作者aquariusec (E.C)
看板Romances
标题[知识] 上巳节与诗歌应答传统/我家冬官
时间Fri May 6 01:55:10 2016
□ 书名／作者：我家冬官／卫小游
□ 知识发生於书内的场景或段落：
前情提要，女主角小雪长年被冬官长澄冬带在身边各地学习工程技术，
而男主角履霜则留在京中单位步步往上爬！
第十二章，履霜奉澄冬大人的命令押送铁器到瑶州，
碰巧遇上当地的桃红节求爱活动，
桃红节这一天女孩子会在春天的河水中沐浴
而心仪这些女孩的男孩们则会在岸边以诗歌应答的方式向女孩子求爱
成功就能抱得美人归
履霜一听到小雪也去了河边
(在内心中)大惊失色
赶到河边发现小雪站在河水中
已经拒绝两个追求者了了XD
别扭的履霜戴着兜帽罩了半张脸才敢开口
"江有汜，之子归，不我以；不我以，其後也悔！" (不嫁我你会後悔!!!!)
小雪
"子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！"
履霜
"唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。"
小雪
"未之思也夫，何远之有？"
"青青子衿，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？"
履霜
"心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之"
"谁谓河广？一苇航之。"
"今夕何夕？见此邂逅，子兮子兮，如此邂逅何！"
小雪
"风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？"
(小说中作者有翻译！大家可以跑去温习~)
於是履霜就把小雪从河中带走了 >///<
□ 正确的知识：
文中有提到桃红节就是三月初三上巳节
上巳节是已经被现代人遗忘了差不多的传统节日
这一天人们会沐浴在河水中拔除不祥
就和王羲之兰亭集序中提到"暮春之初...修禊事也"是同一个节日！
在某些地区的确也在这天有求爱的传统！
至於作者这段令人惊艳的诗歌应答
内容大部分出自诗经，
仅有"唐棣之华"一段是出自论语，引用孔子对诗的一小段评论。
大一国文课时老师有提到中国古代的确有诗歌应答的传统
不只是求爱
在各种场合相聚时也都有类似的活动
表达彼此的尊敬或者想法之类的
这个部分从孔子对孔鲤的教诲"不学诗，无以言。"可以相互映照！
□ 其他：
大一国文课老师介绍到诗歌应答的传统时真的是一阵激动
天啊！作者根本重现了这失传已久的文化风雅！
而上巳节一直是我很好奇的节日
(王羲之都在过了XD)
现代只剩下日本保留了这个节日的一点影子
把农历三月初三的上巳节变成国历的女儿节
後来在台北市总图意外翻到一本介绍节日的书
这才一窥上巳节的真面貌。
发现居然真的有地区在这一天有古代版我爱红娘活动时
着实震惊了一下，作者真的没骗我啊！
另外就是诗句的部分
诗经的部分，如果希望有比较轻松的阅读了话
推荐蝴蝶的诗经乱弹，
"既见君子"和"江有汜"都可以找得到！
这真的是《我家冬官》里我最喜欢的一段！
卫小游真的超厉害的QQ
和大家分享:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.195.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1462470913.A.B36.html
1F：推 chihkuang : 推!唐棣之华虽出自论语，确实是逸诗，孔子那时还看 05/06 02:18
2F：→ chihkuang : 得到，後来亡佚了 05/06 02:18
原来如此~ 谢谢chih大!!
3F：推 strugglesolo: 国文系参上！XDDDDD 05/06 03:41
(已跪) 小妹只是门外汉理科生！请鞭小力Orz
4F：推 llliii5 : 卫小游的书好看吗？ 05/06 08:57
5F：推 vickieivy : 楼上，古代都很不错!!! 05/06 09:59
6F：→ vickieivy : 现代的我还没看XD 05/06 09:59
7F：推 checkpocket : 现代的也很好看，推蓝月酒馆情歌，不过有点悲伤。 05/06 11:59
8F：推 llliii5 : 谢谢～～都快没言小可看了 05/06 16:03
9F：推 be198675 : 推 05/06 18:25
10F：推 sabersun : 推推~这本男主有点复黑XDD好看! 05/06 19:08
腹黑履霜遇到直率的小雪就没辙了XD
11F：推 suncat71 : 这本很好看 05/06 21:35
12F：推 YOYOTOMATO : 很好看+1 借问作者有出惊蛰的书吗？好想看惊蛰那对 05/06 21:50
13F：→ YOYOTOMATO : 的故事 05/06 21:50
记得有在作者的部落格还是哪里
作者说从长计议中QQ 我也好想看惊蛰和缭绫的故事!!
14F：推 wenruyan : 想起来了就是傲娇又别扭的那个他XDDD 05/06 22:30
15F：推 yunyun1995 : 这本超棒的！！感觉的出来作者有认真在找资料 05/07 09:33
真的!! 超佩服作者能把这些诗句都串在一起
而且想表达的情境和诗本身的背景有吻合
不像有些作者遇到诗经只会"执子之手"殊不知这整首的背景是战争生离死别
还很爱被用在婚礼上 每次看到都觉得出戏
16F：推 evelynaway : 上巳节 很多原创种田文都看过 (离题 05/07 14:02
17F：推 amy93 : 好有趣！ 第一次听到上巳节是在甄嬛传 05/07 14:43
18F：推 claireli327 : 推卫小游～～～ 05/07 17:52
19F：→ claireli327 : 打错了是游QQ 05/07 17:52
※ 编辑: aquariusec (140.112.78.119), 05/07/2016 18:29:05
20F：推 windkidll : 好有趣 05/11 17:14