作者retsuya001 (小男孩好可爱)
看板RumikoTWorld
标题Re: [闲聊]阿篱与桔梗 名字的相关信
时间Mon Jun 12 21:45:31 2006
关於那个传言我也找到了，
虽然很离题，不过既然找到了，就po上来给大家看一下吧。
童谣「猜猜後面是谁」的传言！
一首在日本小朋友们常常一边玩，一边唱的童谣，歌词中隐藏着恐怖的故事！
这是一首充满怀孕女性与怀中胎儿的怨恨的歌！
故事是这样的，从前有一个怀了孕的媳妇，她有个尖酸刻薄的婆婆，一天的黎明时分
，当她走下阶梯时，突然婆婆从後面推她，使她及她胎中的孩子都一同死掉了。
而这一首童谣的歌词，亦隐藏着这一个故事！
「猜猜後面是谁（祈求神明保佑），在笼子里的小鸟（倍受宠爱的这个孩子），
什麽时候飞出来（什麽时候出世呢？），黎明时分的晚上（虽然是黎明却很暗），
鹤跟乌龟滑倒了（母亲跟小孩滑倒了），後面的人是谁（在後面推的人是谁？）」
翻译好像有点小怪，不过大至上就是这个意思。
资料来源：
http://f17.aaa.livedoor.jp/~amnos/uso_05.htm
※ 引述《retsuya001 (小男孩好可爱)》之铭言：
恕删
: 戈薇(篱) KAGOME
: KAGO这个音在日语里是“笼子”的意思，
: ME则写作“目”是眼，缝的意思，合起来就是“笼子缝”。
: 据说有一首日本古童谣从室町时代一直流传到现在：
: 笼子缝笼子缝
: 笼子中的鸟儿
: 无时无刻都想要跑出来
: 就在那黎明前的夜晚
: 白鹤与乌龟统一的时刻
: 背後面对你的是谁呢？
: CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作如下解释：
: 这首童谣是在玩某个游戏时唱的，
: 扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，
: 若是扮鬼的小孩猜出背後谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。
: 换言之，这首童谣最後一举的深意是：
: “那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。
: 这首童谣在日本称的上是妇孺皆知，可见高桥老师在画犬夜叉时，
: 将女主角取名为KAGOME就已经暗示过要把这个故事画成鬼故事，
: 若不了解日本
: 文化，还真不会一下子就知道呢。
: ==============================================================================
: 翻译+稍微排版了一下，关於阿篱的名字是不是这样来的，
: 我个人是半信半疑啦....(犬夜叉是鬼故事吗 囧？)
: 不过关於桔梗的话，我是比较倾向於“不变的爱”这个说法。
: 题外话....那首童谣....真的满毛的，
: 曾经听过它的曲调，还有一些传说，
: 毛的程度不下於鹅妈妈童谣= =||||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.165
1F：推 Machadango:乌龟翻胎儿会更好喔 :) 06/14 00:25
2F：→ Machadango:因为这个传说之一的解释 就如你所说是讲婆婆推倒媳妇 06/14 00:26
3F：→ Machadango:导致他流产的事情 我提出这件事情 只是因为刚好在研究 06/14 00:26
4F：→ Machadango:阴阳道的关系 :) 06/14 00:26
5F：→ Machadango:另外 也有一说 是这是卖小孩的故事 06/14 00:27
6F：→ Machadango:不过歌曲本身真得充满一种诡异感觉 我听了也怕 呵呵 06/14 00:27
7F：推 carrol:嗯嗯，我看过的解释就是这版~ 06/14 21:31
8F：推 ERAJIer:其实海蛮想看其他童谣类似的异色解释的XD 06/15 01:58