Hakeem Olajuwon Is Not Happy with Dwight Howard's Performance in the Post http://0rz.tw/YgHxQ By Zach Buckley ************************************************************************* 注:我只翻译Olajuwon口述部份，原文请大家自己看了，跟上篇板友虎扑转文大同小异。 Olajuwon said Howard's been too mechanical and too passive in the offensive post: "Dwight has always been athletic and aggressive and he still is. But when I watch him, what I see are opportunities that he is missing. When he gets the ball, he seems to be taking his time to decide what move to make, where he should go. There should not be a delay for Dwight. He must be able to make a faster recognition of the situations and react immediately with a go-to move. You must move right away before the defense has a chance to set up. You must be the one making the first move so that you can force the defender to always be the one reacting." 欧拉说:「DH在过去总是在低位进攻时，显得太机械化与被动，而他现在也是如此。」 「而当我看着他的表现，我看到的是他所流失的机会。」 「当他拿到球，他似乎好整以暇地思索该做什麽动作和该往哪个方向去。」 「这不是DH所应该表现的迟缓现象。(不应该那麽拖台钱)。」 「他必须更快速地判断场上的状况，并且马上用惯性动作来回应。」 「你必须在对方尚未有机会布阵防守陷阱前，马上启动。」 「你必须是在攻防两端中，第一个出招的人，总是逼迫对方随着你应变。」 ----------------------------------------------------------------------------- Not only is Howard slow to attack, but defenses (and analysts) seem to always be one step ahead: A. Sherrod Blakely(@SherrodbCSN): Lower the left shoulder. Dribble toward the middle into the paint. Is there a player with a more predictable go-to move than Dwight Howard? 一位CSN的记者在推特上表示:「压低左边的肩膀。」 「运球到禁区中央。」 「还有任何一位球员比DH更好预测他的惯性动作的吗?」 ----------------------------------------------------------------------------- But the lessons learned at Dream School, Olajuwon said, seem to have been forgotten: I thought we were doing a good job with this when we were working together over the summer and at the start of training camp. But what I see now is that when Dwight gets in competition, he has a tendency to go back to all of his old habits. He’s just doing all of the things that he did before. He needs a reminder. DH之前在大梦学校学到的，似乎都已经还给了老师， 欧拉表示:「我想我们在今年夏天与训练营的起头，曾经一起有过很好的训练。」 「但我现在所见到的是，当DH在对抗防守者时，不自觉地陋习复发。」 「他只是不停地在作着他以前做过的事(或犯过的错)， 他需要一根皮鞭。」 ----------------------------------------------------------------------------- 此网站做了个投票调查:是否对於DH在低位进攻的进步，还有所期待? 目前得票 - YES:58.7%，NO:41.3。 板友们也用推文投票吧XD。 除了旧伤未癒，还有欧拉点出的问题，基本上打球坏习惯很难改的， 有在打球的人都知道，不要说低位脚步，光一个简单的shooting form， 没有大量且持之以恒的调整，是改不来的。 但欧拉老师都说要回去鞭策他，这次我投YES。 -- J.LIN#7 @ RedNation --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247