《访谈松前真奈美》 注：此篇翻译自 Mighty No.9在 Kickstarter页面的post Update#12 原文发表於2013.09.12，也就是每星期四由2Player Productions举办的影片活动 欢迎大家，各位 Mighty No.9的出资者们！ 我们是2 Player Productions，又见面了--你知道这代表什麽意思对吧？那就是 每个星期四的影片更新活动！:D ....你真的知道这个代表的意思对吧？我们在 Mighty No.9的 Kickstarter募资 页面上，每个星期四的时候都会发布一些还未公开的影片片段。如果你还不清楚 这个活动的内容，可以先回到上个星期看看我们第一次的活动更新。 http://www.kickstarter.com/projects/mightyno9/mighty-no-9/posts/590419 好啦，那麽接下来，就像你们之前看到过的，我们曾经在上星期有放出一个片段 是关於在我们这个专案中、负责编曲工作的松前真奈美小姐的采访--她参与过元 祖洛克人系列中的背景音乐、音效，并且也是这次 Mighty No.9主题曲的作者！ 我们 2Player Productions在听到关於稻船先生这次的专案内容时开始，就一直 百分百地全身心投入於参与这个专案--但是当我们在接下去的几个星期之内开始 接触到更多关於这些才子的事情--像是松前真奈美这样，创造出我们儿时回忆的 才子的事情时....说真的，真是令人大开眼界。 在我们前往大阪当地去拍摄用於 Kickstarter的募资宣传影片时，松前小姐很好 心地愿意让我们到她在家中的工作室拍摄一段访谈，也就是各位在下方看到的这 段影片。而最後，也终於达成了制作幕後花絮影片的集资目标(再次感谢各位！) 下面这段影片，是我们采访了这个专案中众多幕後英雄们影片的其中一支： https://www.youtube.com/watch?v=ETPx7WD2Zlk (影片对话) 注：不好意思，因为上时间轴太累了，所以这次就只有翻译稿没有字幕版... 标题：访谈松前真奈美 我呢，身为一名作曲家的同时也是一个家庭主妇，因此在必须兼顾家里大大小小 的情况下、只好把工作的场所放在家里。(注一)总之先把我的钢琴给放在这了， 结果下场就是只有这麽一小点空间可以让我摆电脑桌。 但是这台钢琴已经跟着我有....30年了吧？我想。已经满旧的了，但是它就像我 的好夥伴一样。所以我先把它放好之後、才以它为中心，最後决定把电脑放在这 (访谈者)所以你就是用这台钢琴创作出 Mighty No.9的主题曲的？ 没错，我就是在那里创作出基本的旋律跟曲调之後，再赶快将它输入到这边的电 脑里头去的。 我比较知名的作品中有洛克人系列、U.S.Navy(注二)、还有Area88(注三)，当然 还有参与过很多其他的作品。在那之後，我成为了一名自由工作者，直到现在我 整整作曲有25年左右。 我第一次知道 Mighty No.9这个专案是从洛克人2 的作曲者立石孝(注四)，那边 听来的。他跟我提到这个专案，并且告诉我制作团队希望邀请我加入。於是我就 这样加入了这个团队。 (访谈者)刚刚前面有提到，你在编曲上的代表作之一就是洛克人系列，说到洛克 人的话，就是稻船敬二，可以说说跟他共事的感想吗？ 他是个非常有创意的人，每次总是会很期待，看到他带来的那些设计图稿。 (访谈者)会有觉得他很严厉的一面吗？ 这个嘛，因为当我们在合作洛克人系列的时候，他的工作是角色设定方面的任务 还没有担任监制或是游戏设计的职务，所以我不会直接接到从稻船那边来的指示 不过还是很高兴能与他共事。 我会从他们那边收到一些美术设计稿、角色设定稿等等的，然後以这些作为素材 来发想编曲的灵感。 (访谈者)所以这次你也是以与之前相同的工作模式来进行罗？就是以这些设计-- 没错，大致上就是以这些美术以及世界观等等的设定，看过这些画面之後，产生 出灵感来。 我一直保持的一贯精神就是，配合这些个别个别的游戏，做出让这些游戏变得更 热闹的音乐。 当我还在卡普空时，有一位职场上的前辈告诉过我，要是游戏音乐不能让人一听 就记住的话，玩家就不会对游戏留下印象，所以最重要的就是旋律要简单而印象 深刻、我一直把这一点记在心上。 在那之後的25年间，当我在制作游戏编曲的时候，都会一直在脑海中想起 "一定 要是简单鲜明的旋律" ，之後应该也会继续以这个目标作曲吧。 注一：这其实算是日本很常见的工作型态，不仅限於网路工作者 很多人都是工作室就在家里，像是漫画家、作家这类个人工作者 注二：U.S.Navy为日版名称，英文版为Carrier Air Wing，台湾玩家通常都是接 触到日版，所以中译就是叫美国海军。只是虽然名字是美国海军，事实上 海军的部份只有航母，玩家则是扮演战机驾驶员 游戏介绍：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1981418 注三：Area88也是日版名称，英文版为U.N.Squadron，台湾玩家通常都是接触到 日版，所以中译就是叫战区88。战区88最早的原作是漫画，属於早期少数 横跨漫画、动画、游戏，具有现今日本 ACG产业链概念的产品。跟美国海 军一样都是2D横向卷轴射击游戏，一样都是老卡出品，这两作也通常被以 姐妹作称呼 游戏介绍：http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=16238&snA=1 注四：洛克人史上最经典之作 2代：威利博士之谜的编曲者之一，当时松前真奈 美也是其中一员，音效则是坂口由洋 游戏介绍：http://ppt.cc/Gwuz 对了，说到之後的幕後花絮影片计画：就像 Mighty No.9专案中的精神一样，我 们正在寻求、以及聆听你们的意见--所以记得告诉我们你的想法！像是游戏设定 的故事背景或是技术开发层面的讨论过程、甚至是开发过程的日常生活--你们最 感兴趣以及最想知道的是什麽？当然还有关於游戏内容的：制作过程、角色设计 游戏机制、动画、还有像是今天分享的音乐编曲等等--你们最想看到什麽？ 其中有一个回应我们已经听到，并且准备在下个星期分享出来：那就是跟专案的 领导人--稻船敬二本人的访谈！请记得随时关注募资宣传影片的这些幕後花絮， 还有、在接下来的几个星期我们也会分享一些关於正式版幕後花絮的细节。 下个星期四见！ ~ 来自2Player Productions与 Mighty No.9团队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.244 ※ 编辑: yukinoba 来自: 210.71.216.244 (09/16 15:31)