作者azei (Vasili)
看板Russian
標題[心得] 不吐不快
時間Tue Aug 26 18:29:27 2014
最近某賽事需要徵求翻譯，剛好有學長給我訊息，遂就報名參加，
途中接洽的過程就不交代了，總之一波三折，
但我最後還是有給主辦單位明確說我願意擔任翻譯。
但是比賽都要開始了，選手也要入境了，連個屁都不放？
什麼工作內容都不曉得，居然還有一種說法「文藻的學生比較便宜」！
搞成這樣子雙方都不愉快的話，要談合作何其困難？
台灣語文工作者真的很廉價！卑微到這種地步！
奉勸各位接翻譯的時候，尤其是口譯，千萬不要破壞行情，
否則只是一味的破壞往後人的權益，然後養成勞方有種心態就是「俄文＝廉價」！
--
███████████████████████████████ ◤
◢▂▂◣╲
███▄▄▄ ████▄▄▄ ████ ▄▄ ████▄███f ▼︽︽▼ │
██████ ██████◤◢████ ██ ████ ███u ◆◆◣ㄧ◢◆◇
███ ▄▄ █████◤◢█████ ▄▄▄████ ███x ◥◤︰◥◤│
███ ██ ████◤◢██████ ███████ ███k ◥●
︴●
◤│
███▄▄▄▄████▄▄▄▄████▄▄▄▄████▄███ ◣◣ ╰╮◢╱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.35.163
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Russian/M.1409048972.A.F57.html
1F：→ azei: 最終結果：又不需要俄文翻譯了 08/26 18:48
2F：推 mickeylih: 版主拍拍 08/26 23:40
3F：推 yjlee0829: 版主拍拍 08/26 23:51
4F：推 madrigal: 翻譯還好 等到你正式找工作的時候 你就知道有多廉價了 08/26 23:55
5F：→ madrigal: 呵呵 08/26 23:55
6F：→ azei: 樓上～我知道工作也很廉價 08/27 00:17
7F：推 sandiegopadr: 臺灣慣老闆完全踐踏專業 08/27 19:58
8F：→ azei: 補充一下好了，從7/17我就被通知說8/27~9/1空下來，直到昨天 08/27 22:12
9F：→ azei: 我自己「主動」打電話詢問該協會，經過一個小時才「終於」 08/27 22:13
10F：→ azei: 得知，嗯，俄羅斯什麼理事長啊，vip阿沒來，選手沒很多人來 08/27 22:13
11F：→ azei: 遂已經不需要俄文翻譯惹，這就是我不吐不快的心得緣由。 08/27 22:14
12F：推 vasia: 以前在莫斯科當地翻譯的話廠商比較客氣,但是也遇過很鳥的 09/01 08:19
13F：→ vasia: 廠商,一開始叫我做很多行前準備,然後來往都用英文,當然看得 09/01 08:20
14F：→ vasia: 懂,只是他一直表明是他給我工作機會這樣,要求也很多 09/01 08:21
15F：→ vasia: 直到我問他:準備工作有薪水嗎?他就直接神隱不回了 09/01 08:21
16F：→ azei: 這高招！！要學起來！ 09/01 11:09
17F：→ azei: 結果某單位還是招了俄文翻譯，還招了個俄國人 09/03 12:47
18F：→ Lyon9: 文藻有俄文系嗎? 沒有吧 09/28 00:20
19F：→ azei: 文藻沒有啊！但有開俄文課！ 09/28 07:18
20F：推 NOYA: 現在才看到~~我也是其中一個受害者XD~我聽到ㄉ說詞完全依樣! 01/07 20:27