因為前兩天版上還算熱烈的討論，加上萬盛套書我通常都有看， 所以，就去租了。而且鏡水的好評不少，從她開始看起； 想不到這真是一個讓我跌入痛苦深淵的決定 Q_Q 先說啦，每個人看小說的角度不同，我剛好對文字龜毛了點， 所以不是作者不好，也不是我不好，是我們不適合 :P 我第一次看鏡水的書，先從劇情來談，基本上劇情滿少的， 也沒有旁生太多枝節，主題很明確，所以害我不小心睡著了一下， 不過基於沒有非常灑狗血這一點，這劇情我還可以接受， 就是溫馨小品類的囉。 再看人物，我相當地不喜歡女主角。如果這本書是寫男男戀我會快樂些， 因為基本上女主角大而化之、率性活潑、男孩子氣都不是罪， 但他幾乎沒有為別人著想很令我火大，真的是很不可愛； 人家男主角在擔心他被弄得亂七八糟的後院，你還硬要拉人家去吃飯， 什麼跟什麼。不過後半本女主角稍微像女主角一點了，真感動。 最後就是文字了。 古代稿的不好寫，就是在文字、語言、敘述上，要有古風、要典雅； 但我不認為用很奇怪的字就是典雅，自創（或者是冷僻）的詞語也不見得就古， 小說是寫給現代人看的，古代稿裡我欣賞檀月、不寫武俠的席絹、中期的于晴。 舉幾個例子吧！闤匱（打不出匱字，外面一個門，裡面一個貴），是什麼意思？ 我查了字典，叫做市場。用市集代稱不行嗎？這樣一個讀者不懂的字， 很難讓人投入啊。而且若是整本皆古那也還罷了，古今文字參雜， 又不見得融合得很好，我想這是作者還能進步的地方。 其他的贅字也就不多言了，「偷兒賊」這樣的名詞我是首次看到， 用偷兒已經夠俏皮，小賊也還可以接受，總之可能我真的不適合看他的書。 上晝，代表的是整個早上，這樣拗口的詞句令我神經緊繃， 我寧願他用的是「從卯時到午時，他等待了一個早晨」這類的形容啊 Q_Q 其他像是賣布的老闆稱作東家，但東家應該是指稱自己的老闆、雇主， 而不是接上每個賣你東西的老闆都叫做東家。 總而言之言而總之，文字通順而有基本的知識是我很重視的， 作者查了很多跟布料、染色有關的資訊，非常用心，相當可取， 即使如此仍然必須說這本書我讀起來很痛苦，後來是先跳著翻完再回頭看的。 最後我的心得是，不要對一本書期待太高。唉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.19.169