紅色國度圓桌會談 第2集-D-Mo Red Nation Roundtable ep. 2 日期：2014-12-8 連結： http://www.nba.com/rockets/video/2014/12/08/RedNationRoundtable2mov-3458759 今天沒比賽，繼續練聽力。XD 第二集邀請的來賓是Donatas Motiejunas。 兩位主持人是Craig Ackerman 和 Joel Blank。 節目播出時的戰績是16勝4敗。 因為球員訪談比較隨興，所以這集也譯得簡略一點。 大致重點如下： 一開場主持人先談了球隊戰績，還有D-Mo在灰熊那場的好表現。 Joe 感覺火箭現在不只在贏球，也在享受比賽、分享籃球。 Craig 說D-Mo的禁區防守排進聯盟前10，全隊防守聯盟第二。 D-Mo 表示現在人手短缺，打法也有不同。 最重要的是防守進步，教練做了一些改變，但他不能透露太多。XD Joe 說D-Mo現在也是go-to-guy之一。 D-Mo說教練希望減輕鬍子的負擔，有其他人能得分，球隊會更難防守。 1. 打低位 vs 投三分 Craig 說火箭隊一直希望四號位球員是有射程的stretch four， 但你最近更常在低位進攻，比起在底角投三分，低位是不是更自在？ D-Mo說自己從小看Luis Scola的影片、向他學習。 他一直都知道自己的強項在背框單打。 投三分的目的在於拉開空間、替其他隊友製造機會。 2. 籃球啟蒙 Joe請D-Mo為大家介紹立陶宛的籃球養成和美國有何不同。 和美國中學生通常加入校隊不同， D-Mo說他們有籃球學校，是正規教育之外的專門訓練。 他們放學後回家放下書包，再換上球衣去練球。 他的籃球學校就在學校隔壁，其實就在同一棟大樓。 D-Mo說自從七歲爸爸送他去上籃球學校後， 他就再也離不開籃球了。 爸爸發現他對籃球的熱愛，常拿這個來嚇唬他。 說如果功課不好，就不准他再打籃球。 他曾經被嚇哭過，一方面又覺得很生氣，因為籃球就是他的No. 1! Joe問他當時個子高嗎？ D-Mo說自己年紀比隊友小，所以總有人比他高。 但再過六七年，當他開始和同齡人一起打球時，表現就很突出了。 而且他連續好幾個暑假都長高了十多公分。 3. Luis Scola 與 Arvydas Sabonis Craig 問到立陶宛傳奇球員 Arvydas Sabonis 對 D-Mo 的影響？ D-Mo 回答 Sabonis 是最偉大的籃球員，他有個「7尺控衛」的稱號。 他的傳球神乎其技，你必須隨時做好接球準備。 Joe 聽說他加入NBA時已經開始走下坡，我們無緣一睹他顛峰時期的風采。 D-Mo: 由於蘇聯的緣故他沒辦法更早加入NBA，真的很遺憾。 他在35,36歲才開始打歐聯，依舊向世人展現了他的籃球才華。 我父親常對我說要以這樣的球員為典範， 場下他沒有負面新聞，是個愛家好男人。 場上他的低位技巧令我歎為觀止，我常看他的影片反覆練習。 Joe: 不少人說 Scola 和 Sabonis 很相似。 兩人都是上了年紀才加入NBA，Scola 年輕的時候也非常傑出。 D-Mo: 沒錯。很可惜 Scola 沒在Euroleague中拿過冠軍， 但我看他的比賽時常想，這就是我想要打球的方式。 接著Craig以傳奇棒球員 Satchel Paige 為例， [Note] Paige 42歲才進大聯盟，最後一次出賽高齡59。 說即使Scola到了五十歲還在阿根廷打職業聯賽，他也不覺得驚訝。 因為他的技巧幾乎不受年齡影響。[最強公園阿伯不是叫假的] D-Mo和火箭簽約的時候，Scola還在隊上。 他那時很興奮，終於可以和偶像同隊了。 但緊接著是封館，再來Scola就被特赦了。 不過隔年夏天，D-Mo還是如願以償地到鳳凰城和Scola一起練球了。 4. 到火箭後的成長 Joe要D-Mo談來到火箭後的發展。他努力訓練是有名的。 不論季賽還是休賽期都從不間斷地練習，每年都有進步。 D-Mo說在球季當中，不太有機會加強個人技巧。 有很多比賽要打，你只能做例行練習。 