俄文一級檢定考試心得 小弟並非本科生，但三生有幸的在大四那年跑到歐洲學斯拉夫學(Slavistik)。當時主修 的是捷克文，或稱波希米亞學(Bohemistik)，俄文則沒怎麼照顧。去了查理士大學進修回 來後捷克文大為精進(CCE B2)，俄文也因為同屬斯拉夫語族的關係不小心進步不少。想必 學兩個斯拉夫語以上的同學都有類似的經驗。 去年甫回國時仗著自以為不錯的捷克語，開始鄉村包圍城市般的準備俄語，試寫二級考 古題甚至發現自己有機會可以通過，準備起來更是心花怒放。因此去年的這個時候本來 是想報考二級的，但是因為課業繁忙，本業不保，想說今年再考也不遲。捷克文都有二 級了，西斯拉夫語都可以hold住，東斯拉夫語焉有hold不住之理?念個一年說不定可以 考得更好。經過一年的沉潛，俄文不見增進反而益發退步，報名前對自己重寫一次的考 古題答案像在對統一發票中獎號碼一般，令人萬念俱灰。小弟我眉頭一皺，決定認賠殺 出，見好就收，先考一級再說。 口說： 每個語言考試的口說項目都是令人最難掌握的部分。俄文檢定特別的地方在於他第一大題 是讀文章轉述。文章有二三十分鐘左右讓你慢慢準備，準備期間可以用字典，甚至電子字 典。本次文章生字稍難，有些字還真的非得查字典不可。故事大概是一個小男孩偶然間聽 到媽媽和別人講了一句話：”若要人不知，除非己莫為”。小男孩問媽媽是甚麼意思，媽 媽解釋道：如果要人不知道，除非自己沒有作。小男孩聽完後還是一頭霧水，但鑑於夜已 深了，只好帶著滿腹困惑穿上睡衣去睡覺。第二天吃早餐的時候媽媽逼他吃粥(我有點忘 了甚麼食物)，小男孩非常討厭粥，抵死不吃。媽媽就哄他說如果他把粥吃掉就帶他去他 最想去的克林姆林宮(還是甚麼大教堂，布達拉宮之類的)。待媽媽走出廚房，小孩面對著 那碗噁心的粥，雖然心中有一萬個不願意，但是為了克林姆林宮，還是硬著頭皮吃將起來 。但這粥實在太難吃了，簡直是一碗老鼠屎。小男孩靈機一動，趁媽媽不在的時候把粥往 窗外倒出去，心裡真為自己的機智感到自豪。媽媽回來後看到小男孩的碗清潔溜溜，好不 高興，便答應一起去克林姆林宮。但就在此時，一位警察進來了，說有人告發這戶人家把 髒東西往窗外扔，還扔到別人。媽媽當然否認到底，小男孩則在旁邊錯咧等。結果就是大 家發現是小男孩闖的禍。小男孩最後向讀者表示，他終於懂了若要人不知除非己莫為的道 理。 總而言之就是你要把這篇文章用自己的話講給考官聽。我的考官還不錯，在我擠不出一些 動詞的時候，她會適時的幫忙。 之後好像有一題是回答問題，那基本上很簡單，題目好像都已經寫在紙上了。像是你喜歡 聽甚麼音樂，看甚麼書一些閒話家常的東西。比如說喜歡看的書可以講杜斯妥也夫斯基的 那本卡拉甚麼的兄弟，有的考官會因此幫你在心中加分，間接影響到下題的分數。 比較麻煩的是有一大題要你依據情境講話。比如說如果你要約一個女生去看電影，你要說 甚麼？小弟我一聽到這個問題，馬上想起自己那些年錯過的大雨，心想約女生看電影是件 極為慎重的事情，必須小心措詞，不能太急，也不能太孬。但事實上語文考試只要你講出 類似”妳禮拜六有沒有空，我剛好有兩張電影票”就可以了。此時不要把要約的人想成陳 妍希之類的夢中情人，想成前面這位其貌不揚的俄國大嬸，會好講很多。 讀解： 讀解的部分是三篇文章，有長有短。俄文考試總是考一些人物小傳之類的東西，這些人多 半有曲折的人生，曲折的部分多是考題，應多加注意。考題大多數都是敘述性文章，不像 二級第三篇往往是一篇短的文學著作，考驗大家文學素養。 再加上可以查字典，拿分應該是不難。 聽解： 首先俄語的聽解是特別錄的，沒有雜音，而且一級講得特別慢，跟二級真的是差幾萬光年 的距離。但比較特別的是俄語聽解只講一次，如果你像小弟一樣前十五秒在想等一下中午 吃甚麼好，後十五秒在想前十五秒在講甚麼，那這一大題大概就只能用猜的了。 文法語彙： 一級的重點不外乎是完成體未完成體，一些基本的格位變化。二級那種變態的動詞配介系 詞再配格位的考題基本上不會出現，不過今年的題目好像稍難。 寫作： 第一大題是講幾個人對金錢和職業的看法，要考生回答問題。第二大題好像是寫一封信的 樣子，內容則忘記了。 心得： 第一， 淡江大學好遠，淡水好冷，而且淡水計程車按表要再加三十塊。 第二， 一級的重點在基本文法，單字五千字左右就綽綽有餘。 第三， 口說一定要事先練習，我碰到大嬸考官都結巴成那樣子，碰到隔壁正妹考官豈不 一句話都講不出來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.64.223