作者KenRock (He'll Come Back)
看板Rockets
标题[情报] Exit Interview : James Harden
时间Sun May 12 11:42:53 2013
Exit Interview : James Harden http://0rz.tw/Eg0aG
听译:KenRock
校稿:藏镜人
-----------------------------------------------------------------------------
记者: (一堆拍照声音，根本听不清楚。)
JH:恩~那将会非常特别。今夏我们将会聚集在一起，团结一心，
去互相发掘夥伴们的个性与对於比赛的技巧与能力。
本季我们巧合地被凑在一起，我们必须边打边互相了解彼此的个性，球风和球技等等。
今夏我们真的可以一起好好相处，希望能够因此让我们未来的合作变得更好。
记者:请你针对所谓要让球队变得更完整和更好，所要作出的改变与下一步?
JH:恩~首先，我们所有人都需要个别变的更好。
如果能找来一些可以帮助我们的新成员,那会是对下一季走得更远的关键
但，我们刚打完季後赛，队友们都有时间和机会去经历这一段过程。
让我们去了解要到达这样的境界需要怎麽的付出，去知道自己需要到达甚麽样的水平。
而我对於我们今夏将要进行的训练感到十分正面。
记者:今年是你加入火箭队的第一年，你学到了些甚麽?以及你想要作的下一步?
JH:恩~非常多。特别是成为一个球队的领袖及核心。我需要学会非常多东西。
我想我的第一年表现得很好，当然也还有很多需要改进的地方。
不论在进攻端或防守端，都需要做得更好，去证明自己能够让人觉得可以信赖。
我会加强我的单打能力，加强我的终结能力，让自己变得更好。
记者:这个球队似乎缺少了些甚麽?
JH:恩~是的。我们在寻找一位可以打低位的球员，因为能帮助球队得分。
再强调一次需要一个低位球员，而且具有防守能力。
因为我们已经有了许多射手，更衣室的领导者等等球员
记者:这个休赛季，你打算在招募(能低位单打的球员)上扮演怎麽样的角色?
JH:恩~我还不知道耶。(装傻，呵呵)
恩~我真的还不知道耶。(认真)
记者:你觉得助理教练Kelvin Sampson有机会成为其他球队的总教练，你作何感想。
JH:非常棒的机会，对於他而言。
他今年跟我合作了一整年，帮我解决问题也陪伴我度过。
如果他真的如愿得到这样的工作，我会替他感到开心，他就像我的良师益友一样。
记者:在得知几天後就要被交易并且扮演新角色後,你觉得哪方面的调整是最困难的?
JH:对手对你的关照，你知道，每场比赛有不同的对手和不同的花样。
这改变了我的比赛内容，我必须变得更强，因为每个对手都针对你在做准备。
我是突然就被赋与这样的角色，所以只能跟着我的篮球直觉走。
希望我能够将本季作不好的地方改进，并为下一季作准备。
记者:那你觉得你自己本季哪里需要改进的呢?
JH:恩~运球能力，篮框附近的终结能力，三分能力，单打能力，中距离能力，各方面。
记者:你跟你的队友们在赛季後有什麽计划吗?
JH:喔~我们当然会花一些时间在一起相处，训练，试着去更了解彼此。
享受大家彼此为伴的时空，我相信这是非常正面的计划。
记者:你觉得O.ASIK成长得如何呢?
JH:他好得令人难以置信。尤其是防守能力，抓篮板，本季篮板能力在联盟排第三，
更强力的篮下终结能力，有他在队上会让球队变得更好。
记者:这只球队的特色之一就是变动。
再不停地改变阵容之後，你觉得能够把核心球员们留下，
一起成长建立化学效应有多重要?
JH:那对我们会很有帮助，我们终於成为一只完整的球队。
我们并不担心交易，我们能共同成长，大家都能更清楚了解并扮演好自己的角色。
最重要的是所有人都知道在球场上该做甚麽，并且发挥自己最大的能力。
只要把这些搞清楚了，我们会变得更强大。
记者:听说是你集合大家今下一起训练的，你有什麽想要说的吗?
