作者lovemelissa (魔发奇缘)
看板Rockets
标题Fw: [情报] 哈登公开拒絶麦帅要求:
时间Wed Apr 3 12:45:29 2013
※ [本文转录自 NBA 看板 #1HMx1f-Z ]
作者: lovemelissa (魔发奇缘) 看板: NBA
标题: [情报] 哈登公开拒絶麦帅要求:
时间: Wed Apr 3 12:30:31 2013
消息来源：(网址或出处)
http://sports.cn.yahoo.com/ypen/20130403/1689217.html
雅虎体育
有网友要求英文原文
火箭队的记者 Howard Chen 的原文
""I'm the leader of this team," Harden said. "I've got to go out there and do
what I do. I'm not just going out there and taking 45 shots a game. I do a
good job of passing and making my teammates better.
I don't need any adjustment. I just need to go out there and play my game."
http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/
talk/harden-no-adjustment-needed-upon-return
内容：
哈登公开拒絶麦帅要求:我是领袖不需要调整打法
雅虎体育讯 据CSN休斯敦站报导，在没有詹姆斯-哈登的情况下，火箭接连击败了快船和
魔术，麦克海尔的阵容调整效果卓着，这就引出一个话题：等哈登伤癒回归怎麽办？习惯
持球的他是否会打乱球队现有的流畅进攻？
在火箭输给步行者和灰熊的比赛，火箭进攻停滞，拉不开空间。但跟快船和魔术的比赛，
火箭反击犀利，球的转移、人的移动、空间的拉开都做得很棒，这跟哈登的休战有很大关
系。
在接受采访时，麦克海尔认为，哈登在回来後应该调整下打法，他说：“我就是告诉哈登
，他必须得更积极去接球，提速，找回侵略性，瞅准一丝缝隙便撕裂对手防线。之前他的
脚伤有点困扰他，他一直在掌控球权，让对手的防守针对他的动作做出调整。不能这样，
他必须得去根据对手的防守应变。”
对於麦帅让自己调整打法的要求，哈登的回应是拒絶，他认为自己没有调整打法的必要。
哈登说道：“我是这支球队的领袖，我必须得站上球场去做我该做的，我又不是一场比赛
要出手45次，在传球、让队友变得更好方面我做得很好，我不需要任何调整，我只需要站
上球场，打自己的比赛。”
今天哈登参加了全队训练，不过下一场是否复出哈登自己心里也没谱，他希望确保能帮助
球队，而不是伤害球队。哈登说：“我知道对我而言什麽是最好的，我该如何帮助队友，
如果我不能帮助他们，那我就不应该出现在场上，他们最近打得很好，这两场表现都很棒
。”
麦帅对哈登提出要求或许也跟上一场林书豪打出出色的表现有关，同魔术一战赛後林书豪
就表示：“今晚我是球队主控，我不再是球队控卫之一，我是球队主控，这种感觉很棒，
不过拥有哈登时我们是一支更加危险的球队。有时候我跟帕森斯、哈登一同在场时球队的
进攻会陷入停滞，我们必须得想出办法共存，这需要时间。”
原文采访VIDEO :
http://www.nba.com/rockets/video/2013/04/02/ZOOM0003MOV-2432376
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.54.198
1F：推 bigappleman :书豪表示: 04/03 12:31
2F：嘘 boy830527 :想当老大继承人，还稍嫌不足 04/03 12:32
3F：推 easyfish :老大霸气!!! 04/03 12:32
4F：→ bluewindwmg :胡子偷偷酸了老大一下，"我又不是需要出手45次" 04/03 12:32
5F：→ jokem :老大传人 04/03 12:32
6F：→ rb0306 :有原文再给推吧 感觉是断章取义的文章 04/03 12:32
7F：→ Xhocer :霸气!!冰箱准备打包吧 04/03 12:32
8F：→ EDGARMachine:胡子偷偷酸了老大一下，"我又不是需要出手45次" 04/03 12:32
9F：推 bbbruce :==========谁是老大??? 04/03 12:33
※ 编辑: lovemelissa 来自: 114.32.54.198 (04/03 12:33)
10F：→ sony0955 :谁是老大? 04/03 12:33
11F：→ newtypeL9 :胡子没问题，有问题的是冰箱 04/03 12:33
12F：推 dehard :有英文原文吗?不太相信这篇的真实性= = 04/03 12:33
13F：→ rb0306 :记者都是唯恐天下不乱 整天想要上演风水火箭之类戏码 04/03 12:33
14F：推 RBC54321 :没有胡子 进攻更流畅?怎不看看他没受伤时球队得几分 04/03 12:34
15F：推 bbbruce :比较喜欢林当主控时的火箭 04/03 12:35
