※ 引述《ggg1356114 (飛飛飛)》之銘言： : http://www.nba.com/rockets/news/game-day-rockets-vs-celtics : 剛剛出來不久的影片訪問Asik近況 : 我很想聽懂他在講甚麼並且試著翻譯分享給大家 : 然後一起討論 : 但是... 他講話實在是.. 只能懂30%阿我猜!! : 所以分享上來請大家一起翻譯一起討論囉 : 感謝~ 確實聽不太清楚，盡量翻一下，不過基本上都在打太極 1. 請告訴我們你目前的情況，包含你的要求和你的期望 A: 事情是我感到挫折，但是我現在已經將它拋在腦後，目前我就是往前看 ，嘗試幫球隊贏得勝利。 2. 你仍然想要被交易嗎? A: 我之前沒有講過這個話題，我將來也不會，目前我把心思放在贏得今晚 的比賽，同時盡我所能幫助球隊。 3. 你有和球隊(隊友)提過你的情況，解釋你為什麼這幾天離開球隊? A: 在球隊內部，我們當然談論過這件事。這是我和隊友之間的事，我只是展現 職業的態度(應指回到球場上，同時把話講開)....(最後一句不清楚) 4. Dwight(魔獸)提到你因為離開球隊的事情向隊友致歉 A: 我不知道這件事，到底發生什麼事了(笑) 5. 你不知道關於他們說的話? A: 我告訴過你我不會談這件事(笑) 6. 對於你來說，得到隊友的支持具有什麼樣的意義? A: 當然我們是隊友，我不是只加入球隊兩個月(有暗指誰嗎?)，我已經在這 待了一年半，我現在只是..........將我自己準備好面對今晚的比賽。 7. 當你跟隊友致歉的時候，你是打從心裡想這麼作嗎?(同一個人一直問) A: 我告訴過你我不會談這件事情(笑) 8. 對你來說，回到練習場和參加今晚的比賽具有什麼樣的意義? A: 我只是想在我們比賽的時候能夠上場，我不想作其他的事情。 9. 你談到你感到挫折，這和之前的先發調整有關嗎，還是和你上場只打四分鐘 有關? 你能明確的談談是什麼因素讓你感到挫折? A: 我真的不想談論任何特定的事情，我只能說，我已經將這一切拋在後面。 10: 所以這表示你已經準備好向前看了嗎 A: 是的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.45.129.249