作者mugicha (需要一天48小時)
看板Romances
標題[軌跡] 交錯時光的愛戀/「午后」時光
時間Sun Mar 15 21:18:27 2026
□ 這項曾經存在的歷史軌跡是什麼：
早年臺灣文壇有將「午後」寫成「午后」的習慣
□ 出現在哪本書中（可簡述該段的情節）：
席絹《交錯時光的愛戀》（1993 年出版）的第八章，提到了——
「時值
午后時刻，女人們聚在一起是有原因的。」
這本書是眾所皆知的穿越經典作（女主角今穿古），
雖然背景是古代，但用詞上相對偏向現代一些（畢竟女主角是現代人），
2026 年的此刻回頭看會覺得有一些年代感，但也保留了一些當時的文藝用法，
「午后」即為其一。
□ 關於這項往昔軌跡，有什麼其他想說的：
在如今的網路上談到「午后」這個詞可能會有點敏感，
畢竟許多年輕一代第一時間看到它想到的會是簡體字、中國用語、錯字誤用等等，
忽略了這在早年的臺灣文壇中是種流行且常見的用法，
有人說臺灣向來都是用「午後」，這可能是他們未曾看過洪範、爾雅等出版社的作品，
「午后」一詞，許多文人如瘂弦、楊牧等都使用過，
而在言小界，席絹曾用、林如是也曾用。
在 2010 年時，批踢踢 Publish 板亦有過這樣的討論：
#1CI_3KcI (Publish)
關於「午后」的起源目前似乎沒有看到定論，不排除是過往積非成是的結果，
這篇紀錄也沒有要探討到底孰是孰非，
只是想寫下曾有這麼一段時期，有些作家會用「午后」來表達「午後」，
其語源可能是錯的，也有些人不喜歡，
但之於我，這種寫法有著那個時期獨特的浪漫跟回憶，會想起過去讀這些書時的自己。
順帶一提，不知道有沒有人注意過我滿常會刻意把「裡面」打成「裏面」，
也是致敬那個年代的用字XDD
--
Mugicha むぎちゃ 麦茶
濃郁深焙生津止渴
止嘴乾又不礙胃
消暑解渴最對味
味甘溫和香醇解渴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.104.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1773580711.A.9DC.html
1F：推 hopelong : 我喜歡也接受午后，但「后宮」不可以，不過再說就 03/15 21:25
2F：→ hopelong : 扯太遠了XD 03/15 21:25
4F：→ hopelong : 孟華的書裡也出現過午后 03/15 21:29
5F：→ mugicha : 找好快XD佩服XD 03/15 21:43
6F：推 hopelong : 因為前陣子剛看過XDD 印象凌淑芬也有但想不起來 03/15 21:47
7F：推 saunara : 浪漫經典552 德瑞莎‧薇爾《午后的雲雀》（林白） 03/16 00:33
8F：→ saunara : ↑早期的書名，也曾出現過「午后」 03/16 00:34
9F：→ saunara : 外曼的封面及書名，可以到 WRN 羅曼史讀書會看喔！ 03/16 00:35
10F：推 lupins : 教育部標準享＆電腦普及後，異體字、通同字用法消失 03/16 12:27
11F：→ lupins : 得很快....... 03/16 12:27
12F：→ lupins : 「後」＆「后」是清代以前就通行使用的「通同字」， 03/16 12:29
13F：→ lupins : 早於P.R.C.推行簡化字的時代 03/16 12:29
14F：推 lupins : 走出臺灣，漢字大多是「裏」＞「裡」，只有臺灣教育 03/16 12:40
15F：→ lupins : 部標準字採取了清代吳任臣《字彙補》的「俗字」「裡 03/16 12:40
16F：→ lupins : 」的形構....... 03/16 12:40
17F：→ lupins : 「標準『字』」（訂正） 03/16 12:41
18F：推 lupins : 訂正：俗字「裡」最早收錄在遼代釋行均《龍龕手鏡》 03/16 12:59
19F：→ lupins : 高麗本（997） 03/16 12:59
20F：推 MAGGIE99 : 推 03/16 20:52