JH:我们可以一起出去闲晃、训练，就是互相了解一下彼此。
只有我们彼此互相了解，我们才能取得成功，我总是把自己看成是队长一样，
我希望集合所有人，大家一起练习或是出去玩都可以，这会让我们在球场上变得更好。
记者:Durant在最後一场比赛後说火箭会成为让人无法忽视的新势力，
这样的评论有没有改变你们的态度?
JH:他说的很好，经过和雷霆的系列赛後我们达到现在的高度。
他也知道我们要付出甚麽样的代价和该做哪些努力才能到达更高的境界。
而我的责任就是像他一样(努力迈向更高的水准)。
记者:球队对於初嚐进入季後赛的滋味。
JH:就像我说过的。我们知道我们该期待甚麽，知道该如何才能进入季後赛。
我们也嚐过胜利的滋味，而我们遇过在近比分的比赛中，关门失败。
我们必须学会打近比分的比赛，并拿下胜利。
因为如此，我们或许已经在下一轮的季後赛了。
记者:Kevin McHale身为你在火箭队第一个球季的第一个教练，你觉得他如何?
JH:他曾经是一个伟大的球员，所以知道该做甚麽以及该怎麽作来取得胜利。
因此球员都和他非常亲近，和他讲话也带有许多情绪，但他非常知道在做甚麽，
所以我们都很听他的话，并尊重他。
记者:你觉得把胡子剃掉来取得总冠军，这个主意如何? (小牛梗?)
JH:.............
-----------------------------------------------------------------------------
全文翻译完，特别感谢不具名藏镜人辛苦帮我的破英文校稿。
-----------------------------------------------------------------------------
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.161.127
1F：推 lomoC:谢谢翻译 剃胡子好笑XD 05/12 11:45
2F：→ KenRock:那个记者超白烂的，我是HARDEN就尻他一拳 XDDDDDDDDDD 05/12 11:48
3F：推 s891050:JH:............ (XDDDDDDDDDD笑翻 05/12 11:48
4F：→ KenRock:你可看影片 拉到最後一个问题，超无言的拉 XDD 05/12 11:49
5F：推 fireunicorn:最後一句笑翻了...XDD 05/12 11:56
6F：推 ninaman:哈登说的很中肯 也谢谢K大 最後一个问题是啥问题啊..=.= 05/12 12:00
7F：→ ninaman:不过很讶异记者没有问哈登 LIN和他之间的...等相关问题 05/12 12:02
8F：推 Jormungandr:PUSH 05/12 12:05
9F：推 kendiablo:胡子剃掉就哭了 05/12 12:29
10F：推 satonoo:打JH还真不习惯啊 第一时间反应想说是Jordan HillXD 05/12 12:48
11F：推 stand1234:最後一个问题超好笑XDDDD 05/12 13:59
12F：推 VieriKing:哈哈哈，最後一句 05/12 14:01
13F：推 Jafor:最後说完自己还噗哧笑了一声 05/12 16:01
14F：推 salazopyrin:胡子才是本体啊 XDDD 05/12 16:27
15F：推 Rover:记得先前有人分享他没留胡子时的照片,我支持他不要剃胡XDDDD 05/12 16:32
16F：推 dehard:哈登没胡子真的看起来很....该说号呆吗xd 千万别剃掉啊 05/12 17:25
17F：→ fluffptt:暑假还是赶快交易掉胡子...换些好球员 05/12 18:13
18F：推 Jafor:倒是络腮胡可以换一下 例如变成八字胡或山羊胡(误) 05/12 18:27
19F：推 firerain:我看成→ 记者:你觉得O.ASIK长得如何呢? (惊!) 05/12 20:40
20F：→ firerain:JH:他好得令人难以置信。 (大惊!!!) 05/12 20:40
21F：推 lovevale:JH:他没有胡子。 05/12 23:08
22F：推 stand1234:胡子的胡子不知道可以交易到什麽东西XD 05/13 13:39
23F：→ KenRock:去Ebay应该有破百万美金的潜力喔XDDDDDDDDDDD 05/13 14:16
24F：推 rutenac:补推 05/16 09:41