休賽季時，那才是你能精益求精的時候， 像是加強防守技巧、練習腳步等等。 所以兩者對他同樣重要。 Joe問球季當中做重量訓練，會影響到投籃手感嗎？ D-Mo表示純粹是太多場比賽了，還有背靠背的賽程，搭飛機來來去去。 但這個球季，在主場賽事結束後，大家會換上訓練服， 留下來做重量訓練，而且是全隊一起這麼做。 Craig說開季之後，一堆人輪流受傷。 有不少場比賽，大家都覺得火箭輸定了，但你們還是帶走了勝利。 球員的心態是什麼？ D-Mo回答現在全隊團結一致，齊心作戰。 要追求更高目標，這是必要的，雖然很不容易。 不管今天誰能上場、誰不能上，我們都要奮戰直到最後一分鐘。 5. 先發 or 替補? Joe問到先發位置對D-Mo的重要性。TJ傷停後他扛下先發，接著就起飛了。 但之前也有不少時間從替補出發。 D-Mo回答先發替補的打法不一樣，但身為一個籃球員， 你自己必須學會調整，學會因應不同情況。 先發時你要充分熱身，候補則要做好隨時上場的心理準備。 觀察比賽狀況，一上場要設法拉開比分，而不是扯後腿。 6. 在 NBA 經歷的挫折 Craig說希望接下來這個問題希望不會冒犯到你。 你剛進聯盟的時候很自負，還曾經對DH放話。 後來這個聯盟是否曾讓你感到挫折？ 讓你重新思考怎麼做才能在這個聯盟獲得成功？ D-Mo: 我從一開始就知道會很難，這也是我選擇加入NBA的原因。 只有在這裡，我才能在最短時間內成為最好的球員。 在NBA兩三年的成長，如果留在歐洲可能要花五六年 我才能達到同樣的境界。 Craig又追問情況是否比你預期的更加困難？ D-Mo說：呃……是的！這是個超強聯盟，你要持續奮鬥。 每天一睜開眼就要開始奮戰，你不僅要證明自己比 隊上同位置的球員優秀，更要證明自己比對手同位置的球員優秀。 球季結束，你還是不能鬆懈。因為你知道其他人還在持續苦練。 7. 從學單車看韌性 Joe 問 D-Mo 哪來的動力這樣全年不間斷地苦練？ D-Mo說我也不知道。我從小就是這個性。 渴望學習新招式，然後在實戰中運用。 當假動作騙到對手的那一剎那，我就是全世界最快樂的人。 我媽說從我學單車的過程就可以看出我的個性。 我想要一輛單車，我爸說等你學會怎麼騎才買給你。 於是我花了整個週末練習，不斷摔倒在樹叢裡， 因為他們給我練習的那輛單車是大人的，還沒有煞車， 我那時才六、七歲，騎上去根本搆不到地面。 後來我爸看到我回家時全身都是瘀青和擦傷。 他說我那天晚上洗澡時邊洗邊哭，因為實在太痛了。 但我就在那個週末學會了怎麼騎單車。 8. 拜仁慕尼黑 & 假摔 D-Mo是超級足球迷，支持的球隊是拜仁慕尼黑。 Craig要他解釋一下為什麼羅本(Arjen Robben)這麼愛假摔？ D-Mo說他不想談這個。西班牙球員和西班牙聯盟的假摔風氣更盛。 Craig表示不喜歡西班牙球風，太慢了，不夠有侵略性。 D-Mo說之前巴塞隆納贏球的時候不是這樣，但現在他說得沒錯。 不過他才不管拜仁慕尼黑有誰在假摔，反正他們贏球就好。 這時Joe插話表示，Scola也是假摔的箇中好手。 把足球技巧帶進籃球當中。 D-Mo說這也是比賽的一部分。偶一為之不為過。 Craig說反正他就是受不了羅本，因為他打球太髒了。 D-Mo大聲抗議，說羅本有一副好心腸耶～ 拜託，看看小貝，你去問問聯盟有多少球員喜歡他？ Craig: 但他和你同隊呀！所以你會愛他。 D-Mo: 一樣的道理啊。 Joe表示，雖然小貝不會從其他球員那裏收到聖誕卡， 但火箭球迷絕對愛死他了。 最後訪談就以D-Mo愛吃巧克力這個小秘密做結束囉～ END --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.208.125.166 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Rockets/M.1418191960.A.D3C.html ※ 編輯: yiyi7443 (74.208.125.166), 12/10/2014 22:16:08