作者mugicha (需要一天48小时)
看板Romances
标题[轨迹] 交错时光的爱恋/「午后」时光
时间Sun Mar 15 21:18:27 2026
□ 这项曾经存在的历史轨迹是什麽：
早年台湾文坛有将「午後」写成「午后」的习惯
□ 出现在哪本书中（可简述该段的情节）：
席绢《交错时光的爱恋》（1993 年出版）的第八章，提到了——
「时值
午后时刻，女人们聚在一起是有原因的。」
这本书是众所皆知的穿越经典作（女主角今穿古），
虽然背景是古代，但用词上相对偏向现代一些（毕竟女主角是现代人），
2026 年的此刻回头看会觉得有一些年代感，但也保留了一些当时的文艺用法，
「午后」即为其一。
□ 关於这项往昔轨迹，有什麽其他想说的：
在如今的网路上谈到「午后」这个词可能会有点敏感，
毕竟许多年轻一代第一时间看到它想到的会是简体字、中国用语、错字误用等等，
忽略了这在早年的台湾文坛中是种流行且常见的用法，
有人说台湾向来都是用「午後」，这可能是他们未曾看过洪范、尔雅等出版社的作品，
「午后」一词，许多文人如瘂弦、杨牧等都使用过，
而在言小界，席绢曾用、林如是也曾用。
在 2010 年时，批踢踢 Publish 板亦有过这样的讨论：
#1CI_3KcI (Publish)
关於「午后」的起源目前似乎没有看到定论，不排除是过往积非成是的结果，
这篇纪录也没有要探讨到底孰是孰非，
只是想写下曾有这麽一段时期，有些作家会用「午后」来表达「午後」，
其语源可能是错的，也有些人不喜欢，
但之於我，这种写法有着那个时期独特的浪漫跟回忆，会想起过去读这些书时的自己。
顺带一提，不知道有没有人注意过我满常会刻意把「里面」打成「里面」，
也是致敬那个年代的用字XDD
--
Mugicha むぎちゃ 麦茶
浓郁深焙生津止渴
止嘴乾又不碍胃
消暑解渴最对味
味甘温和香醇解渴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.104.175 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1773580711.A.9DC.html
1F：推 hopelong : 我喜欢也接受午后，但「后宫」不可以，不过再说就 03/15 21:25
2F：→ hopelong : 扯太远了XD 03/15 21:25
4F：→ hopelong : 孟华的书里也出现过午后 03/15 21:29
5F：→ mugicha : 找好快XD佩服XD 03/15 21:43
6F：推 hopelong : 因为前阵子刚看过XDD 印象凌淑芬也有但想不起来 03/15 21:47
7F：推 saunara : 浪漫经典552 德瑞莎‧薇尔《午后的云雀》（林白） 03/16 00:33
8F：→ saunara : ↑早期的书名，也曾出现过「午后」 03/16 00:34
9F：→ saunara : 外曼的封面及书名，可以到 WRN 罗曼史读书会看喔！ 03/16 00:35
10F：推 lupins : 教育部标准享＆电脑普及後，异体字、通同字用法消失 03/16 12:27
11F：→ lupins : 得很快....... 03/16 12:27
12F：→ lupins : 「後」＆「后」是清代以前就通行使用的「通同字」， 03/16 12:29
13F：→ lupins : 早於P.R.C.推行简化字的时代 03/16 12:29
14F：推 lupins : 走出台湾，汉字大多是「里」＞「里」，只有台湾教育 03/16 12:40
15F：→ lupins : 部标准字采取了清代吴任臣《字汇补》的「俗字」「里 03/16 12:40
16F：→ lupins : 」的形构....... 03/16 12:40
17F：→ lupins : 「标准『字』」（订正） 03/16 12:41
18F：推 lupins : 订正：俗字「里」最早收录在辽代释行均《龙龛手镜》 03/16 12:59
19F：→ lupins : 高丽本（997） 03/16 12:59
20F：推 MAGGIE99 : 推 03/16 20:52