作者retsuya001 (小男孩好可愛)
看板RumikoTWorld
標題Re: [閒聊]阿籬與桔梗 名字的相關信
時間Mon Jun 12 21:45:31 2006
關於那個傳言我也找到了，
雖然很離題，不過既然找到了，就po上來給大家看一下吧。
童謠「猜猜後面是誰」的傳言！
一首在日本小朋友們常常一邊玩，一邊唱的童謠，歌詞中隱藏著恐怖的故事！
這是一首充滿懷孕女性與懷中胎兒的怨恨的歌！
故事是這樣的，從前有一個懷了孕的媳婦，她有個尖酸刻薄的婆婆，一天的黎明時分
，當她走下階梯時，突然婆婆從後面推她，使她及她胎中的孩子都一同死掉了。
而這一首童謠的歌詞，亦隱藏著這一個故事！
「猜猜後面是誰（祈求神明保佑），在籠子裡的小鳥（倍受寵愛的這個孩子），
什麼時候飛出來（什麼時候出世呢？），黎明時分的晚上（雖然是黎明卻很暗），
鶴跟烏龜滑倒了（母親跟小孩滑倒了），後面的人是誰（在後面推的人是誰？）」
翻譯好像有點小怪，不過大至上就是這個意思。
資料來源：
http://f17.aaa.livedoor.jp/~amnos/uso_05.htm
※ 引述《retsuya001 (小男孩好可愛)》之銘言：
恕刪
: 戈薇(籬) KAGOME
: KAGO這個音在日語裡是“籠子”的意思，
: ME則寫作“目”是眼，縫的意思，合起來就是“籠子縫”。
: 據說有一首日本古童謠從室町時代一直流傳到現在：
: 籠子縫籠子縫
: 籠子中的鳥兒
: 無時無刻都想要跑出來
: 就在那黎明前的夜晚
: 白鶴與烏龜統一的時刻
: 背後面對你的是誰呢？
: CHINAREN高橋論壇《犬夜叉中的日本歌謠》一文中，作如下解釋：
: 這首童謠是在玩某個遊戲時唱的，
: 扮鬼的小孩蹲在圈子中間蒙著眼睛，一堆小孩圍著鬼唱童謠，唱完的時候，
: 若是扮鬼的小孩猜出背後誰正對著他，就換那個孩子扮鬼。
: 換言之，這首童謠最後一舉的深意是：
: “那時刻在鬼背后的人，就要代替籠子中的鳥當替死鬼”。
: 這首童謠在日本稱的上是婦孺皆知，可見高橋老師在畫犬夜叉時，
: 將女主角取名為KAGOME就已經暗示過要把這個故事畫成鬼故事，
: 若不了解日本
: 文化，還真不會一下子就知道呢。
: ==============================================================================
: 翻譯+稍微排版了一下，關於阿籬的名字是不是這樣來的，
: 我個人是半信半疑啦....(犬夜叉是鬼故事嗎 囧？)
: 不過關於桔梗的話，我是比較傾向於“不變的愛”這個說法。
: 題外話....那首童謠....真的滿毛的，
: 曾經聽過它的曲調，還有一些傳說，
: 毛的程度不下於鵝媽媽童謠= =||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.165
1F：推 Machadango:烏龜翻胎兒會更好喔 :) 06/14 00:25
2F：→ Machadango:因為這個傳說之一的解釋 就如你所說是講婆婆推倒媳婦 06/14 00:26
3F：→ Machadango:導致他流產的事情 我提出這件事情 只是因為剛好在研究 06/14 00:26
4F：→ Machadango:陰陽道的關係 :) 06/14 00:26
5F：→ Machadango:另外 也有一說 是這是賣小孩的故事 06/14 00:27
6F：→ Machadango:不過歌曲本身真得充滿一種詭異感覺 我聽了也怕 呵呵 06/14 00:27
7F：推 carrol:嗯嗯，我看過的解釋就是這版~ 06/14 21:31
8F：推 ERAJIer:其實海蠻想看其他童謠類似的異色解釋的XD 06/15 01:58