作者lovemelissa (魔髮奇緣)
看板Rockets
標題Fw: [情報] 哈登公開拒絶麥帥要求:
時間Wed Apr 3 12:45:29 2013
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HMx1f-Z ]
作者: lovemelissa (魔髮奇緣) 看板: NBA
標題: [情報] 哈登公開拒絶麥帥要求:
時間: Wed Apr 3 12:30:31 2013
消息來源：(網址或出處)
http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130403/1689217.html
雅虎體育
有網友要求英文原文
火箭隊的記者 Howard Chen 的原文
""I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there and do
what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a game. I do a
good job of passing and making my teammates better.
I don't need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/
talk/harden-no-adjustment-needed-upon-return
內容：
哈登公開拒絶麥帥要求:我是領袖不需要調整打法
雅虎體育訊 據CSN休斯敦站報導，在沒有詹姆斯-哈登的情況下，火箭接連擊敗了快船和
魔術，麥克海爾的陣容調整效果卓著，這就引出一個話題：等哈登傷癒回歸怎麼辦？習慣
持球的他是否會打亂球隊現有的流暢進攻？
在火箭輸給步行者和灰熊的比賽，火箭進攻停滯，拉不開空間。但跟快船和魔術的比賽，
火箭反擊犀利，球的轉移、人的移動、空間的拉開都做得很棒，這跟哈登的休戰有很大關
係。
在接受採訪時，麥克海爾認為，哈登在回來後應該調整下打法，他說：“我就是告訴哈登
，他必須得更積極去接球，提速，找回侵略性，瞅準一絲縫隙便撕裂對手防線。之前他的
腳傷有點困擾他，他一直在掌控球權，讓對手的防守針對他的動作做出調整。不能這樣，
他必須得去根據對手的防守應變。”
對於麥帥讓自己調整打法的要求，哈登的回應是拒絶，他認為自己沒有調整打法的必要。
哈登說道：“我是這支球隊的領袖，我必須得站上球場去做我該做的，我又不是一場比賽
要出手45次，在傳球、讓隊友變得更好方面我做得很好，我不需要任何調整，我只需要站
上球場，打自己的比賽。”
今天哈登參加了全隊訓練，不過下一場是否復出哈登自己心裡也沒譜，他希望確保能幫助
球隊，而不是傷害球隊。哈登說：“我知道對我而言什麼是最好的，我該如何幫助隊友，
如果我不能幫助他們，那我就不應該出現在場上，他們最近打得很好，這兩場表現都很棒
。”
麥帥對哈登提出要求或許也跟上一場林書豪打出出色的表現有關，同魔術一戰賽後林書豪
就表示：“今晚我是球隊主控，我不再是球隊控衛之一，我是球隊主控，這種感覺很棒，
不過擁有哈登時我們是一支更加危險的球隊。有時候我跟帕森斯、哈登一同在場時球隊的
進攻會陷入停滯，我們必須得想出辦法共存，這需要時間。”
原文採訪VIDEO :
http://www.nba.com/rockets/video/2013/04/02/ZOOM0003MOV-2432376
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.54.198
1F：推 bigappleman :書豪表示: 04/03 12:31
2F：噓 boy830527 :想當老大繼承人，還稍嫌不足 04/03 12:32
3F：推 easyfish :老大霸氣!!! 04/03 12:32
4F：→ bluewindwmg :鬍子偷偷酸了老大一下，"我又不是需要出手45次" 04/03 12:32
5F：→ jokem :老大傳人 04/03 12:32
6F：→ rb0306 :有原文再給推吧 感覺是斷章取義的文章 04/03 12:32
7F：→ Xhocer :霸氣!!冰箱準備打包吧 04/03 12:32
8F：→ EDGARMachine:鬍子偷偷酸了老大一下，"我又不是需要出手45次" 04/03 12:32
9F：推 bbbruce :==========誰是老大??? 04/03 12:33
※ 編輯: lovemelissa 來自: 114.32.54.198 (04/03 12:33)
10F：→ sony0955 :誰是老大? 04/03 12:33
11F：→ newtypeL9 :鬍子沒問題，有問題的是冰箱 04/03 12:33
12F：推 dehard :有英文原文嗎?不太相信這篇的真實性= = 04/03 12:33
13F：→ rb0306 :記者都是唯恐天下不亂 整天想要上演風水火箭之類戲碼 04/03 12:33
14F：推 RBC54321 :沒有鬍子 進攻更流暢?怎不看看他沒受傷時球隊得幾分 04/03 12:34
15F：推 bbbruce :比較喜歡林當主控時的火箭 04/03 12:35
