作者vacuole (失去聯絡)
看板Romances
標題Re: [情報] 聯合文學雜誌 371期：羅曼史小說大全集
時間Thu Sep 10 16:33:37 2015
很高興有討論言小的商業刊物，
基於「保護稀有動物人人有責」的心態，
手刀衝去購買收藏。
但是還沒看完XD
(嗚嗚，最近好想和妙麗借沙漏)
長文大略掃去之外，
只看了讀者很容易一翻兩瞪眼的十大排行榜。
西洋、本土排行榜都有所疑惑。
西洋十大排行榜：
除了屬於情慾羅曼史類的格雷，
沒有其他本正統羅曼史市場的選書。
書單雖然有歌德羅曼史、
羅曼史大祖宗《傲慢與偏見》、
勃朗特姊妹的《簡愛》、《咆嘯山莊》、
女性主義經常探討的文本《BJ單身日記》
但是你在這裡看不到近代羅曼史的主流作家：
諾拉、茱麗嘉伍德、SEP、琳達霍華、珍安克蘭茲、莉莎克萊佩、蘿莉塔雀斯，
茱迪麥娜、瑪麗喬普特尼，等等。
更別提近年七、八年才出道活躍於市場的作者。
(我見識不多一定有遺漏值得提點的作者，歡迎大家推文推坑)
而就我之前翻譯Georgette Heyer維基條目的經驗(翻到一半就…沒空勒…歡迎大家接手！)
我以為她在近代羅曼史文類上也有一定程度的貢獻？(開創歷史羅曼史的先驅)
本來想說可能有相關介紹可以在翻譯時當參考資料，
但別說書單遺漏這塊，
其實連李信螢的外曼介紹文〈修成正果的愛情〉，
也少有提及當代羅曼史文類的形成背景與發展軌跡。
然後書單就登登登~直接跳到暮光和格雷，
若說這兩本是因為商業成功而開創書市新局面，
卻也遺漏了黛安娜‧蓋伯頓的《異鄉人》啊！
所以《十大名家與必讀作品》這種單元真的是很難做的啊。
霸氣篤定的標語，跟我在言小討論區學到的人生精華「青菜蘿蔔各有所好」，
強調多元與尊重的女性主義精神，完全背道而馳啊！
如果能在這種單元闢個小地方附注：這只是參考書目，其實有更多遺珠根本列不完。
不知道這樣能不能安撫到心愛作者沒被提到的忠心粉絲？
另外，
〈台灣本土小說年表〉是否少了「女生出版」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.59.222
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1441874019.A.15F.html
1F：推 abububu : 異鄉人沒提到滿意外的 最近才改編成戲劇呢 09/10 16:44
2F：推 HungryO : 是SEP喔^^ 09/10 22:40
我記錯了，感謝更正>///< ESP是車車在用的XD 寫錯名字好沒禮貌>"<
※ 編輯: vacuole (220.133.59.222), 09/10/2015 22:56:23
3F：推 CCfss : 我猜編輯是想要兼顧該雜誌的客群，所以... 09/14 02:37
4F：→ CCfss : 不過這完全是我的猜測啦，老實說這活動前完全不知 09/14 02:37
5F：→ CCfss : 有這本雜誌的存在。 09/14 02:37
我之前也沒特別關注過這本雜誌(掩面)
不過書單若要兼顧文學性，也可以介紹蘿莉塔雀絲啊(LC粉上身)
再不然，仔細考古羅曼史自文學分家後的發展與文類流變也是可以很文學的吧？
說到「主流」文學對大眾小說的相斥性(「兼顧兩者客群」必會面對的反向議題)
就讓我想到書單上推薦的《蝴蝶夢》，
此書的作者在BBC受訪時表示，她根本不願意被大家視為羅曼史作家XDDD [1]
所以見她在羅曼史推薦書單榜上有名，就覺得這樣諷刺與幽默的安排好有文學性啊XD
她跟Georgette Heyer大概是同一時期，
可能同為商業上成功的女作家就容易被放在一起比較吧，
但是默默佔據AAR百大[2]的GH卻完全隱匿於這份名單之外，
這樣的結果真的是很有趣。
[1]《蝴蝶夢》作者Daphne du Maurier，「茉莉兒」是出版商常用的譯名。
維基百科採用「達夫妮·杜穆里埃」，引用資料出處：
https://goo.gl/8HQ6xm
[2] 2000-2013年AAR百大，除2010年上榜數最少，GH平均有4本書上榜。
WRN AAR百大羅曼史 - 2013年
http://www.wrn.tw/content/page/15138
其他年份詳見WRN
※ 編輯: vacuole (220.133.59.222), 09/16/2015 18:20:25