作者wonderlandsk (遠方的鼓聲)
看板Romances
標題[心得] 琳達‧霍華-寂寞的狼(微劇透)
時間Fri Nov 13 00:25:16 2015
□ 書名：Mackenzie's Mountain/寂寞的狼
□ 作者：Linda Howard/琳達‧霍華
□ 出版社/書系：林白-薔薇頰
□ 心得感想：
Mackenzie's Mountain(寂寞的狼)不僅男主角Wolf成為故事中的傳奇人物，這本
翻譯小說在外曼界也成為傳奇。只要提到Linda Howard的作品，這本經典總會
一再被書迷們提起，彷彿沒看過這本書，就不能算真正的Linda迷。網拍市場上
的高價格，只能讓書迷們望山興嘆，期待未來有重新出版的一天。
還沒有機會看這本書之前，就已經從網路上看到一片對中文版刪書問題的撻伐聲
浪，等到自己有幸看完了兩種版本，完全能體會書迷們對於刪書的憤慨。福利情
節在這個故事中是有其存在的重要意義。首先，Wolf和Mary間情感的張力，就
是從兩人對彼此肉體的吸引力開始的。Wolf第一次見到因車子拋錨在雪地艱難
前進的Mary，就被她吸引了。小屋裡，Wolf舒緩Mary凍僵雙腳的方式，開啟
了Mary對身為女性所有感官的自覺。兩人間的一個吻，點燃了彼此的激情，若
不是被小帥哥Joe的出現打斷，Mary應該當天就被Wolf吃乾抹淨了。
其次，Wolf很慎重看待兩人間的親密關係。儘管Wolf一開始就深受Mary的吸
引，卻怎麼樣不肯與她發展進一步關係。他認為自己印地安混血兒的血統與備受
鄉民歧視的身分會影響Mary在小鎮上的職業與生活，明明已經很愛Mary了，
還努力克制自己，避免與Mary接觸。直到真正的壞人傷害了Mary，才打破了
Wolf內心的藩籬。就算如此，他還是按耐住自己的衝動，給了Mary選擇的機會，
警告她，一旦他們建立起親密關係，就再也無法回頭，因為他絕對不可能放Mary
走。也因為如此，這段確立兩人情感的福利情節才會如此重要。
把這部分劇情給刪了，之前舖陳累積出來的張力瞬間消失，讓故事的精彩程度打
了折扣。不知情的讀者可能覺得這本書被讚譽過度，但若看過原文，便能理解為
何這本會成為琳達姨必讀經典，後面還能出一堆粽子串。只能說，幸好在讀者們
的努力爭取下，現在出版社和譯者比較不會有刪書的行為，讓讀者們可以好好地
看一個完整的愛情故事。至於這本刪節版的「寂寞的狼」，就不用去網拍搶書了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.199.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1447345519.A.D76.html
1F：→ waterairsun : 看最後一行感覺是要出新的中文版？ 11/13 01:06
2F：推 Anastacia : 如果可以重譯再版那就太好了～絕版書超難找～ 11/13 01:19
3F：推 bichon822 : 我都放棄琳達姨的絕版書了(淚)終於有希望再版了嗎! 11/13 08:49
4F：推 moilkward : 再版希望？我好想收啊！！！ 11/13 18:08
阿阿~ 抱歉造成大家的誤會
是沒聽說這本有要重新出版的消息啦
只是因為之前看到網拍上的價格都好高
建議大家說下手前考慮一下而已 ^ ^
5F：推 fayachiu : 宇河之前說會把這串肉粽重新翻譯出版，直到現在也只 11/13 22:46
6F：→ fayachiu : 出一本(〒︿〒) 11/13 22:46
7F：推 Anastacia : 已經出的是哪本呀？ 11/13 23:03
8F：推 fayachiu : 麥肯西-甜蜜的任務 11/13 23:17
9F：推 SunsetC : 這本我有買到原文 只能說超棒！！！ 11/14 00:06
這本也好看~
※ 編輯: wonderlandsk (118.166.198.2), 11/15/2015 21:39:27
10F：推 sabrina : 據說因為這本的版權是屬於禾林的，再出中文版的機會 11/15 22:03
11F：→ sabrina : 不大。 11/15 22:05
12F：推 hiazzurra : 啊!決定進攻原版! 11/20 14:04
13F：→ hiazzurra : 其實手上有這本絕版書,前陣子買了kindle,也去找了電 11/20 14:06
14F：→ hiazzurra : 子版,但和絕版本有出入,默默地正在編輯校稿中...純 11/20 14:06
15F：→ hiazzurra : 粹潔癖,無法忍受不同! 11/20 14:06
16F：推 sabrina : h大在翻譯漏掉的章節嗎？yeah~ 敲碗ing~ 11/22 21:43