红色国度圆桌会谈 第2集-D-Mo Red Nation Roundtable ep. 2 日期：2014-12-8 连结： http://www.nba.com/rockets/video/2014/12/08/RedNationRoundtable2mov-3458759 今天没比赛，继续练听力。XD 第二集邀请的来宾是Donatas Motiejunas。 两位主持人是Craig Ackerman 和 Joel Blank。 节目播出时的战绩是16胜4败。 因为球员访谈比较随兴，所以这集也译得简略一点。 大致重点如下： 一开场主持人先谈了球队战绩，还有D-Mo在灰熊那场的好表现。 Joe 感觉火箭现在不只在赢球，也在享受比赛、分享篮球。 Craig 说D-Mo的禁区防守排进联盟前10，全队防守联盟第二。 D-Mo 表示现在人手短缺，打法也有不同。 最重要的是防守进步，教练做了一些改变，但他不能透露太多。XD Joe 说D-Mo现在也是go-to-guy之一。 D-Mo说教练希望减轻胡子的负担，有其他人能得分，球队会更难防守。 1. 打低位 vs 投三分 Craig 说火箭队一直希望四号位球员是有射程的stretch four， 但你最近更常在低位进攻，比起在底角投三分，低位是不是更自在？ D-Mo说自己从小看Luis Scola的影片、向他学习。 他一直都知道自己的强项在背框单打。 投三分的目的在於拉开空间、替其他队友制造机会。 2. 篮球启蒙 Joe请D-Mo为大家介绍立陶宛的篮球养成和美国有何不同。 和美国中学生通常加入校队不同， D-Mo说他们有篮球学校，是正规教育之外的专门训练。 他们放学後回家放下书包，再换上球衣去练球。 他的篮球学校就在学校隔壁，其实就在同一栋大楼。 D-Mo说自从七岁爸爸送他去上篮球学校後， 他就再也离不开篮球了。 爸爸发现他对篮球的热爱，常拿这个来吓唬他。 说如果功课不好，就不准他再打篮球。 他曾经被吓哭过，一方面又觉得很生气，因为篮球就是他的No. 1! Joe问他当时个子高吗？ D-Mo说自己年纪比队友小，所以总有人比他高。 但再过六七年，当他开始和同龄人一起打球时，表现就很突出了。 而且他连续好几个暑假都长高了十多公分。 3. Luis Scola 与 Arvydas Sabonis Craig 问到立陶宛传奇球员 Arvydas Sabonis 对 D-Mo 的影响？ D-Mo 回答 Sabonis 是最伟大的篮球员，他有个「7尺控卫」的称号。 他的传球神乎其技，你必须随时做好接球准备。 Joe 听说他加入NBA时已经开始走下坡，我们无缘一睹他颠峰时期的风采。 D-Mo: 由於苏联的缘故他没办法更早加入NBA，真的很遗憾。 他在35,36岁才开始打欧联，依旧向世人展现了他的篮球才华。 我父亲常对我说要以这样的球员为典范， 场下他没有负面新闻，是个爱家好男人。 场上他的低位技巧令我叹为观止，我常看他的影片反覆练习。 Joe: 不少人说 Scola 和 Sabonis 很相似。 两人都是上了年纪才加入NBA，Scola 年轻的时候也非常杰出。 D-Mo: 没错。很可惜 Scola 没在Euroleague中拿过冠军， 但我看他的比赛时常想，这就是我想要打球的方式。 接着Craig以传奇棒球员 Satchel Paige 为例， [Note] Paige 42岁才进大联盟，最後一次出赛高龄59。 说即使Scola到了五十岁还在阿根廷打职业联赛，他也不觉得惊讶。 因为他的技巧几乎不受年龄影响。[最强公园阿伯不是叫假的] D-Mo和火箭签约的时候，Scola还在队上。 他那时很兴奋，终於可以和偶像同队了。 但紧接着是封馆，再来Scola就被特赦了。 不过隔年夏天，D-Mo还是如愿以偿地到凤凰城和Scola一起练球了。 4. 到火箭後的成长 Joe要D-Mo谈来到火箭後的发展。他努力训练是有名的。 不论季赛还是休赛期都从不间断地练习，每年都有进步。 D-Mo说在球季当中，不太有机会加强个人技巧。 有很多比赛要打，你只能做例行练习。 