作者astarotw ()
看板Romances
標題Re: 疑問..關於回到過去的書
時間Sun Oct 12 16:00:31 2008
※ 引述《SsLanRo (這不是橘子)》之銘言：
: 看了很多穿越時空的書
: 一直覺得很奇怪
: 明明主角就是在台灣
: 為什麼一穿越時空就會到對岸??
: 為什麼沒有到別地方的??
: 而且
: 中國各地的語言都不同(請參照DHL貨運廣告)
: 為什麼都沒有人想過語言到底能不能溝通呢??
: 我實在沒有辦法想像
: 一個漂亮的女孩子穿越時空到古代..嗯..北方好了
: 比較容易遇到人高馬大的男主角
: 然後一開口....
: 道地的山東腔
: 我想我會傻眼吧
語言的問題，剛好小的有學過聲韻學，想作個回應，如果板上有中文系的聲韻學達人
還請多多指教^^
在古代語言方面，其實他們有官話，也是像我的國語，所以一般同時代的不同地區的
人溝通是沒問題。（方言的部份還有分，但這太複雜，所以不提了）
漢語的分化從周朝就開始漸漸分化了，所以我們用的國語在古代其實是不能溝通的，
不僅聲調有差異，每個字的發音也差很多，而且現在某些發音在古代還沒有出現。
但會說閩南話（用閩南話來舉例，是因老師講得比較清楚只有這個例子，小的沒有任
何立場），孔子那個時代的人可以勉強聽懂一二成你在說什麼；出現很多次的唐朝，閩南
話可以讓他們聽懂六七成，加上比手畫腳就差不多可以溝通了，接下來到明清就已比較接
近現代的音，可溝通的比例提高到八成左右。
所以，在我們朋友間就有個玩笑話：
聯考前拜咱們的至聖先師，用國語和他說話，他老人家其實聽不懂，用閩南話倒可
以聽得懂一兩成；小考前托夢給詩聖詩仙保佑國文背書有分，國語說話，他們真是聽
得滿頭霧水，用閩南話及比手劃腳，他們倒可以聽得懂六七成，只是考試中要他們給提
示，不如用猜得還比較快，因為他們聽不懂我們講的，難道他們講的我們就聽得懂？
＊補充說明：
忘了註明閩南話不是歷代的官話，它只是保存比較多古音。
很多方言裡面都有保存不同程度的古音，故在老師的理論裡是比較容易跟古人溝通XD
會講閩南或客家話等方言的朋友，沒有學過相關專業的課，他們也不知道自己講的某
些音是古音XD"
不過，的確看小說真的不要太在意這些問題，跟看連續劇是一樣的^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.220.33
1F：推 eiolld:原PO專業---我笑了~~ 10/12 16:04
2F：推 airily2:超專業的耶!!! 10/12 16:08
3F：推 lupins:例子聽來很熟...XD 很懷念老師～ 10/12 16:12
4F：推 hsuanhh:哈哈 10/12 16:28
5F：推 joycewanga:其實閩南話 或是粵語在當時都只是方言之一 只是保留了 10/12 17:29
6F：→ joycewanga:古音 我覺得一兩成OR六七成也有點太樂觀 不信的話你問 10/12 17:30
7F：→ joycewanga:不會講閩南話OR粵語OR客家話的朋友能懂多少就知道了 10/12 17:30
8F：→ joycewanga:閩南話今天是方言 在當時也不是官話 67成真的太多 10/12 17:32
9F：→ joycewanga:不過看小說不必認真 不然想到穿越的衛生問題會更吐血XD 10/12 17:32
10F：推 phantomlch:中文+1 10/12 17:42
11F：推 lupins:應該說聽得懂某些詞，但未必整句懂～何況詞語有時代性限制 10/12 19:03
12F：→ astarotw:有些地方打太快，沒寫清楚，補充一下^^" 10/12 19:19
※ 編輯: astarotw 來自: 122.127.220.33 (10/12 19:26)
13F：推 saunara:我想老師會舉閩南語，應該是它保留了若干的中古音及聲調 10/12 19:55
14F：→ saunara:記得要判斷詩的平仄時，很多字用國語來唸、讀時，根本無法 10/12 19:58
15F：→ saunara:了解為何為仄聲，但若你會閩南語的話，就很容易了解 10/12 19:59
16F：→ saunara:例如：「竹」是仄聲，用國語發音很難理解，但用閩語就OK! 10/12 20:00
17F：→ saunara:另外，印象中《詩經》和孔子的時代算是「上古音」的時代 10/12 20:01
18F：→ saunara:唐代則已經到了「中古音」時期，所以算是兩個不同的階段。 10/12 20:04
19F：推 joycewanga:很多方言都有入聲字 閩南語有 客家話 廣東話都有 10/12 20:41
20F：→ joycewanga:多數老師會舉閩南語應該是因為這在台灣最常見 10/12 20:42
21F：→ joycewanga:不過就算是官話 也不見得人人會講 在台灣都不見得人人 10/12 20:44
22F：→ joycewanga:會講國語了 更何況中國這麼大 文盲又多 不過男主角也不 10/12 20:45
23F：→ joycewanga:可能是文盲啦 看言小要自我催眠 不要想這麼多 不然想到 10/12 20:45
24F：→ joycewanga:到之前有人PO的契丹人髮型 會更哭 10/12 20:46
25F：推 saunara:抱歉~因為我只會說國語，所以不太清楚其他方言的特性 (汗) 10/12 20:51
26F：→ saunara:會舉閩南語為例子，是因為修過田野調查的課程，要訪談耆老 10/12 20:54
27F：→ saunara:可能當時班上以閩南語為大宗，因此便請了另一位語言學教授 10/12 20:55
28F：→ saunara:(他是研究福佬話的教授)，所以我才推測原PO的教授舉閩南語 10/12 20:56
29F：→ saunara:是因為它保留了中古音與聲調 10/12 20:57
30F：推 joycewanga:其實語言不重要啦 反正要溝通都適用邪佞的XX啊(快逃~) 10/12 20:57
31F：推 saunara:可能是聲韻學和語言學是我求學時代的夢靨，所以只要看到 10/12 21:01
32F：→ saunara:穿越時空的題材，我都會催眠自己這只是小說，不是論文 XD 10/12 21:03
33F：→ saunara:還是要謝謝 joycewanga網友的補充，算是看言小長知識 ^^ 10/12 21:04
34F：推 sarababy:所以幸好我去拜拜都講閩南語~~這就是長輩拜拜要講閩南話 10/12 23:08
35F：→ sarababy:但原因~~而且以前國中老詩叫我們唸詩也是用閩南語呢 10/12 23:09
36F：→ sarababy:的 師 10/12 23:11
37F：→ astarotw:感謝大家幫忙舉了例子^^能不能讓我整理作補充放進去，方 10/13 00:18
38F：→ astarotw:便閱讀？ 10/13 00:18
39F：推 hanne:所以意思是說,拜拜不講閩南語,神明就聽不懂囉? 10/13 23:26
40F：→ hanne:怪不得有點不靈啊XDDDDDDD 10/13 23:26
41F：→ astarotw:也不是不講閩南語就不靈啦，只是你講方言會比較靈XD 10/14 18:13