作者cat6218ine (cat)
看板RomanceGame
標題[閒聊] 虔誠之花的晚鍾 中文翻譯品質
時間Fri May 22 06:05:41 2020
之前想買實體版一直搶不到，就乾脆觀望一下等數位板~
結果剛剛看到官方Ig公告，說可能會提供翻譯補丁，下面留言區也有人表示對翻譯品質失
望
這裡有人玩過繁中版了嗎？想請問大概是什麼樣的災情
從網友留言來看感覺是有用一些簡中人士才會用的文法或詞?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.239.5.142 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1590098743.A.FDC.html
1F：推 odik: 可以到噗浪搜尋一下晚鐘關鍵字看討論跟截圖，除中國用語外， 05/22 07:23
2F：→ odik: 有簡繁轉換不乾淨，斷句奇怪、多贅字，超譯等問題。 05/22 07:23
3F：推 protest: 昨天才收到遊戲，這樣真的……有點不想打開了 05/22 07:30
4F：→ youzen1226: 看了截圖覺得用語好像還不是那麼大的問題XDrz 中文很 05/22 09:12
5F：→ youzen1226: 不通順 05/22 09:12
6F：推 SunsetC: 雖然玩得很開心(但丁線全通) 但中文翻譯品質真的神爛 05/22 12:51
7F：→ SunsetC: 簡字、贅字(超多)、斷句，很像GOOGLE翻譯會出現的句子 05/22 12:51
8F：→ SunsetC: 超譯的部分無法評價(沒玩過)，但真心需要翻譯補丁... 05/22 12:52
9F：推 dytu: 正式出版的繁中遊戲的修正叫更新檔：p 補丁聽起來是玩中國漢 05/22 13:52
10F：→ dytu: 化呢 05/22 13:52
11F：→ vvwwvv: 天啊我還為了怕沒特典預購兩份……都不敢打開了QQ 05/22 15:28
12F：推 x951223: 看了一下微博討論 感覺大致上應該還是可以理解 雖然知道 05/22 15:49
13F：→ x951223: 翻譯出大包 還是好想玩啊 博客來預購的還沒出貨QQ 05/22 15:49
14F：推 WhiteWinter: IG小編有夠雷，根本把繁中當簡中的附屬品 05/22 16:11
15F：推 wtya: 本來滿心期待，結果看到翻譯成這樣，其實有點難過... 05/22 16:58
16F：推 ten0227: 除了翻譯品質以外，徽章初期傷很多，還有人的盒子、特典 05/22 17:10
17F：→ ten0227: 被凹到 05/22 17:10
18F：推 dytu: 微博小編一樣雷呀，說用字覺得怪怪的是廣東話和普通話差異。 05/22 17:21
19F：→ dytu: 可是小編怪怪還打成乖乖，廣東話不會犯這種中文字的同音錯字 05/22 17:22
20F：推 queenhimiko: 看到小編那樣回應真的是挺失望的、還是摸摸鼻子回去 05/22 20:16
21F：→ queenhimiko: 買日文版吧 05/22 20:16
22F：推 x951223: ig跟臉書有最新聲明跟補償方案了 05/22 22:53
23F：推 hempluiz: 這樣我有點疑問，他那個補償用的google表單，要填寫地址 05/23 00:18
24F：→ hempluiz: 電話，台灣適用嗎？ 剛剛填好送出後才想到這個問題，我 05/23 00:18
25F：→ hempluiz: 是在巴哈買的，截圖訂單資訊而已 05/23 00:18
26F：推 cat850202: 如果有疑問的話建議去ig或FB私訊問，我記得一般都會回 05/25 02:57
27F：→ cat850202: 覆，周邊的部分聽說買限量版的，不管有沒有損傷都會有 05/25 02:57
28F：→ cat850202: 補償品可以拿，原版的也不用還回去（微博看到的）。 05/25 02:57