□ 書名：Suddendly One Summer □ 作者：茱麗‧詹姆斯 □ 出版 /書系：Jove (June 2, 2015) □ 推薦的原因： 網誌好讀版：http://wp.me/p3E7Df-H0 好久沒在言小板發文，但實在很想推這作者，於是浮水了。 我是茱麗詹姆斯的鐵粉，家裡（想當然）有她全套中譯書，從第三本開始， 都是一上市就買，完全不管口碑跟內容，反正她寫的我就愛。 這本是我第二本挑戰的英文原文書（第一本 Lisa姨 Devil in Winter XD） 會衝去買的原因是： 　一、看到板友分享了原文書讀後感，我驚覺：「天啊她出新書了我居然沒發現！」 　　　（新工作太忙碌，好一陣子沒注意出書表......） 　二、發現男主角是《愛，無從抗拒》裡的男配角 Ford。我在該書超喜歡他的。 總而言之我立刻衝了 Kindle 版，趁週末放假窩在床上讀完。 天啊又是個6小時長時間閱讀，但看完好心滿意足（雖然仍是滿滿的單字skip） 對作者有愛真的可以克服所有事情，我應該要等中譯本的，可我就是沒辦法。 簡單來說，這本其實很茱麗詹姆斯的公式。 她筆下的故事通常起於誤會；男女主角通常彼此第一印象都很差，嚴重一點的還彼此 生恨。當然，在針鋒相對的過程中一定少不了機智橫生的妙語如珠，能讓讀者很享受 角色間的你來我往。 但這本書也有點不太茱麗詹姆斯。首先，基於男主角的職業，這次比較沒有法庭/警 察體系等司法因素；其次，這次男女主角住得超近，因為隔音加上住宿距離的關係， 直接就把初期可能留下美好印象的機會毀滅殆盡XDDD　最後，導入心理醫生的段落， 雖然對話很有深度，但男女主角的互動也因為篇幅問題被減少了，這點見仁見智，我 個人覺得雖然有感動，但更想看到描寫兩人的部分。（在這方面，我覺得這次茱麗詹 姆斯有點沒掌握好劇情結構。） 不過，很多遺憾跟「我覺得可以更好」的感嘆，都很容易被一些有趣的小片段給淡化 。尤其看到小說中男主角 Ford 的好友（關聯作的女主角 Brooke），故意用 Ford 曾 說過的類似言論來反嗆他時，整個笑到不行XD 人在國外，該小說不在身邊沒辦法查，但大意就是之前在《愛，無從抗拒》裡，女 主角 Brooke 感情受創找 Ford 談，中間隨口抱怨說如果 Ford 是女的，應該會傾聽 她的感受然後怎樣怎樣的，然後 Ford 說：「沒辦法，在他們派送好友時，你選了個 有老二又只想解決事情的人。」（依稀印象是這樣XD） 然後在這本新書裡，女主角反嗆的話如下（不想被爆雷的朋友請跳過）。英文不是很 好，翻譯我盡力了XD ------ "You know, if you were a guy, and I'd just told you that I'd had fantastic, no-strings-attracted sex with a hot woman, we wouldn't even be having this conversation. You'd simply high-five me and ask if she has any single friends." 「你知道嗎？假如你是男人，當你聽說我跟一位火辣美女有了場夢幻、絕妙的『無承 諾性愛』，我們根本不會有任何談話。男人通常只會簡單擊個掌，然後開始探聽她身 邊是否有任何單身朋友。」 She flashed him a grin. "Sorry, babe. But when they handed out best friends, you drew the straw that came with boobs and occasionally likes to talk about feelings." 她露出微笑。「抱歉，親愛的。但在他們開始發放好友時，你抽到的剛好是有胸部又 愛談論感受的那個。」 Great. "I was ten years old at that time. Of course I picked the straw that came with boobs." 很好。「我當時才十歲。想當然我會選有胸部的。」 ------ 噢雖然作者寫書越來越公式化了，但看完上述對話應該能發現，她的書妙在哪XD 當然，有些外曼同好看完她的書後，會覺得性別刻板印象很重（上面那段對話就是很 標準的女生感性男生理性的代表）。但其實，作者書中如實呈現的是生活在北美的普 通人們（只是背景通常跟法庭/特警有關，因為作者是律師出身）；這些普通人多少 都會有刻板印象或歧視，作者是沒有特別反諷或著墨（至少不在這本），但不代表使 用這些設定/對話就代表她贊同刻板印象。 仔細看過書就會知道她對所謂新女性的看法與困境、對男性飽受刻板印象所苦的同情 ，都很深入。更遑論書中女主角各個都成功的像什麼是的，好令人欣羨XD 喜歡這一系列或想看到關聯作女主角後續發展的人，可以期待中譯本了。 By the way，福利情節依然很福利，絕對有到擊掌等級XDDD 最後，真的無法停止去思考女主角的中譯名會變成什麼，畢竟關聯作的女角 Brooke Parker 被翻成「潘露琪」......Victoria Slade 會變成「施薇雅」或「史薇雅」嗎 ？讓我們一起期待中譯本上市吧！ :D --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.49.187.170 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Romances/M.1433658056.A.DCB.html 我中文版也打算入手XD 一定要收整套XDDD 這本最讓我驚訝的其實是：欸 Ford 原來你是大帥哥！？ （應該是茱麗的書中少見的那種真帥哥） 超喜歡茱麗寫的對話XDDD 真的，我一輩子沒想過會去讀原文小說，但外曼的力量push了我wwwwww ※ 編輯: SunsetC (96.49.187.170), 06/15/2015 03:39:06