作者wonderlandsk (远方的鼓声)
看板Romances
标题[心得] 琳达‧霍华-寂寞的狼(微剧透)
时间Fri Nov 13 00:25:16 2015
□ 书名：Mackenzie's Mountain/寂寞的狼
□ 作者：Linda Howard/琳达‧霍华
□ 出版社/书系：林白-蔷薇颊
□ 心得感想：
Mackenzie's Mountain(寂寞的狼)不仅男主角Wolf成为故事中的传奇人物，这本
翻译小说在外曼界也成为传奇。只要提到Linda Howard的作品，这本经典总会
一再被书迷们提起，彷佛没看过这本书，就不能算真正的Linda迷。网拍市场上
的高价格，只能让书迷们望山兴叹，期待未来有重新出版的一天。
还没有机会看这本书之前，就已经从网路上看到一片对中文版删书问题的挞伐声
浪，等到自己有幸看完了两种版本，完全能体会书迷们对於删书的愤慨。福利情
节在这个故事中是有其存在的重要意义。首先，Wolf和Mary间情感的张力，就
是从两人对彼此肉体的吸引力开始的。Wolf第一次见到因车子抛锚在雪地艰难
前进的Mary，就被她吸引了。小屋里，Wolf舒缓Mary冻僵双脚的方式，开启
了Mary对身为女性所有感官的自觉。两人间的一个吻，点燃了彼此的激情，若
不是被小帅哥Joe的出现打断，Mary应该当天就被Wolf吃乾抹净了。
其次，Wolf很慎重看待两人间的亲密关系。尽管Wolf一开始就深受Mary的吸
引，却怎麽样不肯与她发展进一步关系。他认为自己印地安混血儿的血统与备受
乡民歧视的身分会影响Mary在小镇上的职业与生活，明明已经很爱Mary了，
还努力克制自己，避免与Mary接触。直到真正的坏人伤害了Mary，才打破了
Wolf内心的藩篱。就算如此，他还是按耐住自己的冲动，给了Mary选择的机会，
警告她，一旦他们建立起亲密关系，就再也无法回头，因为他绝对不可能放Mary
走。也因为如此，这段确立两人情感的福利情节才会如此重要。
把这部分剧情给删了，之前舖陈累积出来的张力瞬间消失，让故事的精彩程度打
了折扣。不知情的读者可能觉得这本书被赞誉过度，但若看过原文，便能理解为
何这本会成为琳达姨必读经典，後面还能出一堆粽子串。只能说，幸好在读者们
的努力争取下，现在出版社和译者比较不会有删书的行为，让读者们可以好好地
看一个完整的爱情故事。至於这本删节版的「寂寞的狼」，就不用去网拍抢书了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.199.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1447345519.A.D76.html
1F：→ waterairsun : 看最後一行感觉是要出新的中文版？ 11/13 01:06
2F：推 Anastacia : 如果可以重译再版那就太好了～绝版书超难找～ 11/13 01:19
3F：推 bichon822 : 我都放弃琳达姨的绝版书了(泪)终於有希望再版了吗! 11/13 08:49
4F：推 moilkward : 再版希望？我好想收啊！！！ 11/13 18:08
阿阿~ 抱歉造成大家的误会
是没听说这本有要重新出版的消息啦
只是因为之前看到网拍上的价格都好高
建议大家说下手前考虑一下而已 ^ ^
5F：推 fayachiu : 宇河之前说会把这串肉粽重新翻译出版，直到现在也只 11/13 22:46
6F：→ fayachiu : 出一本(〒︿〒) 11/13 22:46
7F：推 Anastacia : 已经出的是哪本呀？ 11/13 23:03
8F：推 fayachiu : 麦肯西-甜蜜的任务 11/13 23:17
9F：推 SunsetC : 这本我有买到原文 只能说超棒！！！ 11/14 00:06
这本也好看~
※ 编辑: wonderlandsk (118.166.198.2), 11/15/2015 21:39:27
10F：推 sabrina : 据说因为这本的版权是属於禾林的，再出中文版的机会 11/15 22:03
11F：→ sabrina : 不大。 11/15 22:05
12F：推 hiazzurra : 啊!决定进攻原版! 11/20 14:04
13F：→ hiazzurra : 其实手上有这本绝版书,前阵子买了kindle,也去找了电 11/20 14:06
14F：→ hiazzurra : 子版,但和绝版本有出入,默默地正在编辑校稿中...纯 11/20 14:06
15F：→ hiazzurra : 粹洁癖,无法忍受不同! 11/20 14:06
16F：推 sabrina : h大在翻译漏掉的章节吗？yeah~ 敲碗ing~ 11/22 21:43