如流行歌曲天王 Bird Thongchai(音譯：通猜) Bird 是小名，Thongchai是 巴利文，即『勝利的旗幟』之意。 　　 　　 近數百年來的戰亂與天災，使得華南地區的方言也隨著移民潮大量進入泰國，現代泰語中 ，保守估計有10-15%以上來自華語，例如：粿條 (Gueiˊdiaoˊ)、麵 ( Meeˇ)、腳 (Khaˊ)、餃 (Giao~)、騎馬(KiˊMa~)……………等等。 隨著西方文化東進，英語外來語也日漸多了起來，電器用品，科技用語多數都是直接音譯 。如Fax(傳真機)、Offi( Office辦公室)、Internet(網路)、Websai(Website 網站)、 Computer(電腦)、Ice deem (冰淇淋)、fen (粉絲‧情人)、加班(OT= Over Time )、 Chia (加油‧打氣 Cheer)…………數量與日俱增。 如前所述：泰文拼寫之所以麻煩，是因為子音有44個，母音32個，還有5個音調，以我本 身學過的語言來說，泰語的拼寫算是最麻煩的，梵文號稱是世界上最精細、最難學的語言 ，難是難在文法的精細，拼寫卻不是那麼難，泰文說真的跟中文一樣：可以說是沒什麼文 法，而拼寫卻相當複雜，(當然啦，再怎麼複雜也只不過是拼音文字而已，哪有咱們中文 難啊…………) 所以，如果反過來操作，先只學聽、說的話，泰語就會變得簡單很多，這 樣知道了吧? 這就是為什麼很多台商啦、導遊啦、或在泰國生活很久的西方人士，泰語會 話還挺不錯的，處處都可以通，就是大字不識一個，卻仍然可以在泰國愉快地住上一、二 十年的緣故。 雅語和俗話 泰國數百年來為因應『國王-貴族-平民』的社會組織結構，泰語也自然而然的演化出所謂 的文雅語和俗話兩種(一般或稱為書面語和口語) 。 所謂的雅語，適用於王室貴族或受過良好教育的文人、以及寺院裡研讀經書的出家人， 這些雅語多半擷取自梵文 (Sanskirt)， 巴利語 (Pali)------也就是古代的印度話， 或東鄰的強國 Khmer (現今的高棉)。 而一般平民百姓則有自己的俗話， (或叫『土話』也無不可，比如泰北、 泰南和東北地區至今仍然有自己的地方方言)。 舉個例子: 華語裡有『你家』、『我家』，雅語則為『貴府』、『敝舍』， 華語裡的『你兒子』、『我兒子』，雅語則為『貴公子』、『小犬』 至於鄉下地方的人，是不是直接叫自家的兒子『小狗子』了呢? 這樣一來，對雅語和俗話有概念了吧? 在泰語裡，這樣的字彙， 更多更明顯，例如: 『狗』俗話maˊ(???)， 雅語則為sunak (?????)， 『豬』俗話mooˊ(???)， 雅語則為sugon (????)， 『酒』俗話laoˋ(?????)， 酒瓶上貼的卻是 sura (????)， 『老婆』叫mia (????) ， 正式場合介紹的『妻子』卻是 panraya (?????) , 『機場』叫sanam bin (???????)， 路標上寫的卻是 taˋagadˇsayan (???????????) 『吃』俗語gin (???)，雅語則為 Rab pratan (?????????)，國王則用 Saweiˊ(????) ， 這些雅語絕大部分來自古代的梵文巴利文。 以現代的外國人來學習泰語來說，若是以『溝通達意』為目的，要學的便是今日通用的俗 話，泰語的俗話比起雅語來說，簡單很多，因為多為單音節，以上是泰語的結構大概。 　 今日通用的俗話 泰文為拼音文字，母音 32 個，子音 44 個(已公告廢除了2個，所以剩 42 個) 音調則有 5個，由於母音子音極多，可以拼出許多可能的音和字(32*42*5 =6,720)，就好比數位像 機 (Digital Camera) 或顯示螢幕 (Display screen) 畫素 (pixel)越多，解析度與畫質 就越好越精細一樣， 泰語因為組成畫面的顆粒小，可以拼出平滑度極好的語音，對華人 而言，長短母音、 『r』的連音與跳舌音，泰語要講的好，口腔與舌頭必須要放得很柔軟 才行。 泰語句法較接近華南方言，由單字組句，動詞沒有時態變化，由左至右書寫，通常不用標 點符號，比較特別的是常用子句來修飾形容名詞。 另外值得一提的是： 泰國的地名: 也有大量的巴利文，例如: 阿育塔亞 Ayuttaya (??????) 是印度兩大神話 羅摩衍那 Ramayana (???????) ?男主角羅摩 Rama (??????) 的國名，Rama (??????) 也是泰國現在卻克里王朝的歷代國王封號，中文翻成 『拉瑪…世』。 BTS 捷運站的 E4 Asok (????) 則是印度國王阿育王 ( Asoka 意為無憂)，E3 的 Nana 原意是種種的，各式各樣的。 曼谷南方靠海的三個城市 Samut Prakan (???????????) ， Samut Sakhon (?????????)， Samut Songkhram (???????????) 為什麼都叫 Samut (?????) 呢? 因為 Samudra 在巴利文就是大海的意思，許多府名含有buri (????)，源 自pur 或 puri，原意就是城。 泰國的獅牌啤酒 Beer Singha (???????????)，Singha (?????) 就是獅子，所以，知道新加坡 Singapor 為什麼叫『獅城』了吧? 泰國同名的獅 城就是 Sing buri (?????????) 了。 值得一提的是泰國人名， 泰國人的正式姓名 ，幾乎100%都是梵文巴利文，男的有 Somsak ???????? 、Somchai ????? 、Chadchai ??????? : ，女的有 Kanchana ?????? 、 Orathai ????? 、Prapha ????? 。 至於日常稱呼則另有小名，多半用田野間動植物名或在家中排行為小名， 例如: Apple (????????) 蘋果、Kob (??) 青蛙、Kaiˇ(???) 雞、Kungˋ(????) 蝦、 Nok (??) 鳥、Lek (????) 小、miˊ(???) 熊……等等。 ** 本文歡迎引用，但請註明出處及作者。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.112.84 ※ 編輯: makiyolo 來自: 122.126.112.84 (09/26 03:13)