上礼拜六和日 在世贸有国际台北体育用品展 我刚好在part-time板看到有家公司在徵俄语翻译 她上面还注明说只要基础对话还有会讲数字就好 那时候我就有跟　Миша 说 他就跟我说有这麽简单嘛 我就说 我也不晓得 上面说只要基本的对话和数字即可 我就有寄信过去:P 就整个好狗运的被抽中去当工读生 会场当天很多外国人 比如说：菲律宾、泰国、法国、日本、德国、美国、当然少不了咱们的俄国 礼拜六那天的中午 我和职员去买东西回来以後 就发现俄国客人已经到了耶 俄国客人叫　Игорь　然後他请了一个会讲中文的翻译叫　Саша 相当然尔　我已无用武之地XD 其实他们那天早上就有跟我说　Игорь有请翻译 然後呢 这时候那个老板娘就说俄国人是奸商啊 请翻译会乱翻啊 叫我要听清楚他们说啥 好吧:D 他们来了我就被叫去坐下来 顺便拿咖啡给他们喝 这时候就拿给　Саша 我就跟他说　кофе,пожалуйста 　Саша就知道我会讲俄文 就问我说 我在哪学俄文 几年级了:P 他和　Игорь都吓到我会讲俄文 在谈生意过程当中 我是有听到　Саша说要牵二次的合约 但那个老板娘一直在逃避问题 然後　Игорь还飙脏话 我顿时觉得听得懂俄文真好 哈:D 因为这个老板娘被婊假的:D 哈哈...待会再分享我在这家公司的心得:D 最好笑的是　老板娘和职员在谈价钱　因为不想让他们听到　就用台语说 偏偏职员没听清楚　还是怎样我不晓得　这时候　　Саша就说　你台语没好喔 我顿时觉得　哇靠　你们也太尴尬了吧　自以为他们听不懂就说台语＝　＝ 他们谈完生意之後 大概是有成吧 我想:D 那个老板娘说要请他们吃饭 相当然尔 俄国人一定会答应罗:D 她还跟俄国人说 改天我去莫斯科後 换你请我 俄国人都很好客大家应该都知道吧 　Игорь就说有什麽问题 你不知道我们很好客嘛 他们离开之後 老板娘就一直在想要去哪里吃饭 居然说要去路边摊还有麦当劳 我心里想说 哇靠 你也太抠了吧 生意都谈成了 还这麽在乎钱:( 整个很没有...... 後来我在其他家摊位 发现了也有俄国人的存在 就在要去鸡尾酒会之前 到那家公司跟那个小姐说一下:D 确定了他们真的是俄国人以後 我心里就在盘算着说 明天一定要来跟他们聊天:D 小姐还说 你念俄文赚到了耶 现在俄国发展真的不错 听完整个很爽 礼拜天早上我就提早去 跟那个很好的摊位老板表明我的来意:D 他说 我能知道他们跟俄国人做生意很不简单:D (哈哈 我会俄文啊) 因为跟哪个国家客人做生意 算是每个公司的机密 我就跟老板道歉 说我不晓得这行规 礼拜天我工读的那个摊位老板娘没来 我整个神经大放松 就大胆的提出要求说 我可不可以在会场去逛逛 其实 是想去练习俄文聊天:D 他们想了一下就放行我 我就跑去那个摊位找俄国人聊天 就问她说　您叫什麽名字　她说　Виктория 有问她从哪边来的　原来不是俄国　而是乌克兰 我整整跟她聊了一个小时多吧 　Виктория整个很辛苦　因为有些她说的字我没学过 我就一直跟她说　Прошу пращения 她就说　Ничего! Ничего!　真的是难为她了 她有跟我说　莫斯科真的很漂亮　一定要去看:D 反正我用尽了毕生力气讲了我会讲的话　 她有跟我说　不要怕讲话　因为要讲话　才会懂这个语言 我有跟她要了她的e-mail　她还跟我说　要用俄文写喔　保持联络　昨天我整个超high 这次的心得是 (一) 很感谢那家公司给我机会当工读生 虽然没帮到他们的忙 只是去那边打杂的 不过我很不喜欢那家公司给我的感觉 永远都处於一种紧迫的状态下 永远好像都不能表达自己的意见 他们的态度是多麽的差劲 虽然工读生就是要受人差遣 不过 我真的很不喜欢他们那样的态度 在我不在摊位的那时候 他们居然就没算我工钱耶 哇靠 整个很抠 而且网路上时薪写一百五 发给我的时候是一百二 那三十块大概被殴走了吧 这是对他们这家公司的抱怨 (二) 因为我被录用 让我有机会去参加这个展览 因为这个展览一般民众是不能进来的 也因为这样子 我有机会跟俄国人聊天当朋友:D 然後我还替自己铺了一下路 就是跟那个好老板留下我的资料:D 我跟他们说 以後有需要我帮忙的地方 可以跟我联络^^ 他们人真的很好 比我打工的那家公司好太多了:D 然後俄国他们真的发展越来越好了 我期望以後会更好 这样我就可以有钱赚XD 这家店的老板有跟我说 台湾的厂商会过去俄国参展 就会需要用到翻译 他说 到俄国去 有机会可以去看看 顺便可以赚点外快 大概就是这样子吧:D 我写得很流水帐 有问题的话可以问我:D 最後附上跟他们的合照:D　　http://tinyurl.com/ypyprw -- PTT俄文板开张 板名→Russian 国家研究院 政治, 文学, 学术 [Majestic] LanguageRes 研究 Σ语言研究院 [徵求小组长] Russian 试阅 ◎满怀感激地学俄文也要支持中华队 alice1216/Energiya/azei --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.52.10 ※ 编辑: azei 来自: 61.224.135.32 (03/18 23:26)