這幾天看到有些人在討論關於RMX合輯的相關修改事宜(影片、語音、音樂...etc.)，查了 一下討論區的資料突然覺得，外國人直接在劇情影片上嵌入字幕方便玩家理解，中文區卻 好像沒特別看到這種類型的翻譯，主要還是文章類型居多，就快速簡單地弄了一下。渣翻 渣修飾還請多見諒。希望之後有機會連整款遊戲的文字內容都有機會出現中文翻譯(願望) <效果示意圖> X4 https://i.imgur.com/fmOThUG.jpg https://i.imgur.com/IQdD5XD.png https://i.imgur.com/H6XZ5NT.png X5-X7 https://i.imgur.com/1ZpaINo.jpg https://i.imgur.com/qBojbBx.jpg https://i.imgur.com/J00pi19.png https://i.imgur.com/ThGmHtC.png <下載> X4 https://drive.google.com/open?id=1txEjrlPCzFvDwXJZD4m7IAOw0L8uIGrz X5OP+X6OP+X7OPED, 開頭結尾劇情影片 https://drive.google.com/open?id=1aIvaBSH4ZMSQjqHcCkBxnIVmOD6SoM56 <使用方法> X4 在Steam遊戲庫裡對合輯點選右鍵 ->內容 ->[本機檔案]分頁 ->瀏覽本機檔案 ->打開nativeDX10資料夾 ->X4資料夾 ->movie資料夾 ->覆蓋對應所遊玩的語系版本資料夾內的影片 PC版應該也可以用…吧？ X5-X7 同上，在nativeDX10資料改為選擇對應的代數，並覆蓋movie內同名檔案即可。 X7的OP影片似乎是movie2.wmv？ -- 若覺得還有可再改進的地方或遇到問題也煩請提出。 日版片頭取自 https://steamcommunity.com/app/743890/discussions/0/1760230157498395739/ 對話原文皆取自さようなら、私の夢も希望も http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000510/1309868017 -- 使用合輯1測試時，原本用FFMpeg壓的影片會一直遇到某些影片播一半就突然切掉的狀況， 換成WMV9壓之後測了一輪就正常播放了，覺得相當奧妙。 前陣子跑完合輯1+2白金才發現前三作裡就一直在鋪陳解開艾克斯被封印的記憶，以及終 將來臨與傑洛的宿命對決，結果X4完全變成傑洛的獨壇場XD。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.111.249 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Rockman/M.1537480948.A.085.html 聽人講了去查才知道有全韓文的X4，開始覺得這個念頭似乎有那麼一點成真的可能，不過 我對韓文也不太熟，不曉得是不是類似日文片假名那樣可以在有限數量的符號內完整表達 出文意，不然中文就真的沒辦法了QQ。 https://youtu.be/pyTWJyheN8g?t=149 ※ 編輯: f6bfb5 (114.27.111.249), 09/22/2018 16:31:44 ※ 編輯: f6bfb5 (114.27.111.249), 09/23/2018 01:21:58