作者kaz09 (le petit prince)
看板RomanceGame
標題[情報] 黒蝶のサイケデリカ將推出繁中版
時間Tue Oct 24 10:58:33 2017
遊戲名稱: 黒蝶のサイケデリカ（官譯：黑蝶幻境）
預定發售日:2017年末
乙女文字冒險遊戲《黑蝶幻境》將推出繁體中文版
Intra Games於近日宣布，將與Idea Factory合作，推出PSV平台獨占乙女遊戲《黒蝶のサイケデリカ》（官方譯名：黑蝶幻境）的繁體中文版。 《黑蝶幻境》被周刊Fami通評分入選黃金殿堂的佳作，作品啟用了豪華聲優陣容，搭載全語音。
《黑蝶幻境》是一款在一幢詭異的洋樓裡解謎逃生的戀愛文字冒險遊戲。出場角色全部由著名漫畫家兼插畫師結賀悟擔當設計。
本作啟用了包括中原麻衣、石川界人，細谷佳正、柿原徹也，鳥海浩輔、松岡禎丞等知名聲優的豪華陣容，玩家可盡情享受全語音所帶來的遊戲樂趣。
本作的劇情發生在一幢奇妙的洋樓裡，以充滿戲劇性的愛情故事為展開，屬於懸疑類幻想風格。遊戲內容分為文字劇情和狩獵黑蝶兩個部分。主要玩法概括起來就是狩獵黑蝶獲得分數，並使用分數解鎖想看的劇情章節。解鎖的章節內容會依據主線劇情的進度發生變化。
另外，與以往的乙女遊戲有所不同，本作不會明確區分每個角色的攻略路線，而是隨著故事的進行，直接進入角色的結局。同時搭載了方便玩家遊戲的系統，確保了暢快的遊戲體驗。
本作的繁體中文版預定於2017年末發售。
※本作由北京歡樂百世（JOYOLAND.com）負責中文本地化的全部翻譯。
消息來源：
https://www.weibo.com/1821444155/FrPnulNnd
--
之前這家好像一直有在洽談中文翻譯的業務，本來以為會從R社開始沒想到是O社
文本看起來應該是會先做繁中再轉換成簡中
不知道會不會出實體版還是只有數位版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.89.121.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1508813918.A.A9B.html
1F：→ lovelymoco: 這不是對岸的公司嗎怎麼會覺得是先出繁體版？ 10/24 12:08
是對岸公司沒錯但官推有表明是繁中版的！
系統上繁轉簡比較容易，所以本來以為是會出繁體版再出簡體版
但看起來是我想複雜了，應該是只會出繁體中文版～～
（然後有實體片！）
※ 編輯: kaz09 (202.89.121.16), 10/24/2017 12:36:29
2F：→ pitapon: 官方公告就說要出繁中，可能為了避審查吧 10/24 12:35
3F：→ lovelymoco: 比較怕變成P5那樣,是繁體但用語詞彙很對岸... 10/24 13:58
4F：推 cagalli: psv接下來應該都只有數位板，有聽說做實體的廠收掉了 10/24 14:36
5F：推 eighth: 有中文就買買買 10/24 17:44
6F：推 byelaine: 有實體片就買！ 10/24 19:48
7F：推 breeze91011: 有實體片的話就支持個 沒想到居然會中文化這片！ 10/24 20:39
8F：推 shiochris: 沒想到中文化居然不是Sony自己做...希望闇榮的也能出 10/24 23:26
9F：→ shiochris: 中文版...... 10/24 23:26
10F：推 chungch: 這……前陣子剛從日拍收了二手片啊……看來只好雙收了！ 10/24 23:37
11F：→ chungch: （這片會出繁中版真的蠻驚訝的+1 10/24 23:38
12F：推 mao0104: 一定買！ 10/26 18:33
13F：推 deliciouspie: 好像還有多款乙女中文化遊戲要推出 10/26 21:19
14F：推 cealydd: 剛剛看到消息，總共好像是七片，黑蝶，灰鷹，劍君，百花 10/28 18:37
15F：→ cealydd: 百狼，噓月，7'SC，N9 10/28 18:37
16F：推 ufogirl: C大說的那幾部 好像都要做成簡體中文.. 不知會不會有繁中 10/28 19:38
17F：推 deliciouspie: 真可惜沒有評價很好的CR跟CM 10/28 22:35
18F：推 chungch: 希望樓上c大提的幾部有繁中啊！QQ 10/28 22:43
19F：→ chungch: 雖然簡中也能玩，但用語會有點介意出戲XD” 10/28 22:43
20F：→ chungch: 然後這7部我有一半已經收了啊嗚嗚（掩面 10/28 22:44
21F：推 sakurai0615: 百花百狼、N9、劍君好像是出在PC上 10/28 22:46
22F：推 Toma870714: 崩潰，想買的都在pc上（抱頭） 10/29 04:05
23F：推 ufogirl: NORN9（PC）黑蝶幻境（繁中）（PSV） 10/29 10:36
24F：→ ufogirl: 灰鹰幻境（繁中）（PSV） 百花白狼（PC） 10/29 10:36
25F：→ ufogirl: 七罪绯红（繁中）（PSV） .剑为君舞（PSV、steam） 10/29 10:36
26F：→ ufogirl: 嘘月香格里拉（PSV、steam） 在微博看到的消息~ 10/29 10:37
27F：→ ufogirl: 期待劍君 對沒多餘的錢買小V只有PC的總算友好些了... 10/29 10:38
28F：→ ufogirl: 聽說上PC就不會上Steam PC同理 然後沒標繁中的就是簡中 10/29 10:40
29F：推 chungch: 感謝情報！pc單機無壓力，但steam的我沒帳號啊嗚嗚TT 10/29 21:09
30F：推 evelyn055: 雖說是繁中 不過畢竟是中國公司還是會擔心用語問題 先 10/30 00:51
31F：→ evelyn055: 觀望好了 10/30 00:51