□ 书名：Suddendly One Summer □ 作者：茱丽‧詹姆斯 □ 出版 /书系：Jove (June 2, 2015) □ 推荐的原因： 网志好读版：http://wp.me/p3E7Df-H0 好久没在言小板发文，但实在很想推这作者，於是浮水了。 我是茱丽詹姆斯的铁粉，家里（想当然）有她全套中译书，从第三本开始， 都是一上市就买，完全不管口碑跟内容，反正她写的我就爱。 这本是我第二本挑战的英文原文书（第一本 Lisa姨 Devil in Winter XD） 会冲去买的原因是： 　一、看到板友分享了原文书读後感，我惊觉：「天啊她出新书了我居然没发现！」 　　　（新工作太忙碌，好一阵子没注意出书表......） 　二、发现男主角是《爱，无从抗拒》里的男配角 Ford。我在该书超喜欢他的。 总而言之我立刻冲了 Kindle 版，趁周末放假窝在床上读完。 天啊又是个6小时长时间阅读，但看完好心满意足（虽然仍是满满的单字skip） 对作者有爱真的可以克服所有事情，我应该要等中译本的，可我就是没办法。 简单来说，这本其实很茱丽詹姆斯的公式。 她笔下的故事通常起於误会；男女主角通常彼此第一印象都很差，严重一点的还彼此 生恨。当然，在针锋相对的过程中一定少不了机智横生的妙语如珠，能让读者很享受 角色间的你来我往。 但这本书也有点不太茱丽詹姆斯。首先，基於男主角的职业，这次比较没有法庭/警 察体系等司法因素；其次，这次男女主角住得超近，因为隔音加上住宿距离的关系， 直接就把初期可能留下美好印象的机会毁灭殆尽XDDD　最後，导入心理医生的段落， 虽然对话很有深度，但男女主角的互动也因为篇幅问题被减少了，这点见仁见智，我 个人觉得虽然有感动，但更想看到描写两人的部分。（在这方面，我觉得这次茱丽詹 姆斯有点没掌握好剧情结构。） 不过，很多遗憾跟「我觉得可以更好」的感叹，都很容易被一些有趣的小片段给淡化 。尤其看到小说中男主角 Ford 的好友（关联作的女主角 Brooke），故意用 Ford 曾 说过的类似言论来反呛他时，整个笑到不行XD 人在国外，该小说不在身边没办法查，但大意就是之前在《爱，无从抗拒》里，女 主角 Brooke 感情受创找 Ford 谈，中间随口抱怨说如果 Ford 是女的，应该会倾听 她的感受然後怎样怎样的，然後 Ford 说：「没办法，在他们派送好友时，你选了个 有老二又只想解决事情的人。」（依稀印象是这样XD） 然後在这本新书里，女主角反呛的话如下（不想被爆雷的朋友请跳过）。英文不是很 好，翻译我尽力了XD ------ "You know, if you were a guy, and I'd just told you that I'd had fantastic, no-strings-attracted sex with a hot woman, we wouldn't even be having this conversation. You'd simply high-five me and ask if she has any single friends." 「你知道吗？假如你是男人，当你听说我跟一位火辣美女有了场梦幻、绝妙的『无承 诺性爱』，我们根本不会有任何谈话。男人通常只会简单击个掌，然後开始探听她身 边是否有任何单身朋友。」 She flashed him a grin. "Sorry, babe. But when they handed out best friends, you drew the straw that came with boobs and occasionally likes to talk about feelings." 她露出微笑。「抱歉，亲爱的。但在他们开始发放好友时，你抽到的刚好是有胸部又 爱谈论感受的那个。」 Great. "I was ten years old at that time. Of course I picked the straw that came with boobs." 很好。「我当时才十岁。想当然我会选有胸部的。」 ------ 噢虽然作者写书越来越公式化了，但看完上述对话应该能发现，她的书妙在哪XD 当然，有些外曼同好看完她的书後，会觉得性别刻板印象很重（上面那段对话就是很 标准的女生感性男生理性的代表）。但其实，作者书中如实呈现的是生活在北美的普 通人们（只是背景通常跟法庭/特警有关，因为作者是律师出身）；这些普通人多少 都会有刻板印象或歧视，作者是没有特别反讽或着墨（至少不在这本），但不代表使 用这些设定/对话就代表她赞同刻板印象。 仔细看过书就会知道她对所谓新女性的看法与困境、对男性饱受刻板印象所苦的同情 ，都很深入。更遑论书中女主角各个都成功的像什麽是的，好令人欣羡XD 喜欢这一系列或想看到关联作女主角後续发展的人，可以期待中译本了。 By the way，福利情节依然很福利，绝对有到击掌等级XDDD 最後，真的无法停止去思考女主角的中译名会变成什麽，毕竟关联作的女角 Brooke Parker 被翻成「潘露琪」......Victoria Slade 会变成「施薇雅」或「史薇雅」吗 ？让我们一起期待中译本上市吧！ :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.49.187.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Romances/M.1433658056.A.DCB.html 我中文版也打算入手XD 一定要收整套XDDD 这本最让我惊讶的其实是：欸 Ford 原来你是大帅哥！？ （应该是茱丽的书中少见的那种真帅哥） 超喜欢茱丽写的对话XDDD 真的，我一辈子没想过会去读原文小说，但外曼的力量push了我wwwwww ※ 编辑: SunsetC (96.49.187.170), 06/15/2015 03:39:06