休赛季时，那才是你能精益求精的时候， 像是加强防守技巧、练习脚步等等。 所以两者对他同样重要。 Joe问球季当中做重量训练，会影响到投篮手感吗？ D-Mo表示纯粹是太多场比赛了，还有背靠背的赛程，搭飞机来来去去。 但这个球季，在主场赛事结束後，大家会换上训练服， 留下来做重量训练，而且是全队一起这麽做。 Craig说开季之後，一堆人轮流受伤。 有不少场比赛，大家都觉得火箭输定了，但你们还是带走了胜利。 球员的心态是什麽？ D-Mo回答现在全队团结一致，齐心作战。 要追求更高目标，这是必要的，虽然很不容易。 不管今天谁能上场、谁不能上，我们都要奋战直到最後一分钟。 5. 先发 or 替补? Joe问到先发位置对D-Mo的重要性。TJ伤停後他扛下先发，接着就起飞了。 但之前也有不少时间从替补出发。 D-Mo回答先发替补的打法不一样，但身为一个篮球员， 你自己必须学会调整，学会因应不同情况。 先发时你要充分热身，候补则要做好随时上场的心理准备。 观察比赛状况，一上场要设法拉开比分，而不是扯後腿。 6. 在 NBA 经历的挫折 Craig说希望接下来这个问题希望不会冒犯到你。 你刚进联盟的时候很自负，还曾经对DH放话。 後来这个联盟是否曾让你感到挫折？ 让你重新思考怎麽做才能在这个联盟获得成功？ D-Mo: 我从一开始就知道会很难，这也是我选择加入NBA的原因。 只有在这里，我才能在最短时间内成为最好的球员。 在NBA两三年的成长，如果留在欧洲可能要花五六年 我才能达到同样的境界。 Craig又追问情况是否比你预期的更加困难？ D-Mo说：呃……是的！这是个超强联盟，你要持续奋斗。 每天一睁开眼就要开始奋战，你不仅要证明自己比 队上同位置的球员优秀，更要证明自己比对手同位置的球员优秀。 球季结束，你还是不能松懈。因为你知道其他人还在持续苦练。 7. 从学单车看韧性 Joe 问 D-Mo 哪来的动力这样全年不间断地苦练？ D-Mo说我也不知道。我从小就是这个性。 渴望学习新招式，然後在实战中运用。 当假动作骗到对手的那一刹那，我就是全世界最快乐的人。 我妈说从我学单车的过程就可以看出我的个性。 我想要一辆单车，我爸说等你学会怎麽骑才买给你。 於是我花了整个周末练习，不断摔倒在树丛里， 因为他们给我练习的那辆单车是大人的，还没有煞车， 我那时才六、七岁，骑上去根本构不到地面。 後来我爸看到我回家时全身都是瘀青和擦伤。 他说我那天晚上洗澡时边洗边哭，因为实在太痛了。 但我就在那个周末学会了怎麽骑单车。 8. 拜仁慕尼黑 & 假摔 D-Mo是超级足球迷，支持的球队是拜仁慕尼黑。 Craig要他解释一下为什麽罗本(Arjen Robben)这麽爱假摔？ D-Mo说他不想谈这个。西班牙球员和西班牙联盟的假摔风气更盛。 Craig表示不喜欢西班牙球风，太慢了，不够有侵略性。 D-Mo说之前巴塞隆纳赢球的时候不是这样，但现在他说得没错。 不过他才不管拜仁慕尼黑有谁在假摔，反正他们赢球就好。 这时Joe插话表示，Scola也是假摔的个中好手。 把足球技巧带进篮球当中。 D-Mo说这也是比赛的一部分。偶一为之不为过。 Craig说反正他就是受不了罗本，因为他打球太脏了。 D-Mo大声抗议，说罗本有一副好心肠耶～ 拜托，看看小贝，你去问问联盟有多少球员喜欢他？ Craig: 但他和你同队呀！所以你会爱他。 D-Mo: 一样的道理啊。 Joe表示，虽然小贝不会从其他球员那里收到圣诞卡， 但火箭球迷绝对爱死他了。 最後访谈就以D-Mo爱吃巧克力这个小秘密做结束罗～ END --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 74.208.125.166 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockets/M.1418191960.A.D3C.html ※ 编辑: yiyi7443 (74.208.125.166), 12/10/2014 22:16:08