俄文一级检定考试心得 小弟并非本科生，但三生有幸的在大四那年跑到欧洲学斯拉夫学(Slavistik)。当时主修 的是捷克文，或称波希米亚学(Bohemistik)，俄文则没怎麽照顾。去了查理士大学进修回 来後捷克文大为精进(CCE B2)，俄文也因为同属斯拉夫语族的关系不小心进步不少。想必 学两个斯拉夫语以上的同学都有类似的经验。 去年甫回国时仗着自以为不错的捷克语，开始乡村包围城市般的准备俄语，试写二级考 古题甚至发现自己有机会可以通过，准备起来更是心花怒放。因此去年的这个时候本来 是想报考二级的，但是因为课业繁忙，本业不保，想说今年再考也不迟。捷克文都有二 级了，西斯拉夫语都可以hold住，东斯拉夫语焉有hold不住之理?念个一年说不定可以 考得更好。经过一年的沉潜，俄文不见增进反而益发退步，报名前对自己重写一次的考 古题答案像在对统一发票中奖号码一般，令人万念俱灰。小弟我眉头一皱，决定认赔杀 出，见好就收，先考一级再说。 口说： 每个语言考试的口说项目都是令人最难掌握的部分。俄文检定特别的地方在於他第一大题 是读文章转述。文章有二三十分钟左右让你慢慢准备，准备期间可以用字典，甚至电子字 典。本次文章生字稍难，有些字还真的非得查字典不可。故事大概是一个小男孩偶然间听 到妈妈和别人讲了一句话：”若要人不知，除非己莫为”。小男孩问妈妈是甚麽意思，妈 妈解释道：如果要人不知道，除非自己没有作。小男孩听完後还是一头雾水，但监於夜已 深了，只好带着满腹困惑穿上睡衣去睡觉。第二天吃早餐的时候妈妈逼他吃粥(我有点忘 了甚麽食物)，小男孩非常讨厌粥，抵死不吃。妈妈就哄他说如果他把粥吃掉就带他去他 最想去的克林姆林宫(还是甚麽大教堂，布达拉宫之类的)。待妈妈走出厨房，小孩面对着 那碗恶心的粥，虽然心中有一万个不愿意，但是为了克林姆林宫，还是硬着头皮吃将起来 。但这粥实在太难吃了，简直是一碗老鼠屎。小男孩灵机一动，趁妈妈不在的时候把粥往 窗外倒出去，心里真为自己的机智感到自豪。妈妈回来後看到小男孩的碗清洁溜溜，好不 高兴，便答应一起去克林姆林宫。但就在此时，一位警察进来了，说有人告发这户人家把 脏东西往窗外扔，还扔到别人。妈妈当然否认到底，小男孩则在旁边错咧等。结果就是大 家发现是小男孩闯的祸。小男孩最後向读者表示，他终於懂了若要人不知除非己莫为的道 理。 总而言之就是你要把这篇文章用自己的话讲给考官听。我的考官还不错，在我挤不出一些 动词的时候，她会适时的帮忙。 之後好像有一题是回答问题，那基本上很简单，题目好像都已经写在纸上了。像是你喜欢 听甚麽音乐，看甚麽书一些闲话家常的东西。比如说喜欢看的书可以讲杜斯妥也夫斯基的 那本卡拉甚麽的兄弟，有的考官会因此帮你在心中加分，间接影响到下题的分数。 比较麻烦的是有一大题要你依据情境讲话。比如说如果你要约一个女生去看电影，你要说 甚麽？小弟我一听到这个问题，马上想起自己那些年错过的大雨，心想约女生看电影是件 极为慎重的事情，必须小心措词，不能太急，也不能太孬。但事实上语文考试只要你讲出 类似”你礼拜六有没有空，我刚好有两张电影票”就可以了。此时不要把要约的人想成陈 妍希之类的梦中情人，想成前面这位其貌不扬的俄国大婶，会好讲很多。 读解： 读解的部分是三篇文章，有长有短。俄文考试总是考一些人物小传之类的东西，这些人多 半有曲折的人生，曲折的部分多是考题，应多加注意。考题大多数都是叙述性文章，不像 二级第三篇往往是一篇短的文学着作，考验大家文学素养。 再加上可以查字典，拿分应该是不难。 听解： 首先俄语的听解是特别录的，没有杂音，而且一级讲得特别慢，跟二级真的是差几万光年 的距离。但比较特别的是俄语听解只讲一次，如果你像小弟一样前十五秒在想等一下中午 吃甚麽好，後十五秒在想前十五秒在讲甚麽，那这一大题大概就只能用猜的了。 文法语汇： 一级的重点不外乎是完成体未完成体，一些基本的格位变化。二级那种变态的动词配介系 词再配格位的考题基本上不会出现，不过今年的题目好像稍难。 写作： 第一大题是讲几个人对金钱和职业的看法，要考生回答问题。第二大题好像是写一封信的 样子，内容则忘记了。 心得： 第一， 淡江大学好远，淡水好冷，而且淡水计程车按表要再加三十块。 第二， 一级的重点在基本文法，单字五千字左右就绰绰有余。 第三， 口说一定要事先练习，我碰到大婶考官都结巴成那样子，碰到隔壁正妹考官岂不 一句话都讲不出来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.64.223