http://ppt.cc/;d~! 网志版 出国前都觉得 只要到了一个全外语的环境 就可以自然而然学会它 也难怪仿间有这麽多双语教学幼稚园 虽然贵的要死 小孩还是满满满 但是以我到俄罗斯这快一个月的经验是~~屁啦 如果这样就会说的话 那以前英文念那麽辛苦是念心酸的唷? 过去在学校曾经上过关怀弱势的课程 也去做过创世的义工 但我从来就不属於那个族群 我不了解那种无能为力的心理压力 本来大好的锦绣前程 突然之间因为车祸或疾病消失了 只剩下一具不再受自己控制的躯壳 还有别人异样怀疑的眼光 我突然发现现在我也落到了同样的境界 只不过我残障的部份是语言 突然原本非常简单的工作都变的异常困难 比如说坐公车 寄信 买东西 没有别人的帮助简直什麽也干不成 今天终於把大家的明信片寄出去了 为什麽说终於呢 因为这个艰钜的任务花了我将近一个礼拜 到底有什麽难的我也不清楚 只知道邮局的小姐拒绝了我好几次 第一次去的时候我说我要寄明信片 小姐回答我不能直接寄 要装在信封袋里面 那我就买个信封嘛 她说没有信封(或没有邮票?还是没有贴好邮票的信封?这我没有听懂) 叫我”Завтра(明天再来)” 第二次去的时候(隔了三天了)她还是说”没有航空信封 只有国内信封” 我不知道这有什麽不一样 用国内信封就不能寄航空信了吗? (再说为什麽邮局会没有航空信封呢 难道这种东西是可以制毒还是做炸弹 要好好管制起来吗?) 可是我室友就用国内信封寄到瑞士去了啊 她为什麽不给我寄呢? 第三次我决定不去邮局了 反正只是航空信封 应该到处都买的到才对 我就去每个公车站都会有小店 跟店员买了贵松松的航空信封(比一包烟还贵) 写好了之後换一家邮局再试试看 (我承认我真的很害怕再看到那个坐在邮局柜台後面的女人 尤其是她眉头一皱对我大声说着我根本听不懂的语言 还只能回答他okok) 我去了两家不同的邮局 第一家走进去时 感觉就像个小文具店 卖一些卡片 信封袋 纸箱之类的东西 可是看不到任何像邮局柜台的东西 只有一个晚娘脸的小姐坐在後面 连看都没有看我一眼 我不知道要怎麽问她”邮局在哪里?” 并不是我不知道俄文这句话怎麽说 而是身处在邮局里问还这句话也未免太可笑了一点 所以我就走出来想说到隔壁看看 (因为邮局的招牌很大 横跨了两三扇门) 一进去就看到一道往上的楼梯 左边是另外一扇门 右边是一个透明的小房间里坐了一个女人 穿着制服感觉不是保全就是警察 基本上在俄国这种地方我不想跟任何穿制服的人有任何瓜葛 所以我转进左边去看看 一进门就是很多很多柜台 装潢的漂漂亮亮 墙上贴着大理石 还装了黄铜色没有生锈迹象的扶手 基本上这不可能是邮局 比较像是某个政府机关或是银行的办事处 所以我又走出来 趁着警卫小姐低头的时候打算上楼去看看 但我还没有跨出一步就被她发现然後制止 她开始对我大声地说话 当我听到” Не (不)”出现在那一大串的俄文当中时 我马上就夺门而出了 最後一次我去了在车站附近的邮局 跟上次一样 一个小房间 後面是暗暗的走道 我进进出出两次 确认这上头写的的确是”почта(邮局)”没错 但我刚想走进走廊时就被守在门边的警卫(察?)先生叫住 问我想要做什麽 其实刚刚在公车上我已经背” Я хотел бы отправить письмо авиапочтой (我要寄航空信)”这一句话背了半小时 之前在其他邮局也讲过好多次 但他这样一问我突然脑筋一片空白 一句俄文都想不出来 我只好当着他的面把我的”俄语自助通”翻开 找到邮局那一页 尽量清楚的说” Отправить письмо (寄信)” (大概花了三分钟 我猜) 他指指後面墙壁 叫我去那里寄 我只好再走出来 绕到邮局的背面 那边根本什麽都没有 只有防火巷 卡车和水泥 我简直不知道要拿俄国这个国家的邮局怎麽办 只好灰心沮丧的往公车站走去 还打算在路上买瓶苹果汁平抚自己的惊吓 幸好老天可怜我 就在买果汁的路上看到了信封的标志 更幸运的是走进去一问就遇到好人 一个女孩子非常温和有耐心的回答我的问题 (我要寄信 请问要去哪里?) 还带我到正确的地方排队 柜台的小姐也帮了大忙 虽然我只听懂了”这个信封上没有邮票 你要买邮票才能寄” 她还好心的替我贴了第一封信的邮票 要我照着做(这不是幼稚园老师对学生做的事吗?) 当他告诉我需要付的邮票钱时 我只听到” Пятьдесят два (五十二)” (其实应该是两百五十二元) 就拿出了两张五十元 後面的一位先生还很认真的指着钞票告诉我”这张是五十元” 等我掏出五百块後 他非常高兴的对我说”这才对” (再一次 这不是幼稚园老师对学生做的事吗?) 等我照着样本一封封贴完 邮票小姐从头到尾检查了一遍 对我说”很好 结束了” 我对她笑一笑 轻声说” Спасибо (谢谢)”後离开 心里非常轻松 好像又跨过一关 我现在就像刚刚开始进入游戏的马利欧 前面是花是香菇是蜗牛 火球还是魔王都不知道 即使害怕也无济於事 只能拼命往前冲 祈祷过程中多遇到一些善心人 相信任何杀不死我的东西都可以让我变的更强壮 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 46.0.113.216