作者aquariusec (E.C)
看板Romances
標題[知識] 上巳節與詩歌應答傳統/我家冬官
時間Fri May 6 01:55:10 2016
□ 書名／作者：我家冬官／衛小游
□ 知識發生於書內的場景或段落：
前情提要，女主角小雪長年被冬官長澄冬帶在身邊各地學習工程技術，
而男主角履霜則留在京中單位步步往上爬！
第十二章，履霜奉澄冬大人的命令押送鐵器到瑤州，
碰巧遇上當地的桃紅節求愛活動，
桃紅節這一天女孩子會在春天的河水中沐浴
而心儀這些女孩的男孩們則會在岸邊以詩歌應答的方式向女孩子求愛
成功就能抱得美人歸
履霜一聽到小雪也去了河邊
(在內心中)大驚失色
趕到河邊發現小雪站在河水中
已經拒絕兩個追求者了了XD
彆扭的履霜戴著兜帽罩了半張臉才敢開口
"江有汜，之子歸，不我以；不我以，其後也悔！" (不嫁我妳會後悔!!!!)
小雪
"子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！"
履霜
"唐棣之華，偏其反而。豈不爾思，室是遠而。"
小雪
"未之思也夫，何遠之有？"
"青青子衿，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音？"
履霜
"心乎愛矣，遐不謂矣？中心藏之，何日忘之"
"誰謂河廣？一葦航之。"
"今夕何夕？見此邂逅，子兮子兮，如此邂逅何！"
小雪
"風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？"
(小說中作者有翻譯！大家可以跑去溫習~)
於是履霜就把小雪從河中帶走了 >///<
□ 正確的知識：
文中有提到桃紅節就是三月初三上巳節
上巳節是已經被現代人遺忘了差不多的傳統節日
這一天人們會沐浴在河水中拔除不祥
就和王羲之蘭亭集序中提到"暮春之初...修禊事也"是同一個節日！
在某些地區的確也在這天有求愛的傳統！
至於作者這段令人驚艷的詩歌應答
內容大部分出自詩經，
僅有"唐棣之華"一段是出自論語，引用孔子對詩的一小段評論。
大一國文課時老師有提到中國古代的確有詩歌應答的傳統
不只是求愛
在各種場合相聚時也都有類似的活動
表達彼此的尊敬或者想法之類的
這個部分從孔子對孔鯉的教誨"不學詩，無以言。"可以相互映照！
□ 其他：
大一國文課老師介紹到詩歌應答的傳統時真的是一陣激動
天啊！作者根本重現了這失傳已久的文化風雅！
而上巳節一直是我很好奇的節日
(王羲之都在過了XD)
現代只剩下日本保留了這個節日的一點影子
把農曆三月初三的上巳節變成國曆的女兒節
後來在台北市總圖意外翻到一本介紹節日的書
這才一窺上巳節的真面貌。
發現居然真的有地區在這一天有古代版我愛紅娘活動時
著實震驚了一下，作者真的沒騙我啊！
另外就是詩句的部分
詩經的部分，如果希望有比較輕鬆的閱讀了話
推薦蝴蝶的詩經亂彈，
"既見君子"和"江有汜"都可以找得到！
這真的是《我家冬官》裡我最喜歡的一段！
衛小游真的超厲害的QQ
和大家分享:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.195.135
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1462470913.A.B36.html
1F：推 chihkuang : 推!唐棣之華雖出自論語，確實是逸詩，孔子那時還看 05/06 02:18
2F：→ chihkuang : 得到，後來亡佚了 05/06 02:18
原來如此~ 謝謝chih大!!
3F：推 strugglesolo: 國文系參上！XDDDDD 05/06 03:41
(已跪) 小妹只是門外漢理科生！請鞭小力Orz
4F：推 llliii5 : 衛小游的書好看嗎？ 05/06 08:57
5F：推 vickieivy : 樓上，古代都很不錯!!! 05/06 09:59
6F：→ vickieivy : 現代的我還沒看XD 05/06 09:59
7F：推 checkpocket : 現代的也很好看，推藍月酒館情歌，不過有點悲傷。 05/06 11:59
8F：推 llliii5 : 謝謝～～都快沒言小可看了 05/06 16:03
9F：推 be198675 : 推 05/06 18:25
10F：推 sabersun : 推推~這本男主有點複黑XDD好看! 05/06 19:08
腹黑履霜遇到直率的小雪就沒轍了XD
11F：推 suncat71 : 這本很好看 05/06 21:35
12F：推 YOYOTOMATO : 很好看+1 借問作者有出驚蟄的書嗎？好想看驚蟄那對 05/06 21:50
13F：→ YOYOTOMATO : 的故事 05/06 21:50
記得有在作者的部落格還是哪裡
作者說從長計議中QQ 我也好想看驚蟄和繚綾的故事!!
14F：推 wenruyan : 想起來了就是傲嬌又彆扭的那個他XDDD 05/06 22:30
15F：推 yunyun1995 : 這本超棒的！！感覺的出來作者有認真在找資料 05/07 09:33
真的!! 超佩服作者能把這些詩句都串在一起
而且想表達的情境和詩本身的背景有吻合
不像有些作者遇到詩經只會"執子之手"殊不知這整首的背景是戰爭生離死別
還很愛被用在婚禮上 每次看到都覺得出戲
16F：推 evelynaway : 上巳節 很多原創種田文都看過 (離題 05/07 14:02
17F：推 amy93 : 好有趣！ 第一次聽到上巳節是在甄嬛傳 05/07 14:43
18F：推 claireli327 : 推衛小遊～～～ 05/07 17:52
19F：→ claireli327 : 打錯了是游QQ 05/07 17:52
※ 編輯: aquariusec (140.112.78.119), 05/07/2016 18:29:05
20F：推 windkidll : 好有趣 05/11 17:14