16F：推 GGGGYYYY :胡子明明就很会传球 吸引包夹常常传出大空档 04/03 12:35
17F：推 deviltail :步行者好像是内地的翻译,我们不都是叫溜马 04/03 12:36
18F：推 doomster562 :要成为新一代老大了吗？ 04/03 12:36
19F：→ GGGGYYYY :教练问题比较大吧 之前比赛就知道胡子也很会传球的 04/03 12:36
20F：推 michaelch :其实内文是冰箱要胡子蛮切硬干,而胡子想助攻这样 04/03 12:37
21F：推 serendipity :狂推金身王者 哈登！！！ 04/03 12:39
※ 编辑: lovemelissa 来自: 114.32.54.198 (04/03 12:40)
22F：推 rrrz :我也觉得是冰箱要他硬干 但他想传球耶 04/03 12:39
23F：推 salazopyrin :胡子比较有问题的是防守 他持球很有威胁性 04/03 12:40
24F：推 nplin :冰箱西瓜化 04/03 12:41
26F：推 Jefa910 :光场外有付钱这点就输老大了 04/03 12:42
27F：推 GGGGYYYY :我是胡子也会想传球 真以为靠身体买犯规很轻松 04/03 12:43
28F：推 laogiby :最好是麦帅要哈登硬干 这麽简单的内文也看不懂 XDD 04/03 12:43
29F：→ GGGGYYYY :每天冲禁区买犯 迟早会伤病伤痛一堆的 04/03 12:43
30F：推 kenny949 :抓到了 哈登才是毒瘤 我们都错怪冰箱了 04/03 12:45
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: lovemelissa (114.32.54.198), 时间: 04/03/2013 12:45:29
31F：推 zakijudelo:之前在林版说哈登太独了~结果回应的人都说是冰箱的问题 04/03 13:08
32F：→ zakijudelo:哈登只是按战术打球什麽鬼的！现在终於真相大白了吧！ 04/03 13:09
33F：推 takewind:这访问听起来比较像Harden死要上场,跟标题好像不太合 04/03 13:10
34F：→ xyyzzz:就算是真的也很正常吧 看助攻数胡子已经在联盟独王里面很能 04/03 13:13
35F：→ xyyzzz:传的 只是认为一直在那边1大4小胡子才有空间切满好笑的 04/03 13:14
36F：推 OHMYJEHOVAH:可能教练对1大4小的三分阵容比较有自信吧... 04/03 13:17
37F：推 s891050:哈登就是认为冰箱超烂根本不想鸟他吧XD 04/03 13:26
38F：推 fireunicorn:这篇跟...harden独有关吗~@@? 04/03 13:26
39F：→ s891050:之前林在说话的时候哈登就很专心在听，听完就不鸟冰箱闪人 04/03 13:27
40F：推 fireunicorn:冰箱要harden更要球(更独?)更切入~haden说他不会改变. 04/03 13:29
41F：→ Janius:完全不觉得胡子独,只是冰箱很喜欢球给胡子的战术而已 04/03 13:31
42F：推 JessicaA1ba:Harden:冰箱给我闭嘴 04/03 13:31
43F：推 micbrimac:Harden还算独的话，那全NBA SG都不要投篮手绑起来算了 04/03 13:33
44F：→ fluffptt:Harden不算独的话，谁还算独? 04/03 14:00
45F：→ fluffptt:乡民一直说哈登是按战术打球...什麽都是战术害的 04/03 14:01
46F：推 fireunicorn:楼上把melo kobe放到哪去啦... 04/03 14:02
47F：→ fluffptt:明明是胡子爱黏球...别再牵拖教练和战术了好吗? 04/03 14:02
48F：→ fluffptt:暑假要交易胡子了..这种不理教练..眼里没队友的球员.. 04/03 14:07
49F：推 fireunicorn:教练要他在多要球...在多切入...他拒绝...为什麽这样 04/03 14:09
50F：→ fireunicorn:说harden爱黏球... 04/03 14:09
51F：推 chenlansue:fluffptt还真爱胡子 一提到胡子都忍不住提几句 04/03 14:10
52F：→ fluffptt:"他一直在掌控球权"-->中文的第3段...就是黏球哩 04/03 14:10
53F：→ nenpow:这篇看过原文不管靠杯教练还是Harden都超怪的 04/03 14:11
54F：→ IBIZA:那不是重点...Mchale讲的重点在於"他必须得去根据对手的防守 04/03 14:11
55F：→ IBIZA:应变" 04/03 14:11
56F：→ IBIZA:简单的讲 应该就是像对溜马那场那样...Harden切入切不进 又 04/03 14:12
57F：→ fluffptt:就是叫他不要黏球哩 04/03 14:12
58F：→ IBIZA:买不到犯规的情况 Mchale认为应该另外应变 Harden则是说 04/03 14:12
59F：→ IBIZA:说他知道怎麽做最好、该如何帮助队友 04/03 14:12