16F：推 GGGGYYYY :鬍子明明就很會傳球 吸引包夾常常傳出大空檔 04/03 12:35
17F：推 deviltail :步行者好像是內地的翻譯,我們不都是叫溜馬 04/03 12:36
18F：推 doomster562 :要成為新一代老大了嗎？ 04/03 12:36
19F：→ GGGGYYYY :教練問題比較大吧 之前比賽就知道鬍子也很會傳球的 04/03 12:36
20F：推 michaelch :其實內文是冰箱要鬍子蠻切硬幹,而鬍子想助攻這樣 04/03 12:37
21F：推 serendipity :狂推金身王者 哈登！！！ 04/03 12:39
※ 編輯: lovemelissa 來自: 114.32.54.198 (04/03 12:40)
22F：推 rrrz :我也覺得是冰箱要他硬幹 但他想傳球耶 04/03 12:39
23F：推 salazopyrin :鬍子比較有問題的是防守 他持球很有威脅性 04/03 12:40
24F：推 nplin :冰箱西瓜化 04/03 12:41
26F：推 Jefa910 :光場外有付錢這點就輸老大了 04/03 12:42
27F：推 GGGGYYYY :我是鬍子也會想傳球 真以為靠身體買犯規很輕鬆 04/03 12:43
28F：推 laogiby :最好是麥帥要哈登硬幹 這麼簡單的內文也看不懂 XDD 04/03 12:43
29F：→ GGGGYYYY :每天衝禁區買犯 遲早會傷病傷痛一堆的 04/03 12:43
30F：推 kenny949 :抓到了 哈登才是毒瘤 我們都錯怪冰箱了 04/03 12:45
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lovemelissa (114.32.54.198), 時間: 04/03/2013 12:45:29
31F：推 zakijudelo:之前在林版說哈登太獨了~結果回應的人都說是冰箱的問題 04/03 13:08
32F：→ zakijudelo:哈登只是按戰術打球什麼鬼的！現在終於真相大白了吧！ 04/03 13:09
33F：推 takewind:這訪問聽起來比較像Harden死要上場,跟標題好像不太合 04/03 13:10
34F：→ xyyzzz:就算是真的也很正常吧 看助攻數鬍子已經在聯盟獨王裡面很能 04/03 13:13
35F：→ xyyzzz:傳的 只是認為一直在那邊1大4小鬍子才有空間切滿好笑的 04/03 13:14
36F：推 OHMYJEHOVAH:可能教練對1大4小的三分陣容比較有自信吧... 04/03 13:17
37F：推 s891050:哈登就是認為冰箱超爛根本不想鳥他吧XD 04/03 13:26
38F：推 fireunicorn:這篇跟...harden獨有關嗎~@@? 04/03 13:26
39F：→ s891050:之前林在說話的時候哈登就很專心在聽，聽完就不鳥冰箱閃人 04/03 13:27
40F：推 fireunicorn:冰箱要harden更要球(更獨?)更切入~haden說他不會改變. 04/03 13:29
41F：→ Janius:完全不覺得鬍子獨,只是冰箱很喜歡球給鬍子的戰術而已 04/03 13:31
42F：推 JessicaA1ba:Harden:冰箱給我閉嘴 04/03 13:31
43F：推 micbrimac:Harden還算獨的話，那全NBA SG都不要投籃手綁起來算了 04/03 13:33
44F：→ fluffptt:Harden不算獨的話，誰還算獨? 04/03 14:00
45F：→ fluffptt:鄉民一直說哈登是按戰術打球...什麼都是戰術害的 04/03 14:01
46F：推 fireunicorn:樓上把melo kobe放到哪去啦... 04/03 14:02
47F：→ fluffptt:明明是鬍子愛黏球...別再牽拖教練和戰術了好嗎? 04/03 14:02
48F：→ fluffptt:暑假要交易鬍子了..這種不理教練..眼裡沒隊友的球員.. 04/03 14:07
49F：推 fireunicorn:教練要他在多要球...在多切入...他拒絕...為什麼這樣 04/03 14:09
50F：→ fireunicorn:說harden愛黏球... 04/03 14:09
51F：推 chenlansue:fluffptt還真愛鬍子 一提到鬍子都忍不住提幾句 04/03 14:10
52F：→ fluffptt:"他一直在掌控球權"-->中文的第3段...就是黏球哩 04/03 14:10
53F：→ nenpow:這篇看過原文不管靠杯教練還是Harden都超怪的 04/03 14:11
54F：→ IBIZA:那不是重點...Mchale講的重點在於"他必須得去根據對手的防守 04/03 14:11
55F：→ IBIZA:應變" 04/03 14:11
56F：→ IBIZA:簡單的講 應該就是像對溜馬那場那樣...Harden切入切不進 又 04/03 14:12
57F：→ fluffptt:就是叫他不要黏球哩 04/03 14:12
58F：→ IBIZA:買不到犯規的情況 Mchale認為應該另外應變 Harden則是說 04/03 14:12
