http://ppt.cc/;d~! 網誌版 出國前都覺得 只要到了一個全外語的環境 就可以自然而然學會它 也難怪仿間有這麼多雙語教學幼稚園 雖然貴的要死 小孩還是滿滿滿 但是以我到俄羅斯這快一個月的經驗是~~屁啦 如果這樣就會說的話 那以前英文唸那麼辛苦是唸心酸的唷? 過去在學校曾經上過關懷弱勢的課程 也去做過創世的義工 但我從來就不屬於那個族群 我不了解那種無能為力的心理壓力 本來大好的錦繡前程 突然之間因為車禍或疾病消失了 只剩下一具不再受自己控制的軀殼 還有別人異樣懷疑的眼光 我突然發現現在我也落到了同樣的境界 只不過我殘障的部份是語言 突然原本非常簡單的工作都變的異常困難 比如說坐公車 寄信 買東西 沒有別人的幫助簡直什麼也幹不成 今天終於把大家的明信片寄出去了 為什麼說終於呢 因為這個艱鉅的任務花了我將近一個禮拜 到底有什麼難的我也不清楚 只知道郵局的小姐拒絕了我好幾次 第一次去的時候我說我要寄明信片 小姐回答我不能直接寄 要裝在信封袋裏面 那我就買個信封嘛 她說沒有信封(或沒有郵票?還是沒有貼好郵票的信封?這我沒有聽懂) 叫我”Завтра(明天再來)” 第二次去的時候(隔了三天了)她還是說”沒有航空信封 只有國內信封” 我不知道這有什麼不一樣 用國內信封就不能寄航空信了嗎? (再說為什麼郵局會沒有航空信封呢 難道這種東西是可以製毒還是做炸彈 要好好管制起來嗎?) 可是我室友就用國內信封寄到瑞士去了啊 她為什麼不給我寄呢? 第三次我決定不去郵局了 反正只是航空信封 應該到處都買的到才對 我就去每個公車站都會有小店 跟店員買了貴鬆鬆的航空信封(比一包煙還貴) 寫好了之後換一家郵局再試試看 (我承認我真的很害怕再看到那個坐在郵局櫃檯後面的女人 尤其是她眉頭一皺對我大聲說著我根本聽不懂的語言 還只能回答他okok) 我去了兩家不同的郵局 第一家走進去時 感覺就像個小文具店 賣一些卡片 信封袋 紙箱之類的東西 可是看不到任何像郵局櫃檯的東西 只有一個晚娘臉的小姐坐在後面 連看都沒有看我一眼 我不知道要怎麼問她”郵局在哪裡?” 並不是我不知道俄文這句話怎麼說 而是身處在郵局裡問還這句話也未免太可笑了一點 所以我就走出來想說到隔壁看看 (因為郵局的招牌很大 橫跨了兩三扇門) 一進去就看到一道往上的樓梯 左邊是另外一扇門 右邊是一個透明的小房間裡坐了一個女人 穿著制服感覺不是保全就是警察 基本上在俄國這種地方我不想跟任何穿制服的人有任何瓜葛 所以我轉進左邊去看看 一進門就是很多很多櫃檯 裝潢的漂漂亮亮 牆上貼著大理石 還裝了黃銅色沒有生鏽跡象的扶手 基本上這不可能是郵局 比較像是某個政府機關或是銀行的辦事處 所以我又走出來 趁著警衛小姐低頭的時候打算上樓去看看 但我還沒有跨出一步就被她發現然後制止 她開始對我大聲地說話 當我聽到” Не (不)”出現在那一大串的俄文當中時 我馬上就奪門而出了 最後一次我去了在車站附近的郵局 跟上次一樣 一個小房間 後面是暗暗的走道 我進進出出兩次 確認這上頭寫的的確是”почта(郵局)”沒錯 但我剛想走進走廊時就被守在門邊的警衛(察?)先生叫住 問我想要做什麼 其實剛剛在公車上我已經背” Я хотел бы отправить письмо авиапочтой (我要寄航空信)”這一句話背了半小時 之前在其他郵局也講過好多次 但他這樣一問我突然腦筋一片空白 一句俄文都想不出來 我只好當著他的面把我的”俄語自助通”翻開 找到郵局那一頁 盡量清楚的說” Отправить письмо (寄信)” (大概花了三分鐘 我猜) 他指指後面牆壁 叫我去那裡寄 我只好再走出來 繞到郵局的背面 那邊根本什麼都沒有 只有防火巷 卡車和水泥 我簡直不知道要拿俄國這個國家的郵局怎麼辦 只好灰心沮喪的往公車站走去 還打算在路上買瓶蘋果汁平撫自己的驚嚇 幸好老天可憐我 就在買果汁的路上看到了信封的標誌 更幸運的是走進去一問就遇到好人 一個女孩子非常溫和有耐心的回答我的問題 (我要寄信 請問要去哪裡?) 還帶我到正確的地方排隊 櫃檯的小姐也幫了大忙 雖然我只聽懂了”這個信封上沒有郵票 你要買郵票才能寄” 她還好心的替我貼了第一封信的郵票 要我照著做(這不是幼稚園老師對學生做的事嗎?) 當他告訴我需要付的郵票錢時 我只聽到” Пятьдесят два (五十二)” (其實應該是兩百五十二元) 就拿出了兩張五十元 後面的一位先生還很認真的指著鈔票告訴我”這張是五十元” 等我掏出五百塊後 他非常高興的對我說”這才對” (再一次 這不是幼稚園老師對學生做的事嗎?) 等我照著樣本一封封貼完 郵票小姐從頭到尾檢查了一遍 對我說”很好 結束了” 我對她笑一笑 輕聲說” Спасибо (謝謝)”後離開 心裡非常輕鬆 好像又跨過一關 我現在就像剛剛開始進入遊戲的馬利歐 前面是花是香菇是蝸牛 火球還是魔王都不知道 即使害怕也無濟於事 只能拼命往前衝 祈禱過程中多遇到一些善心人 相信任何殺不死我的東西都可以讓我變的更強壯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 46.0.113.216