作者KenRock (He'll Come Back)
看板Rockets
標題[情報] Exit Interview : James Harden
時間Sun May 12 11:42:53 2013
Exit Interview : James Harden http://0rz.tw/Eg0aG
聽譯:KenRock
校稿:藏鏡人
-----------------------------------------------------------------------------
記者: (一堆拍照聲音，根本聽不清楚。)
JH:恩~那將會非常特別。今夏我們將會聚集在一起，團結一心，
去互相發掘夥伴們的個性與對於比賽的技巧與能力。
本季我們巧合地被湊在一起，我們必須邊打邊互相了解彼此的個性，球風和球技等等。
今夏我們真的可以一起好好相處，希望能夠因此讓我們未來的合作變得更好。
記者:請你針對所謂要讓球隊變得更完整和更好，所要作出的改變與下一步?
JH:恩~首先，我們所有人都需要個別變的更好。
如果能找來一些可以幫助我們的新成員,那會是對下一季走得更遠的關鍵
但，我們剛打完季後賽，隊友們都有時間和機會去經歷這一段過程。
讓我們去了解要到達這樣的境界需要怎麼的付出，去知道自己需要到達甚麼樣的水平。
而我對於我們今夏將要進行的訓練感到十分正面。
記者:今年是你加入火箭隊的第一年，你學到了些甚麼?以及你想要作的下一步?
JH:恩~非常多。特別是成為一個球隊的領袖及核心。我需要學會非常多東西。
我想我的第一年表現得很好，當然也還有很多需要改進的地方。
不論在進攻端或防守端，都需要做得更好，去證明自己能夠讓人覺得可以信賴。
我會加強我的單打能力，加強我的終結能力，讓自己變得更好。
記者:這個球隊似乎缺少了些甚麼?
JH:恩~是的。我們在尋找一位可以打低位的球員，因為能幫助球隊得分。
再強調一次需要一個低位球員，而且具有防守能力。
因為我們已經有了許多射手，更衣室的領導者等等球員
記者:這個休賽季，你打算在招募(能低位單打的球員)上扮演怎麼樣的角色?
JH:恩~我還不知道耶。(裝傻，呵呵)
恩~我真的還不知道耶。(認真)
記者:你覺得助理教練Kelvin Sampson有機會成為其他球隊的總教練，你作何感想。
JH:非常棒的機會，對於他而言。
他今年跟我合作了一整年，幫我解決問題也陪伴我度過。
如果他真的如願得到這樣的工作，我會替他感到開心，他就像我的良師益友一樣。
記者:在得知幾天後就要被交易並且扮演新角色後,你覺得哪方面的調整是最困難的?
JH:對手對你的關照，你知道，每場比賽有不同的對手和不同的花樣。
這改變了我的比賽內容，我必須變得更強，因為每個對手都針對你在做準備。
我是突然就被賦與這樣的角色，所以只能跟著我的籃球直覺走。
希望我能夠將本季作不好的地方改進，並為下一季作準備。
記者:那你覺得你自己本季哪裡需要改進的呢?
JH:恩~運球能力，籃框附近的終結能力，三分能力，單打能力，中距離能力，各方面。
記者:你跟你的隊友們在賽季後有什麼計劃嗎?
JH:喔~我們當然會花一些時間在一起相處，訓練，試著去更了解彼此。
享受大家彼此為伴的時空，我相信這是非常正面的計劃。
記者:你覺得O.ASIK成長得如何呢?
JH:他好得令人難以置信。尤其是防守能力，抓籃板，本季籃板能力在聯盟排第三，
更強力的籃下終結能力，有他在隊上會讓球隊變得更好。
記者:這隻球隊的特色之一就是變動。
再不停地改變陣容之後，你覺得能夠把核心球員們留下，
一起成長建立化學效應有多重要?
JH:那對我們會很有幫助，我們終於成為一隻完整的球隊。
我們並不擔心交易，我們能共同成長，大家都能更清楚了解並扮演好自己的角色。
最重要的是所有人都知道在球場上該做甚麼，並且發揮自己最大的能力。
只要把這些搞清楚了，我們會變得更強大。
記者:聽說是你集合大家今下一起訓練的，你有什麼想要說的嗎?
