※ 引述《ggg1356114 (飞飞飞)》之铭言： : http://www.nba.com/rockets/news/game-day-rockets-vs-celtics : 刚刚出来不久的影片访问Asik近况 : 我很想听懂他在讲甚麽并且试着翻译分享给大家 : 然後一起讨论 : 但是... 他讲话实在是.. 只能懂30%阿我猜!! : 所以分享上来请大家一起翻译一起讨论罗 : 感谢~ 确实听不太清楚，尽量翻一下，不过基本上都在打太极 1. 请告诉我们你目前的情况，包含你的要求和你的期望 A: 事情是我感到挫折，但是我现在已经将它抛在脑後，目前我就是往前看 ，尝试帮球队赢得胜利。 2. 你仍然想要被交易吗? A: 我之前没有讲过这个话题，我将来也不会，目前我把心思放在赢得今晚 的比赛，同时尽我所能帮助球队。 3. 你有和球队(队友)提过你的情况，解释你为什麽这几天离开球队? A: 在球队内部，我们当然谈论过这件事。这是我和队友之间的事，我只是展现 职业的态度(应指回到球场上，同时把话讲开)....(最後一句不清楚) 4. Dwight(魔兽)提到你因为离开球队的事情向队友致歉 A: 我不知道这件事，到底发生什麽事了(笑) 5. 你不知道关於他们说的话? A: 我告诉过你我不会谈这件事(笑) 6. 对於你来说，得到队友的支持具有什麽样的意义? A: 当然我们是队友，我不是只加入球队两个月(有暗指谁吗?)，我已经在这 待了一年半，我现在只是..........将我自己准备好面对今晚的比赛。 7. 当你跟队友致歉的时候，你是打从心里想这麽作吗?(同一个人一直问) A: 我告诉过你我不会谈这件事情(笑) 8. 对你来说，回到练习场和参加今晚的比赛具有什麽样的意义? A: 我只是想在我们比赛的时候能够上场，我不想作其他的事情。 9. 你谈到你感到挫折，这和之前的先发调整有关吗，还是和你上场只打四分钟 有关? 你能明确的谈谈是什麽因素让你感到挫折? A: 我真的不想谈论任何特定的事情，我只能说，我已经将这一切抛在後面。 10: 所以这表示你已经准备好向前看了吗 A: 是的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.45.129.249