※ 引述《ayumiwen (ayumi)》之铭言： : ※ 引述《JamesChen (没办法吗？)》之铭言： : : 这真是大哉问了! (笑...) : : 因为高桥老师的作品在福星和相聚连载的时候非常红 : : 所以台湾的盗版很多 OTZ ... : : 不过在没有正式代理之前 这的确是让大家可以好好享受福星的唯一方法 : : (排除翻译的问题的话 ... 对了 港版是叫山Ｔ女福星 有人可以解释吗?) : : 简单来说 这些版本的翻译非常凌乱 甚至有同一套同一人不同名的情况 : : 更离谱的是 还有些版本有阙漏的剧情 : : 反正 总归一句 很不推荐就是了 可以的话 请找一下尖端的25本大本版 : : 如果可以找到保存好的当然是更好啦! 不过我去年可是找了3个月才找到 : 感谢解答^^ : 所以说板上大家说的翻译的超棒的就是25本的版本罗 : 可是拍卖的卖家告诉我说28本的版本也是属於有版权的一种版本?!(密藏版) : 呼呼...到底真相如何呢?哈... 其实这个问题没有一定年纪的福星迷是不会知道的 先给你答案"没错，那28本的版本是正版没错，只要也是尖端出的" 过来再来讲古^^ 当初尖端在非版权时代期，就已经有出一些有的没有的漫画出版品 像是五星设定集，五星物语合订本，或是一些画册等等 早期的编辑群推崇的作品之一就是"福星小子"，当然也有出版的计画 而尖端品质大致不赖，fans也就等着拉姆出场罗。当初尖端编辑打算要出 的是号称很厚的"爱藏版"(反正盗版的怎麽搞都行) 但後来发行时修正过策略，就是你看到的28本版本，这时一定有人会说 "那还不是盗版的??" 非也非也 因为尖端後来没多久就跟小学馆谈到版权，在後来陆续出版的书背上 也就打上了版权说明了(因为如此，所以28本版本前面几本後面是没有版权 说明的，是否增刷版有加上我就不清楚了。) 之後等28本陆续出完後，过了一阵子，就改版出25本较厚版本了 (跟唱片改版一样，我当时有点想骂基掰) 不过换个方向想，台湾真正第一次发行福星正版的，确实是28本版本 我家那一套也是，翻译你别担心，选择那一套就看个人喜好罗 以上早期走过尖端"神奇地带"的fans应该都知道!! 以前可真为了拉姆败了不少钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.24.85