JH:我們可以一起出去閒晃、訓練，就是互相了解一下彼此。
只有我們彼此互相了解，我們才能取得成功，我總是把自己看成是隊長一樣，
我希望集合所有人，大家一起練習或是出去玩都可以，這會讓我們在球場上變得更好。
記者:Durant在最後一場比賽後說火箭會成為讓人無法忽視的新勢力，
這樣的評論有沒有改變你們的態度?
JH:他說的很好，經過和雷霆的系列賽後我們達到現在的高度。
他也知道我們要付出甚麼樣的代價和該做哪些努力才能到達更高的境界。
而我的責任就是像他一樣(努力邁向更高的水準)。
記者:球隊對於初嚐進入季後賽的滋味。
JH:就像我說過的。我們知道我們該期待甚麼，知道該如何才能進入季後賽。
我們也嚐過勝利的滋味，而我們遇過在近比分的比賽中，關門失敗。
我們必須學會打近比分的比賽，並拿下勝利。
因為如此，我們或許已經在下一輪的季後賽了。
記者:Kevin McHale身為你在火箭隊第一個球季的第一個教練，你覺得他如何?
JH:他曾經是一個偉大的球員，所以知道該做甚麼以及該怎麼作來取得勝利。
因此球員都和他非常親近，和他講話也帶有許多情緒，但他非常知道在做甚麼，
所以我們都很聽他的話，並尊重他。
記者:你覺得把鬍子剃掉來取得總冠軍，這個主意如何? (小牛梗?)
JH:.............
-----------------------------------------------------------------------------
全文翻譯完，特別感謝不具名藏鏡人辛苦幫我的破英文校稿。
-----------------------------------------------------------------------------
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.161.127
1F：推 lomoC:謝謝翻譯 剃鬍子好笑XD 05/12 11:45
2F：→ KenRock:那個記者超白爛的，我是HARDEN就尻他一拳 XDDDDDDDDDD 05/12 11:48
3F：推 s891050:JH:............ (XDDDDDDDDDD笑翻 05/12 11:48
4F：→ KenRock:你可看影片 拉到最後一個問題，超無言的拉 XDD 05/12 11:49
5F：推 fireunicorn:最後一句笑翻了...XDD 05/12 11:56
6F：推 ninaman:哈登說的很中肯 也謝謝K大 最後一個問題是啥問題啊..=.= 05/12 12:00
7F：→ ninaman:不過很訝異記者沒有問哈登 LIN和他之間的...等相關問題 05/12 12:02
8F：推 Jormungandr:PUSH 05/12 12:05
9F：推 kendiablo:鬍子剃掉就哭了 05/12 12:29
10F：推 satonoo:打JH還真不習慣啊 第一時間反應想說是Jordan HillXD 05/12 12:48
11F：推 stand1234:最後一個問題超好笑XDDDD 05/12 13:59
12F：推 VieriKing:哈哈哈，最後一句 05/12 14:01
13F：推 Jafor:最後說完自己還噗哧笑了一聲 05/12 16:01
14F：推 salazopyrin:鬍子才是本體啊 XDDD 05/12 16:27
15F：推 Rover:記得先前有人分享他沒留鬍子時的照片,我支持他不要剃鬍XDDDD 05/12 16:32
16F：推 dehard:哈登沒鬍子真的看起來很....該說號呆嗎xd 千萬別剃掉啊 05/12 17:25
17F：→ fluffptt:暑假還是趕快交易掉鬍子...換些好球員 05/12 18:13
18F：推 Jafor:倒是絡腮鬍可以換一下 例如變成八字鬍或山羊鬍(誤) 05/12 18:27
19F：推 firerain:我看成→ 記者:你覺得O.ASIK長得如何呢? (驚!) 05/12 20:40
20F：→ firerain:JH:他好得令人難以置信。 (大驚!!!) 05/12 20:40
21F：推 lovevale:JH:他沒有鬍子。 05/12 23:08
22F：推 stand1234:鬍子的鬍子不知道可以交易到什麼東西XD 05/13 13:39
23F：→ KenRock:去Ebay應該有破百萬美金的潛力喔XDDDDDDDDDDD 05/13 14:16
24F：推 rutenac:補推 05/16 09:41