作者astarotw ()
看板Romances
标题Re: 疑问..关於回到过去的书
时间Sun Oct 12 16:00:31 2008
※ 引述《SsLanRo (这不是橘子)》之铭言：
: 看了很多穿越时空的书
: 一直觉得很奇怪
: 明明主角就是在台湾
: 为什麽一穿越时空就会到对岸??
: 为什麽没有到别地方的??
: 而且
: 中国各地的语言都不同(请参照DHL货运广告)
: 为什麽都没有人想过语言到底能不能沟通呢??
: 我实在没有办法想像
: 一个漂亮的女孩子穿越时空到古代..嗯..北方好了
: 比较容易遇到人高马大的男主角
: 然後一开口....
: 道地的山东腔
: 我想我会傻眼吧
语言的问题，刚好小的有学过声韵学，想作个回应，如果板上有中文系的声韵学达人
还请多多指教^^
在古代语言方面，其实他们有官话，也是像我的国语，所以一般同时代的不同地区的
人沟通是没问题。（方言的部份还有分，但这太复杂，所以不提了）
汉语的分化从周朝就开始渐渐分化了，所以我们用的国语在古代其实是不能沟通的，
不仅声调有差异，每个字的发音也差很多，而且现在某些发音在古代还没有出现。
但会说闽南话（用闽南话来举例，是因老师讲得比较清楚只有这个例子，小的没有任
何立场），孔子那个时代的人可以勉强听懂一二成你在说什麽；出现很多次的唐朝，闽南
话可以让他们听懂六七成，加上比手画脚就差不多可以沟通了，接下来到明清就已比较接
近现代的音，可沟通的比例提高到八成左右。
所以，在我们朋友间就有个玩笑话：
联考前拜咱们的至圣先师，用国语和他说话，他老人家其实听不懂，用闽南话倒可
以听得懂一两成；小考前托梦给诗圣诗仙保佑国文背书有分，国语说话，他们真是听
得满头雾水，用闽南话及比手划脚，他们倒可以听得懂六七成，只是考试中要他们给提
示，不如用猜得还比较快，因为他们听不懂我们讲的，难道他们讲的我们就听得懂？
＊补充说明：
忘了注明闽南话不是历代的官话，它只是保存比较多古音。
很多方言里面都有保存不同程度的古音，故在老师的理论里是比较容易跟古人沟通XD
会讲闽南或客家话等方言的朋友，没有学过相关专业的课，他们也不知道自己讲的某
些音是古音XD"
不过，的确看小说真的不要太在意这些问题，跟看连续剧是一样的^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.220.33
1F：推 eiolld:原PO专业---我笑了~~ 10/12 16:04
2F：推 airily2:超专业的耶!!! 10/12 16:08
3F：推 lupins:例子听来很熟...XD 很怀念老师～ 10/12 16:12
4F：推 hsuanhh:哈哈 10/12 16:28
5F：推 joycewanga:其实闽南话 或是粤语在当时都只是方言之一 只是保留了 10/12 17:29
6F：→ joycewanga:古音 我觉得一两成OR六七成也有点太乐观 不信的话你问 10/12 17:30
7F：→ joycewanga:不会讲闽南话OR粤语OR客家话的朋友能懂多少就知道了 10/12 17:30
8F：→ joycewanga:闽南话今天是方言 在当时也不是官话 67成真的太多 10/12 17:32
9F：→ joycewanga:不过看小说不必认真 不然想到穿越的卫生问题会更吐血XD 10/12 17:32
10F：推 phantomlch:中文+1 10/12 17:42
11F：推 lupins:应该说听得懂某些词，但未必整句懂～何况词语有时代性限制 10/12 19:03
12F：→ astarotw:有些地方打太快，没写清楚，补充一下^^" 10/12 19:19
※ 编辑: astarotw 来自: 122.127.220.33 (10/12 19:26)
13F：推 saunara:我想老师会举闽南语，应该是它保留了若干的中古音及声调 10/12 19:55
14F：→ saunara:记得要判断诗的平仄时，很多字用国语来念、读时，根本无法 10/12 19:58
15F：→ saunara:了解为何为仄声，但若你会闽南语的话，就很容易了解 10/12 19:59
16F：→ saunara:例如：「竹」是仄声，用国语发音很难理解，但用闽语就OK! 10/12 20:00
17F：→ saunara:另外，印象中《诗经》和孔子的时代算是「上古音」的时代 10/12 20:01
18F：→ saunara:唐代则已经到了「中古音」时期，所以算是两个不同的阶段。 10/12 20:04
19F：推 joycewanga:很多方言都有入声字 闽南语有 客家话 广东话都有 10/12 20:41
20F：→ joycewanga:多数老师会举闽南语应该是因为这在台湾最常见 10/12 20:42
21F：→ joycewanga:不过就算是官话 也不见得人人会讲 在台湾都不见得人人 10/12 20:44
22F：→ joycewanga:会讲国语了 更何况中国这麽大 文盲又多 不过男主角也不 10/12 20:45
23F：→ joycewanga:可能是文盲啦 看言小要自我催眠 不要想这麽多 不然想到 10/12 20:45
24F：→ joycewanga:到之前有人PO的契丹人发型 会更哭 10/12 20:46
25F：推 saunara:抱歉~因为我只会说国语，所以不太清楚其他方言的特性 (汗) 10/12 20:51
26F：→ saunara:会举闽南语为例子，是因为修过田野调查的课程，要访谈耆老 10/12 20:54
27F：→ saunara:可能当时班上以闽南语为大宗，因此便请了另一位语言学教授 10/12 20:55
28F：→ saunara:(他是研究福佬话的教授)，所以我才推测原PO的教授举闽南语 10/12 20:56
29F：→ saunara:是因为它保留了中古音与声调 10/12 20:57
30F：推 joycewanga:其实语言不重要啦 反正要沟通都适用邪佞的XX啊(快逃~) 10/12 20:57
31F：推 saunara:可能是声韵学和语言学是我求学时代的梦靥，所以只要看到 10/12 21:01
32F：→ saunara:穿越时空的题材，我都会催眠自己这只是小说，不是论文 XD 10/12 21:03
33F：→ saunara:还是要谢谢 joycewanga网友的补充，算是看言小长知识 ^^ 10/12 21:04
34F：推 sarababy:所以幸好我去拜拜都讲闽南语~~这就是长辈拜拜要讲闽南话 10/12 23:08
35F：→ sarababy:但原因~~而且以前国中老诗叫我们念诗也是用闽南语呢 10/12 23:09
36F：→ sarababy:的 师 10/12 23:11
37F：→ astarotw:感谢大家帮忙举了例子^^能不能让我整理作补充放进去，方 10/13 00:18
38F：→ astarotw:便阅读？ 10/13 00:18
39F：推 hanne:所以意思是说,拜拜不讲闽南语,神明就听不懂罗? 10/13 23:26
40F：→ hanne:怪不得有点不灵啊XDDDDDDD 10/13 23:26
41F：→ astarotw:也不是不讲闽南语就不灵啦，只是你讲方言会比较灵XD 10/14 18:13