作者vacuole (失去联络)
看板Romances
标题Re: [情报] 联合文学杂志 371期：罗曼史小说大全集
时间Thu Sep 10 16:33:37 2015
很高兴有讨论言小的商业刊物，
基於「保护稀有动物人人有责」的心态，
手刀冲去购买收藏。
但是还没看完XD
(呜呜，最近好想和妙丽借沙漏)
长文大略扫去之外，
只看了读者很容易一翻两瞪眼的十大排行榜。
西洋、本土排行榜都有所疑惑。
西洋十大排行榜：
除了属於情慾罗曼史类的格雷，
没有其他本正统罗曼史市场的选书。
书单虽然有歌德罗曼史、
罗曼史大祖宗《傲慢与偏见》、
勃朗特姊妹的《简爱》、《咆啸山庄》、
女性主义经常探讨的文本《BJ单身日记》
但是你在这里看不到近代罗曼史的主流作家：
诺拉、茱丽嘉伍德、SEP、琳达霍华、珍安克兰兹、莉莎克莱佩、萝莉塔雀斯，
茱迪麦娜、玛丽乔普特尼，等等。
更别提近年七、八年才出道活跃於市场的作者。
(我见识不多一定有遗漏值得提点的作者，欢迎大家推文推坑)
而就我之前翻译Georgette Heyer维基条目的经验(翻到一半就…没空勒…欢迎大家接手！)
我以为她在近代罗曼史文类上也有一定程度的贡献？(开创历史罗曼史的先驱)
本来想说可能有相关介绍可以在翻译时当参考资料，
但别说书单遗漏这块，
其实连李信萤的外曼介绍文〈修成正果的爱情〉，
也少有提及当代罗曼史文类的形成背景与发展轨迹。
然後书单就登登登~直接跳到暮光和格雷，
若说这两本是因为商业成功而开创书市新局面，
却也遗漏了黛安娜‧盖伯顿的《异乡人》啊！
所以《十大名家与必读作品》这种单元真的是很难做的啊。
霸气笃定的标语，跟我在言小讨论区学到的人生精华「青菜萝卜各有所好」，
强调多元与尊重的女性主义精神，完全背道而驰啊！
如果能在这种单元辟个小地方附注：这只是参考书目，其实有更多遗珠根本列不完。
不知道这样能不能安抚到心爱作者没被提到的忠心粉丝？
另外，
〈台湾本土小说年表〉是否少了「女生出版」？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.59.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1441874019.A.15F.html
1F：推 abububu : 异乡人没提到满意外的 最近才改编成戏剧呢 09/10 16:44
2F：推 HungryO : 是SEP喔^^ 09/10 22:40
我记错了，感谢更正>///< ESP是车车在用的XD 写错名字好没礼貌>"<
※ 编辑: vacuole (220.133.59.222), 09/10/2015 22:56:23
3F：推 CCfss : 我猜编辑是想要兼顾该杂志的客群，所以... 09/14 02:37
4F：→ CCfss : 不过这完全是我的猜测啦，老实说这活动前完全不知 09/14 02:37
5F：→ CCfss : 有这本杂志的存在。 09/14 02:37
我之前也没特别关注过这本杂志(掩面)
不过书单若要兼顾文学性，也可以介绍萝莉塔雀丝啊(LC粉上身)
再不然，仔细考古罗曼史自文学分家後的发展与文类流变也是可以很文学的吧？
说到「主流」文学对大众小说的相斥性(「兼顾两者客群」必会面对的反向议题)
就让我想到书单上推荐的《蝴蝶梦》，
此书的作者在BBC受访时表示，她根本不愿意被大家视为罗曼史作家XDDD [1]
所以见她在罗曼史推荐书单榜上有名，就觉得这样讽刺与幽默的安排好有文学性啊XD
她跟Georgette Heyer大概是同一时期，
可能同为商业上成功的女作家就容易被放在一起比较吧，
但是默默占据AAR百大[2]的GH却完全隐匿於这份名单之外，
这样的结果真的是很有趣。
[1]《蝴蝶梦》作者Daphne du Maurier，「茉莉儿」是出版商常用的译名。
维基百科采用「达夫妮·杜穆里埃」，引用资料出处：
https://goo.gl/8HQ6xm
[2] 2000-2013年AAR百大，除2010年上榜数最少，GH平均有4本书上榜。
WRN AAR百大罗曼史 - 2013年
http://www.wrn.tw/content/page/15138
其他年份详见WRN
※ 编辑: vacuole (220.133.59.222), 09/16/2015 18:20:25