上禮拜六和日 在世貿有國際台北體育用品展 我剛好在part-time板看到有家公司在徵俄語翻譯 她上面還註明說只要基礎對話還有會講數字就好 那時候我就有跟　Миша 說 他就跟我說有這麼簡單嘛 我就說 我也不曉得 上面說只要基本的對話和數字即可 我就有寄信過去:P 就整個好狗運的被抽中去當工讀生 會場當天很多外國人 比如說：菲律賓、泰國、法國、日本、德國、美國、當然少不了咱們的俄國 禮拜六那天的中午 我和職員去買東西回來以後 就發現俄國客人已經到了耶 俄國客人叫　Игорь　然後他請了一個會講中文的翻譯叫　Саша 相當然爾　我已無用武之地XD 其實他們那天早上就有跟我說　Игорь有請翻譯 然後呢 這時候那個老闆娘就說俄國人是奸商啊 請翻譯會亂翻啊 叫我要聽清楚他們說啥 好吧:D 他們來了我就被叫去坐下來 順便拿咖啡給他們喝 這時候就拿給　Саша 我就跟他說　кофе,пожалуйста 　Саша就知道我會講俄文 就問我說 我在哪學俄文 幾年級了:P 他和　Игорь都嚇到我會講俄文 在談生意過程當中 我是有聽到　Саша說要牽二次的合約 但那個老闆娘一直在逃避問題 然後　Игорь還飆髒話 我頓時覺得聽得懂俄文真好 哈:D 因為這個老闆娘被婊假的:D 哈哈...待會再分享我在這家公司的心得:D 最好笑的是　老闆娘和職員在談價錢　因為不想讓他們聽到　就用台語說 偏偏職員沒聽清楚　還是怎樣我不曉得　這時候　　Саша就說　你台語沒好喔 我頓時覺得　哇靠　你們也太尷尬了吧　自以為他們聽不懂就說台語＝　＝ 他們談完生意之後 大概是有成吧 我想:D 那個老闆娘說要請他們吃飯 相當然爾 俄國人一定會答應囉:D 她還跟俄國人說 改天我去莫斯科後 換你請我 俄國人都很好客大家應該都知道吧 　Игорь就說有什麼問題 你不知道我們很好客嘛 他們離開之後 老闆娘就一直在想要去哪裡吃飯 居然說要去路邊攤還有麥當勞 我心裡想說 哇靠 你也太摳了吧 生意都談成了 還這麼在乎錢:( 整個很沒有...... 後來我在其他家攤位 發現了也有俄國人的存在 就在要去雞尾酒會之前 到那家公司跟那個小姐說一下:D 確定了他們真的是俄國人以後 我心裡就在盤算著說 明天一定要來跟他們聊天:D 小姐還說 你念俄文賺到了耶 現在俄國發展真的不錯 聽完整個很爽 禮拜天早上我就提早去 跟那個很好的攤位老闆表明我的來意:D 他說 我能知道他們跟俄國人做生意很不簡單:D (哈哈 我會俄文啊) 因為跟哪個國家客人做生意 算是每個公司的機密 我就跟老闆道歉 說我不曉得這行規 禮拜天我工讀的那個攤位老闆娘沒來 我整個神經大放鬆 就大膽的提出要求說 我可不可以在會場去逛逛 其實 是想去練習俄文聊天:D 他們想了一下就放行我 我就跑去那個攤位找俄國人聊天 就問她說　您叫什麼名字　她說　Виктория 有問她從哪邊來的　原來不是俄國　而是烏克蘭 我整整跟她聊了一個小時多吧 　Виктория整個很辛苦　因為有些她說的字我沒學過 我就一直跟她說　Прошу пращения 她就說　Ничего! Ничего!　真的是難為她了 她有跟我說　莫斯科真的很漂亮　一定要去看:D 反正我用盡了畢生力氣講了我會講的話　 她有跟我說　不要怕講話　因為要講話　才會懂這個語言 我有跟她要了她的e-mail　她還跟我說　要用俄文寫喔　保持聯絡　昨天我整個超high 這次的心得是 (一) 很感謝那家公司給我機會當工讀生 雖然沒幫到他們的忙 只是去那邊打雜的 不過我很不喜歡那家公司給我的感覺 永遠都處於一種緊迫的狀態下 永遠好像都不能表達自己的意見 他們的態度是多麼的差勁 雖然工讀生就是要受人差遣 不過 我真的很不喜歡他們那樣的態度 在我不在攤位的那時候 他們居然就沒算我工錢耶 哇靠 整個很摳 而且網路上時薪寫一百五 發給我的時候是一百二 那三十塊大概被毆走了吧 這是對他們這家公司的抱怨 (二) 因為我被錄用 讓我有機會去參加這個展覽 因為這個展覽一般民眾是不能進來的 也因為這樣子 我有機會跟俄國人聊天當朋友:D 然後我還替自己鋪了一下路 就是跟那個好老闆留下我的資料:D 我跟他們說 以後有需要我幫忙的地方 可以跟我聯絡^^ 他們人真的很好 比我打工的那家公司好太多了:D 然後俄國他們真的發展越來越好了 我期望以後會更好 這樣我就可以有錢賺XD 這家店的老闆有跟我說 台灣的廠商會過去俄國參展 就會需要用到翻譯 他說 到俄國去 有機會可以去看看 順便可以賺點外快 大概就是這樣子吧:D 我寫得很流水帳 有問題的話可以問我:D 最後附上跟他們的合照:D　　http://tinyurl.com/ypyprw -- PTT俄文板開張 板名→Russian 國家研究院 政治, 文學, 學術 [Majestic] LanguageRes 研究 Σ語言研究院 [徵求小組長] Russian 試閱 ◎滿懷感激地學俄文也要支持中華隊 alice1216/Energiya/azei --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.52.10 ※ 編輯: azei 來自: 61.224.135.32 (03/18 23:26)