※ 引述《ayumiwen (ayumi)》之銘言： : ※ 引述《JamesChen (沒辦法嗎？)》之銘言： : : 這真是大哉問了! (笑...) : : 因為高橋老師的作品在福星和相聚連載的時候非常紅 : : 所以台灣的盜版很多 OTZ ... : : 不過在沒有正式代理之前 這的確是讓大家可以好好享受福星的唯一方法 : : (排除翻譯的問題的話 ... 對了 港版是叫山Ｔ女福星 有人可以解釋嗎?) : : 簡單來說 這些版本的翻譯非常凌亂 甚至有同一套同一人不同名的情況 : : 更離譜的是 還有些版本有闕漏的劇情 : : 反正 總歸一句 很不推薦就是了 可以的話 請找一下尖端的25本大本版 : : 如果可以找到保存好的當然是更好啦! 不過我去年可是找了3個月才找到 : 感謝解答^^ : 所以說板上大家說的翻譯的超棒的就是25本的版本囉 : 可是拍賣的賣家告訴我說28本的版本也是屬於有版權的一種版本?!(密藏版) : 呼呼...到底真相如何呢?哈... 其實這個問題沒有一定年紀的福星迷是不會知道的 先給你答案"沒錯，那28本的版本是正版沒錯，只要也是尖端出的" 過來再來講古^^ 當初尖端在非版權時代期，就已經有出一些有的沒有的漫畫出版品 像是五星設定集，五星物語合訂本，或是一些畫冊等等 早期的編輯群推崇的作品之一就是"福星小子"，當然也有出版的計畫 而尖端品質大致不賴，fans也就等著拉姆出場囉。當初尖端編輯打算要出 的是號稱很厚的"愛藏版"(反正盜版的怎麼搞都行) 但後來發行時修正過策略，就是你看到的28本版本，這時一定有人會說 "那還不是盜版的??" 非也非也 因為尖端後來沒多久就跟小學館談到版權，在後來陸續出版的書背上 也就打上了版權說明了(因為如此，所以28本版本前面幾本後面是沒有版權 說明的，是否增刷版有加上我就不清楚了。) 之後等28本陸續出完後，過了一陣子，就改版出25本較厚版本了 (跟唱片改版一樣，我當時有點想罵基掰) 不過換個方向想，台灣真正第一次發行福星正版的，確實是28本版本 我家那一套也是，翻譯你別擔心，選擇那一套就看個人喜好囉 以上早期走過尖端"神奇地帶"的fans應該都知道!! 以前可真為了拉姆敗了不少錢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.24.85