Hakeem Olajuwon Is Not Happy with Dwight Howard's Performance in the Post http://0rz.tw/YgHxQ By Zach Buckley ************************************************************************* 註:我只翻譯Olajuwon口述部份，原文請大家自己看了，跟上篇板友虎撲轉文大同小異。 Olajuwon said Howard's been too mechanical and too passive in the offensive post: "Dwight has always been athletic and aggressive and he still is. But when I watch him, what I see are opportunities that he is missing. When he gets the ball, he seems to be taking his time to decide what move to make, where he should go. There should not be a delay for Dwight. He must be able to make a faster recognition of the situations and react immediately with a go-to move. You must move right away before the defense has a chance to set up. You must be the one making the first move so that you can force the defender to always be the one reacting." 歐拉說:「DH在過去總是在低位進攻時，顯得太機械化與被動，而他現在也是如此。」 「而當我看著他的表現，我看到的是他所流失的機會。」 「當他拿到球，他似乎好整以暇地思索該做什麼動作和該往哪個方向去。」 「這不是DH所應該表現的遲緩現象。(不應該那麼拖台錢)。」 「他必須更快速地判斷場上的狀況，並且馬上用慣性動作來回應。」 「你必須在對方尚未有機會佈陣防守陷阱前，馬上啟動。」 「你必須是在攻防兩端中，第一個出招的人，總是逼迫對方隨著你應變。」 ----------------------------------------------------------------------------- Not only is Howard slow to attack, but defenses (and analysts) seem to always be one step ahead: A. Sherrod Blakely(@SherrodbCSN): Lower the left shoulder. Dribble toward the middle into the paint. Is there a player with a more predictable go-to move than Dwight Howard? 一位CSN的記者在推特上表示:「壓低左邊的肩膀。」 「運球到禁區中央。」 「還有任何一位球員比DH更好預測他的慣性動作的嗎?」 ----------------------------------------------------------------------------- But the lessons learned at Dream School, Olajuwon said, seem to have been forgotten: I thought we were doing a good job with this when we were working together over the summer and at the start of training camp. But what I see now is that when Dwight gets in competition, he has a tendency to go back to all of his old habits. He’s just doing all of the things that he did before. He needs a reminder. DH之前在大夢學校學到的，似乎都已經還給了老師， 歐拉表示:「我想我們在今年夏天與訓練營的起頭，曾經一起有過很好的訓練。」 「但我現在所見到的是，當DH在對抗防守者時，不自覺地陋習復發。」 「他只是不停地在作著他以前做過的事(或犯過的錯)， 他需要一根皮鞭。」 ----------------------------------------------------------------------------- 此網站做了個投票調查:是否對於DH在低位進攻的進步，還有所期待? 目前得票 - YES:58.7%，NO:41.3。 板友們也用推文投票吧XD。 除了舊傷未癒，還有歐拉點出的問題，基本上打球壞習慣很難改的， 有在打球的人都知道，不要說低位腳步，光一個簡單的shooting form， 沒有大量且持之以恆的調整，是改不來的。 但歐拉老師都說要回去鞭策他，這次我投YES。 -- J.LIN#7 @ RedNation --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247