作者kaz09 (le petit prince)
看板RomanceGame
标题[情报] 黒蝶のサイケデリカ将推出繁中版
时间Tue Oct 24 10:58:33 2017
游戏名称: 黒蝶のサイケデリカ（官译：黑蝶幻境）
预定发售日:2017年末
乙女文字冒险游戏《黑蝶幻境》将推出繁体中文版
Intra Games於近日宣布，将与Idea Factory合作，推出PSV平台独占乙女游戏《黒蝶のサイケデリカ》（官方译名：黑蝶幻境）的繁体中文版。 《黑蝶幻境》被周刊Fami通评分入选黄金殿堂的佳作，作品启用了豪华声优阵容，搭载全语音。
《黑蝶幻境》是一款在一幢诡异的洋楼里解谜逃生的恋爱文字冒险游戏。出场角色全部由着名漫画家兼插画师结贺悟担当设计。
本作启用了包括中原麻衣、石川界人，细谷佳正、柿原彻也，鸟海浩辅、松冈祯丞等知名声优的豪华阵容，玩家可尽情享受全语音所带来的游戏乐趣。
本作的剧情发生在一幢奇妙的洋楼里，以充满戏剧性的爱情故事为展开，属於悬疑类幻想风格。游戏内容分为文字剧情和狩猎黑蝶两个部分。主要玩法概括起来就是狩猎黑蝶获得分数，并使用分数解锁想看的剧情章节。解锁的章节内容会依据主线剧情的进度发生变化。
另外，与以往的乙女游戏有所不同，本作不会明确区分每个角色的攻略路线，而是随着故事的进行，直接进入角色的结局。同时搭载了方便玩家游戏的系统，确保了畅快的游戏体验。
本作的繁体中文版预定於2017年末发售。
※本作由北京欢乐百世（JOYOLAND.com）负责中文本地化的全部翻译。
消息来源：
https://www.weibo.com/1821444155/FrPnulNnd
--
之前这家好像一直有在洽谈中文翻译的业务，本来以为会从R社开始没想到是O社
文本看起来应该是会先做繁中再转换成简中
不知道会不会出实体版还是只有数位版
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.89.121.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RomanceGame/M.1508813918.A.A9B.html
1F：→ lovelymoco: 这不是对岸的公司吗怎麽会觉得是先出繁体版？ 10/24 12:08
是对岸公司没错但官推有表明是繁中版的！
系统上繁转简比较容易，所以本来以为是会出繁体版再出简体版
但看起来是我想复杂了，应该是只会出繁体中文版～～
（然後有实体片！）
※ 编辑: kaz09 (202.89.121.16), 10/24/2017 12:36:29
2F：→ pitapon: 官方公告就说要出繁中，可能为了避审查吧 10/24 12:35
3F：→ lovelymoco: 比较怕变成P5那样,是繁体但用语词汇很对岸... 10/24 13:58
4F：推 cagalli: psv接下来应该都只有数位板，有听说做实体的厂收掉了 10/24 14:36
5F：推 eighth: 有中文就买买买 10/24 17:44
6F：推 byelaine: 有实体片就买！ 10/24 19:48
7F：推 breeze91011: 有实体片的话就支持个 没想到居然会中文化这片！ 10/24 20:39
8F：推 shiochris: 没想到中文化居然不是Sony自己做...希望闇荣的也能出 10/24 23:26
9F：→ shiochris: 中文版...... 10/24 23:26
10F：推 chungch: 这……前阵子刚从日拍收了二手片啊……看来只好双收了！ 10/24 23:37
11F：→ chungch: （这片会出繁中版真的蛮惊讶的+1 10/24 23:38
12F：推 mao0104: 一定买！ 10/26 18:33
13F：推 deliciouspie: 好像还有多款乙女中文化游戏要推出 10/26 21:19
14F：推 cealydd: 刚刚看到消息，总共好像是七片，黑蝶，灰鹰，剑君，百花 10/28 18:37
15F：→ cealydd: 百狼，嘘月，7'SC，N9 10/28 18:37
16F：推 ufogirl: C大说的那几部 好像都要做成简体中文.. 不知会不会有繁中 10/28 19:38
17F：推 deliciouspie: 真可惜没有评价很好的CR跟CM 10/28 22:35
18F：推 chungch: 希望楼上c大提的几部有繁中啊！QQ 10/28 22:43
19F：→ chungch: 虽然简中也能玩，但用语会有点介意出戏XD” 10/28 22:43
20F：→ chungch: 然後这7部我有一半已经收了啊呜呜（掩面 10/28 22:44
21F：推 sakurai0615: 百花百狼、N9、剑君好像是出在PC上 10/28 22:46
22F：推 Toma870714: 崩溃，想买的都在pc上（抱头） 10/29 04:05
23F：推 ufogirl: NORN9（PC）黑蝶幻境（繁中）（PSV） 10/29 10:36
24F：→ ufogirl: 灰鹰幻境（繁中）（PSV） 百花白狼（PC） 10/29 10:36
25F：→ ufogirl: 七罪绯红（繁中）（PSV） .剑为君舞（PSV、steam） 10/29 10:36
26F：→ ufogirl: 嘘月香格里拉（PSV、steam） 在微博看到的消息~ 10/29 10:37
27F：→ ufogirl: 期待剑君 对没多余的钱买小V只有PC的总算友好些了... 10/29 10:38
28F：→ ufogirl: 听说上PC就不会上Steam PC同理 然後没标繁中的就是简中 10/29 10:40
29F：推 chungch: 感谢情报！pc单机无压力，但steam的我没帐号啊呜呜TT 10/29 21:09
30F：推 evelyn055: 虽说是繁中 不过毕竟是中国公司还是会担心用语问题 先 10/30 00:51
31F：→ evelyn055: 观望好了 10/30 00:51