《訪談松前真奈美》 註：此篇翻譯自 Mighty No.9在 Kickstarter頁面的post Update#12 原文發表於2013.09.12，也就是每星期四由2Player Productions舉辦的影片活動 歡迎大家，各位 Mighty No.9的出資者們！ 我們是2 Player Productions，又見面了--你知道這代表什麼意思對吧？那就是 每個星期四的影片更新活動！:D ....你真的知道這個代表的意思對吧？我們在 Mighty No.9的 Kickstarter募資 頁面上，每個星期四的時候都會發布一些還未公開的影片片段。如果你還不清楚 這個活動的內容，可以先回到上個星期看看我們第一次的活動更新。 http://www.kickstarter.com/projects/mightyno9/mighty-no-9/posts/590419 好啦，那麼接下來，就像你們之前看到過的，我們曾經在上星期有放出一個片段 是關於在我們這個專案中、負責編曲工作的松前真奈美小姐的採訪--她參與過元 祖洛克人系列中的背景音樂、音效，並且也是這次 Mighty No.9主題曲的作者！ 我們 2Player Productions在聽到關於稻船先生這次的專案內容時開始，就一直 百分百地全身心投入於參與這個專案--但是當我們在接下去的幾個星期之內開始 接觸到更多關於這些才子的事情--像是松前真奈美這樣，創造出我們兒時回憶的 才子的事情時....說真的，真是令人大開眼界。 在我們前往大阪當地去拍攝用於 Kickstarter的募資宣傳影片時，松前小姐很好 心地願意讓我們到她在家中的工作室拍攝一段訪談，也就是各位在下方看到的這 段影片。而最後，也終於達成了製作幕後花絮影片的集資目標(再次感謝各位！) 下面這段影片，是我們採訪了這個專案中眾多幕後英雄們影片的其中一支： https://www.youtube.com/watch?v=ETPx7WD2Zlk (影片對話) 註：不好意思，因為上時間軸太累了，所以這次就只有翻譯稿沒有字幕版... 標題：訪談松前真奈美 我呢，身為一名作曲家的同時也是一個家庭主婦，因此在必須兼顧家裡大大小小 的情況下、只好把工作的場所放在家裡。(註一)總之先把我的鋼琴給放在這了， 結果下場就是只有這麼一小點空間可以讓我擺電腦桌。 但是這台鋼琴已經跟著我有....30年了吧？我想。已經滿舊的了，但是它就像我 的好夥伴一樣。所以我先把它放好之後、才以它為中心，最後決定把電腦放在這 (訪談者)所以妳就是用這台鋼琴創作出 Mighty No.9的主題曲的？ 沒錯，我就是在那裡創作出基本的旋律跟曲調之後，再趕快將它輸入到這邊的電 腦裡頭去的。 我比較知名的作品中有洛克人系列、U.S.Navy(註二)、還有Area88(註三)，當然 還有參與過很多其他的作品。在那之後，我成為了一名自由工作者，直到現在我 整整作曲有25年左右。 我第一次知道 Mighty No.9這個專案是從洛克人2 的作曲者立石孝(註四)，那邊 聽來的。他跟我提到這個專案，並且告訴我製作團隊希望邀請我加入。於是我就 這樣加入了這個團隊。 (訪談者)剛剛前面有提到，妳在編曲上的代表作之一就是洛克人系列，說到洛克 人的話，就是稻船敬二，可以說說跟他共事的感想嗎？ 他是個非常有創意的人，每次總是會很期待，看到他帶來的那些設計圖稿。 (訪談者)會有覺得他很嚴厲的一面嗎？ 這個嘛，因為當我們在合作洛克人系列的時候，他的工作是角色設定方面的任務 還沒有擔任監製或是遊戲設計的職務，所以我不會直接接到從稻船那邊來的指示 不過還是很高興能與他共事。 我會從他們那邊收到一些美術設計稿、角色設定稿等等的，然後以這些作為素材 來發想編曲的靈感。 (訪談者)所以這次妳也是以與之前相同的工作模式來進行囉？就是以這些設計-- 沒錯，大致上就是以這些美術以及世界觀等等的設定，看過這些畫面之後，產生 出靈感來。 我一直保持的一貫精神就是，配合這些個別個別的遊戲，做出讓這些遊戲變得更 熱鬧的音樂。 當我還在卡普空時，有一位職場上的前輩告訴過我，要是遊戲音樂不能讓人一聽 就記住的話，玩家就不會對遊戲留下印象，所以最重要的就是旋律要簡單而印象 深刻、我一直把這一點記在心上。 在那之後的25年間，當我在製作遊戲編曲的時候，都會一直在腦海中想起 "一定 要是簡單鮮明的旋律" ，之後應該也會繼續以這個目標作曲吧。 註一：這其實算是日本很常見的工作型態，不僅限於網路工作者 很多人都是工作室就在家裡，像是漫畫家、作家這類個人工作者 註二：U.S.Navy為日版名稱，英文版為Carrier Air Wing，台灣玩家通常都是接 觸到日版，所以中譯就是叫美國海軍。只是雖然名字是美國海軍，事實上 海軍的部份只有航母，玩家則是扮演戰機駕駛員 遊戲介紹：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1981418 註三：Area88也是日版名稱，英文版為U.N.Squadron，台灣玩家通常都是接觸到 日版，所以中譯就是叫戰區88。戰區88最早的原作是漫畫，屬於早期少數 橫跨漫畫、動畫、遊戲，具有現今日本 ACG產業鍊概念的產品。跟美國海 軍一樣都是2D橫向捲軸射擊遊戲，一樣都是老卡出品，這兩作也通常被以 姐妹作稱呼 遊戲介紹：http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=16238&snA=1 註四：洛克人史上最經典之作 2代：威利博士之謎的編曲者之一，當時松前真奈 美也是其中一員，音效則是坂口由洋 遊戲介紹：http://ppt.cc/Gwuz 對了，說到之後的幕後花絮影片計畫：就像 Mighty No.9專案中的精神一樣，我 們正在尋求、以及聆聽你們的意見--所以記得告訴我們你的想法！像是遊戲設定 的故事背景或是技術開發層面的討論過程、甚至是開發過程的日常生活--你們最 感興趣以及最想知道的是什麼？當然還有關於遊戲內容的：製作過程、角色設計 遊戲機制、動畫、還有像是今天分享的音樂編曲等等--你們最想看到什麼？ 其中有一個回應我們已經聽到，並且準備在下個星期分享出來：那就是跟專案的 領導人--稻船敬二本人的訪談！請記得隨時關注募資宣傳影片的這些幕後花絮， 還有、在接下來的幾個星期我們也會分享一些關於正式版幕後花絮的細節。 下個星期四見！ ~ 來自2Player Productions與 Mighty No.9團隊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.244 ※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.244 (09/16 15:31)