59F：→ IBIZA:說他知道怎麼做最好、該如何幫助隊友 04/03 14:12
60F：→ IBIZA:我覺得Harden說的也不算錯 他那場在切入不靈之後, 的確 04/03 14:13
61F：→ nenpow:一堆人沒看原文就跟篇爛新聞喊燒 04/03 14:13
62F：→ IBIZA:有改打跟greg的小組配合 不過在此同時他也一直在嘗試繼續 04/03 14:13
63F：→ IBIZA:切入 04/03 14:13
64F：→ IBIZA:Harden可能是自己認為自己已經有應變了 但是Mchale認為 04/03 14:14
65F：→ IBIZA:還不夠吧 04/03 14:14
66F：→ fluffptt:鬍子說: I don't need any adjustment. 04/03 14:15
67F：→ IBIZA:Mchale主要講的是打不順要改變打法 而不是講harden黏球 04/03 14:15
68F：推 kinki999:哈登，常替林檔切及分球給他，個人覺得教練戰術問題 04/03 14:15
69F：推 xajx:這篇原文念起來根本不是中文的意思.... 04/03 14:16
70F：推 fireunicorn:一個幫PG P&R的人...說他愛黏球真的... 04/03 14:17
71F：→ fluffptt:教練要鬍子改變打法..鬍子說林伯不需要任何調整.. 04/03 14:18
72F：→ fireunicorn:看harden的英文好嗎... 04/03 14:19
73F：推 xajx:中文的排列順序比斷章取義還可怕... 04/03 14:19
74F：→ fireunicorn:I'm not just going out there and taking 45 shots a 04/03 14:19
75F：→ fireunicorn:game. I do a 04/03 14:20
76F：→ xajx:這記者根本是見縫插針外加點火... 04/03 14:20
77F：→ fireunicorn:good job of passing and making my teammates better 04/03 14:20
78F：→ fireunicorn: I don't need any adjustment. 04/03 14:21
80F：→ lion500:好像是先訪問哈登再訪問教練，所以沒有哈登拒絕教練的事 04/03 14:22
81F：→ fluffptt:重點是這句啦.Harden: no adjustment needed upon return 04/03 14:28
82F：推 VieriKing:這就像上季林說85%~然後就只針對85%其他都不重要一樣= = 04/03 14:29
83F：推 room0410:樓上虎撲有人聽視頻聽到海爾說他已經告訴哈登要改變打法 04/03 14:30
84F：→ room0410:所以應該是採訪前海爾就有跟哈登說過 04/03 14:30
85F：→ fluffptt:所以教練要鬍子改變打法..鬍子說林伯不需要任何調整.. 04/03 14:31
86F：推 room0410:是怕記者有斷章取義之嫌疑 整篇兩種翻譯都可能 04/03 14:33
87F：推 WYchuang:說實在哈登今天會有這樣反應教練自找的 調度太差 誰想聽 04/03 14:40
88F：→ IBIZA:就視訊的順序, 是Mchale那段話先, Harden說他不需要調整那段 04/03 14:43
89F：→ IBIZA:在後 04/03 14:43
90F：→ IBIZA:play off the catch不應該翻作更積極去接球吧 04/03 15:04
91F：→ IBIZA:play off the catch應該是當harden持球的時候, 他應該盡快 04/03 15:05
92F：→ IBIZA:反映把球打掉, 而不要停球過久 04/03 15:06
93F：→ IBIZA:反應 04/03 15:06
94F：推 dehard:看了虎撲的翻譯了 2邊翻還差真多= = 04/03 15:07
95F：推 dehard:這篇文章把3個不同時間翻譯的混在一起 記者真愛見縫插針. 04/03 15:09
96F：推 sinon0123:隊友喜歡的是LIN，分享球權讓每個人數據向上提升 04/03 15:24
97F：→ sinon0123:對自己的未來合約而言，LIN能幫的比HARDEN好太多 04/03 15:24
98F：→ eiw123:以前不是有上演過 林講完 教練要繼續講 結果鬍子走掉的畫面 04/03 15:34
99F：→ eiw123:放遠一點看 LIN也對鬍子比較好 天天這樣撞 遲早傷兵 04/03 15:35
100F：推 sythen:在原文裡面比較強調的是Harden的防守問題 不是他的進攻 04/03 15:37
101F：→ IBIZA:樓上是看到哪邊的原文...完全沒有提到harden防守問題啊... 04/03 15:42
102F：→ IBIZA:原文裡頭唯一提到defense的地方, 是說harden面對防守要有主 04/03 15:45
