作者retsuya001 (Kelly)
看板RumikoTWorld
標題腦袋......orz
時間Sat Apr 23 21:18:12 2005
“那個傢伙的頭上有三個腦袋！”
“哼哼，這是凶骨和霧骨的腦袋！”
．．．．．．orz
雖然之前就聽別人說過，但是親眼看到還是令人震撼啊！
曼迪啊曼迪，你到底是怎麼翻的啊．．．．
為什麼碎片可以翻成腦袋呢？
真是令人費解啊．．．．orz
除了“腦袋”，還有很多翻譯讓我很歐阿力，
犬有一句讓我印象很深刻：
“這些壞蛋通通死光最好！”
暈，犬夜叉不會這麼說話吧？
這什麼翻譯啊？真是讓人點點點點點．．．．
東森播的這一季犬夜叉常常看到“死妖怪”or“壞蛋”等字眼，
感覺很幼稚="=
還有啊，又看到“琥珀哥哥”四個字了，真是讓人有點肉麻= =
其他還有一堆怪怪的翻譯，想說也說不完啊～～
七人隊篇其實是很精采的，
可是被曼迪搞成這個樣子，真的會讓人興致大減．．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.17.135
1F：推 GEKKAKAJIN:這不是犬夜叉這不是犬夜叉~~(地上亂滾) 61.224.104.118 04/23
2F：推 zoey28:別再死傢伙了,一整部戲不是死傢伙,就是死妖怪... 61.66.66.211 04/23
3F：→ zoey28:真是無力...怎麼不翻混蛋or混帳不就好了>_< 61.66.66.211 04/23
4F：推 Nightblade:上次日語中常見的"巴嘎那"->怎麼可能 220.140.4.236 04/23
5F：→ Nightblade:翻成"真是笨蛋"...orz 220.140.4.236 04/23
6F：推 tyui0459:曼迪是為了考驗各位的日文能力XD 61.64.167.99 04/24
7F：推 isaac0000:難怪昨天看的時候就覺得很怪,原來是曼迪幹的! 61.224.177.77 04/24
8F：推 nonsenselynx:聽到當場大叫"這不是腦袋！"..orz 220.141.3.6 04/24