作者Quartett (日光光)
看板RomanceGame
標題[閒聊] 7'scarlet中文版初期感想(無雷)
時間Tue May 29 12:42:17 2018
我已經跑完第一條線
但看的出來無關劇情主線痛癢
所以也寫不出劇透文 XD
其實比較像是對中文翻譯的感想就是...
設定上的這次劇本的舞台明明就有漢字叫奧音里
遊戲內卻叫奧音"裡"
應該是繁簡轉換的錯誤...
還有常見的乾幹不分問題
迦具土線跑完大概發現兩個錯字
翻譯有微妙的中國臭
像是旅館叫做酒店
照葫蘆畫瓢,台灣應該叫依樣畫葫蘆比較多
都可以看懂意思
但就是習慣上的名詞差異
最後
也是中文版的老問題
新細明體很醜!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.137.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1527568940.A.1D5.html
※ 編輯: Quartett (60.251.137.50), 05/29/2018 13:00:16
1F：推 eighth: 看到新細明體突然被滅火 05/29 13:35
2F：推 m6699: 我真的好討厭新細明體哦,還有簡中很愛用那個字體,醜到玩不 05/29 14:29
3F：→ m6699: 下去 05/29 14:30
4F：推 byelaine: 同感！不知為何熱愛新細明體囧 05/29 20:48
5F：推 Tochter: 中國用語、簡繁轉換低級錯誤真的讓人覺得超級滅火QQ 05/29 22:51
6F：推 chungch: 那個酒店真的會忍不住在意…… 05/31 17:59
7F：→ chungch: 但還好對話語句還算通順，比想像中好點 05/31 18:00
8F：→ chungch: （可能原本做足翻譯品質會很差的心理準備 05/31 18:00
9F：推 chungch: 至少目前沒看到亂碼（之前玩P4G居然有對話是亂碼XD” 05/31 18:02