103F：→ IBIZA:動性, 而不是讓防守者主宰他...這邊用the defense, 表示是 04/03 15:46
104F：→ IBIZA:一個防守的實體, 一個防守者或是防守的陣容 04/03 15:46
105F：推 jajaye:我擔心的是哈登想要當很會得分的控衛 那麼林就不是唯一控衛 04/03 15:49
106F：→ jajaye:那林的角色就有點尷尬 因為既然鬍子控場 那LIN那位子可以擺 04/03 15:50
107F：→ jajaye:更高得分更全面的小前鋒得分後衛搖擺人 04/03 15:51
108F：推 VieriKing:哈登應該不會想當很會得分的控衛吧... 04/03 15:54
109F：推 jajaye:@@ 我希望我的擔心是多餘的大腦補 老實說 我喜歡LIN也喜歡 04/03 15:56
110F：→ jajaye:鬍子 也喜歡火箭良好正向的環境 希望會是一個完美的結果 04/03 15:57
111F：推 jajaye:總板新的幾篇翻譯看起來似乎可以不用太擔心這篇了^^ 04/03 16:08
112F：→ ninaman:看起來鬍子和教練所說的不衝突 不知怎麼會用這個標題... 04/03 16:09
113F：→ xajx:就媒體嗜血啊... 英文標題完全不是這樣.. 04/03 16:22
114F：推 rbking21:所以到底真相大白了什麼呢?前幾樓? 04/03 18:16
115F：→ wurenben:原意應該是"不需要在我復出後改變目前(最近兩場)打法" 04/03 18:18
116F：推 kendiablo:哈登還是不錯的,偏雙能衛,跟KOBE那種純SG還是不太一樣 04/03 18:25
117F：推 kendiablo:不過哈登有傷,之前的持球太久也不能全怪他 04/03 18:28
118F：→ kendiablo:畢竟他是老大,我想他想贏球的意念不會比其他人來的少 04/03 18:28
119F：→ fluffptt:持球太久不能怪他要怪誰...奇怪勒你!(總統夫人..) 04/03 18:36
120F：推 kendiablo:當你不能正常跑跳,又想要吸引對方包夾,傳出空檔 04/03 18:41
121F：→ kendiablo:不就是要慢慢crossover盤球,不然哩? 04/03 18:42
122F：→ fluffptt:坐在板凳休息啊...像這兩場 04/03 18:43
123F：推 kendiablo:所以我才說他太想贏了,希望能在場上有貢獻 04/03 18:44
124F：→ fluffptt:在場上黏球...跟贏球沒什麼關係 04/03 18:49
125F：→ fluffptt:想贏?? 七連敗是鬍子造成的...忘了嗎 04/03 18:50
126F：推 kendiablo:若7連敗是鬍子一個人造成的,那應該本賽季要7x敗 04/03 18:53
127F：→ kendiablo:每場鬍子都有單打,盤球,你的結論就是鬍子自盡,沒有其他 04/03 18:54
128F：→ kendiablo:答案 04/03 18:54
129F：→ fluffptt:去跟"卡獸"領一下自盡麻繩~ 04/03 18:55
130F：→ kendiablo:他閱讀比賽就是這樣,慢需要比較久,受傷後更久而已 04/03 18:55
131F：→ fluffptt:那就把球交出來...別黏球 04/03 18:56
132F：→ kendiablo:你可以寫信去跟教練組建議 04/03 18:57
133F：→ fluffptt:沒有教練會叫球員黏球的..是球員的問題不是教練 04/03 18:58
134F：推 duppy:球員膽敢不服從教練，真是有種 04/03 19:32
136F：→ lion500:哈登和帕森斯下場都會回來的樣子 04/03 20:06
137F：推 ppppllo:標題殺人嗎 囧 04/03 20:09
138F：推 gaviann:如果把虎撲"屁股還疼嗎"那篇也轉過來，火箭版瞬間就能變成 04/03 20:15
139F：→ gaviann:糟糕版了...... 04/03 20:15
140F：推 h321123aa:外電不一定會翻得很好,去總版看看各家翻的吧........ 04/03 20:31
141F：推 puppetsgame:原文被挑譯了。 04/03 20:34
142F：→ puppetsgame:原文是說，在今天練習過後，兩人都表示想回來，但是否 04/03 20:35
143F：→ puppetsgame:會上場還要視賽前的身體狀況而定。 04/03 20:36
144F：推 RollingWave:zzzzzzzz out of context 04/03 20:53
145F：推 mygiita:天呀,報導NBA的記者至少把當地語言搞通一點吧,還是故意的? 04/03 21:19
146F：推 shinn816:應該是故意的 04/03 22:37
147F：→ shinn816:門戶網站的新聞 大陸網友都從來不相信! 04/03 22:38
148F：→ gaviann:他們會說尼馬的又在攢RP.... 04/03 23:03