作者azei (Vasili)
看板Russian
標題Re: [問題] в часу?
時間Thu Aug 22 15:06:39 2013
※ 引述《allesvorbei (如果、聽說、可能)》之銘言：
今天在複習的時候忽然覺得в котором часу這個用法好像怪怪的
в+四格或六格，也因此後面的который要變成котором
但час的四格變化是час、六格變化則是часе，怎麼看都沒有三格的
часу變化阿。
我一時間想到的是像пол、шкаф這些在六格на полу、 в шкафу
這樣的用法。但是字典卻也有給в часе的用法在，我就混淆了。
但是字典也好，教科書也罷都是в котором часу這樣寫@@
有版友可以幫忙解釋嗎？雖然用во сколько часов就可以解決了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.131
1F：推 azei:我看不懂你想問的問題XDD 08/22 01:51
簡單的說就是為什麼不是「в котором часе」而是
「в котором часу」
因為我手邊的字典是寫в часу and в часе
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (08/22 02:47)
可是也有в часе 60 минут用法在阿，
也就是說，如果是指「幾點」的時候，用的是в (первом, во втором)
часу
而如果是指「小時」用的則是в часе, в двух часов這樣子?
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (08/22 13:24)
в (первом, во втором) часу
那網站你有看吧？意思不是在幾點的時候，而是介於幾點和幾點的時候。
要講在幾點：в 3 часа закрывается банк.
這裡是第四格，銀行三點關門。
Давай встретимся в семь вечера.
我們約晚上七點碰面，這裡也是第四格。
Время в России могут перевести
на 2 часа назад. 俄國時間可以調整快兩小時(？)
來源：
http://ppt.cc/7cNY
這裡就是你說的小時了，一樣是第四格。
Я сделал задание за 7 часов в аудитории.
我在教室裡花了七小時做作業。 一樣，第四格。
俄文時間表示法很多，可惜我手邊沒有講義，我只是憑藉印象打出來，可能會有錯，
如果這樣沒有回答到你問題，那再來討論吧。XD
--
███████████████████████████████ ◤
◢▂▂◣╲
███▄▄▄ ████▄▄▄ ████ ▄▄ ████▄███f ▼︽︽▼ │
██████ ██████◤◢████ ██ ████ ███u ◆◆◣ㄧ◢◆◇
███ ▄▄ █████◤◢█████ ▄▄▄████ ███x ◥◤︰◥◤│
███ ██ ████◤◢██████ ███████ ███k ◥●
︴●
◤│
███▄▄▄▄████▄▄▄▄████▄▄▄▄████▄███ ◣◣ ╰╮◢╱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.247.206
3F：推 allesvorbei:感謝，難怪發問時總覺得怪怪的（因為我也記得是要用4 08/22 15:28
4F：→ allesvorbei:格表示幾點。我知道во втором часу是1點 08/22 15:32
5F：→ allesvorbei:到兩點（от одного сача до двух 08/22 15:35
6F：→ allesvorbei:часов)。所以表示在幾點跟花了幾個小時就是四格 08/22 15:36
7F：→ allesvorbei:用到序數表一個時段則是序數六格+часу、в 08/22 15:38
8F：→ allesvorbei:часе 60 минут則是當慣用語。那麼在第幾個小 08/22 15:40
9F：→ allesvorbei:時要如何表示？例如，這堂課有2個小時，第一個小時是 08/22 15:41
10F：→ allesvorbei:文法，也是用六格表示嘍？ 08/22 15:42
11F：→ allesvorbei:更正：с одного часа 08/22 15:50