60F：→ IBIZA:我觉得Harden说的也不算错 他那场在切入不灵之後, 的确 04/03 14:13
61F：→ nenpow:一堆人没看原文就跟篇烂新闻喊烧 04/03 14:13
62F：→ IBIZA:有改打跟greg的小组配合 不过在此同时他也一直在尝试继续 04/03 14:13
63F：→ IBIZA:切入 04/03 14:13
64F：→ IBIZA:Harden可能是自己认为自己已经有应变了 但是Mchale认为 04/03 14:14
65F：→ IBIZA:还不够吧 04/03 14:14
66F：→ fluffptt:胡子说: I don't need any adjustment. 04/03 14:15
67F：→ IBIZA:Mchale主要讲的是打不顺要改变打法 而不是讲harden黏球 04/03 14:15
68F：推 kinki999:哈登，常替林档切及分球给他，个人觉得教练战术问题 04/03 14:15
69F：推 xajx:这篇原文念起来根本不是中文的意思.... 04/03 14:16
70F：推 fireunicorn:一个帮PG P&R的人...说他爱黏球真的... 04/03 14:17
71F：→ fluffptt:教练要胡子改变打法..胡子说林伯不需要任何调整.. 04/03 14:18
72F：→ fireunicorn:看harden的英文好吗... 04/03 14:19
73F：推 xajx:中文的排列顺序比断章取义还可怕... 04/03 14:19
74F：→ fireunicorn:I'm not just going out there and taking 45 shots a 04/03 14:19
75F：→ fireunicorn:game. I do a 04/03 14:20
76F：→ xajx:这记者根本是见缝插针外加点火... 04/03 14:20
77F：→ fireunicorn:good job of passing and making my teammates better 04/03 14:20
78F：→ fireunicorn: I don't need any adjustment. 04/03 14:21
80F：→ lion500:好像是先访问哈登再访问教练，所以没有哈登拒绝教练的事 04/03 14:22
81F：→ fluffptt:重点是这句啦.Harden: no adjustment needed upon return 04/03 14:28
82F：推 VieriKing:这就像上季林说85%~然後就只针对85%其他都不重要一样= = 04/03 14:29
83F：推 room0410:楼上虎扑有人听视频听到海尔说他已经告诉哈登要改变打法 04/03 14:30
84F：→ room0410:所以应该是采访前海尔就有跟哈登说过 04/03 14:30
85F：→ fluffptt:所以教练要胡子改变打法..胡子说林伯不需要任何调整.. 04/03 14:31
86F：推 room0410:是怕记者有断章取义之嫌疑 整篇两种翻译都可能 04/03 14:33
87F：推 WYchuang:说实在哈登今天会有这样反应教练自找的 调度太差 谁想听 04/03 14:40
88F：→ IBIZA:就视讯的顺序, 是Mchale那段话先, Harden说他不需要调整那段 04/03 14:43
89F：→ IBIZA:在後 04/03 14:43
90F：→ IBIZA:play off the catch不应该翻作更积极去接球吧 04/03 15:04
91F：→ IBIZA:play off the catch应该是当harden持球的时候, 他应该尽快 04/03 15:05
92F：→ IBIZA:反映把球打掉, 而不要停球过久 04/03 15:06
93F：→ IBIZA:反应 04/03 15:06
94F：推 dehard:看了虎扑的翻译了 2边翻还差真多= = 04/03 15:07
95F：推 dehard:这篇文章把3个不同时间翻译的混在一起 记者真爱见缝插针. 04/03 15:09
96F：推 sinon0123:队友喜欢的是LIN，分享球权让每个人数据向上提升 04/03 15:24
97F：→ sinon0123:对自己的未来合约而言，LIN能帮的比HARDEN好太多 04/03 15:24
98F：→ eiw123:以前不是有上演过 林讲完 教练要继续讲 结果胡子走掉的画面 04/03 15:34
99F：→ eiw123:放远一点看 LIN也对胡子比较好 天天这样撞 迟早伤兵 04/03 15:35
100F：推 sythen:在原文里面比较强调的是Harden的防守问题 不是他的进攻 04/03 15:37
101F：→ IBIZA:楼上是看到哪边的原文...完全没有提到harden防守问题啊... 04/03 15:42
102F：→ IBIZA:原文里头唯一提到defense的地方, 是说harden面对防守要有主 04/03 15:45
103F：→ IBIZA:动性, 而不是让防守者主宰他...这边用the defense, 表示是 04/03 15:46
104F：→ IBIZA:一个防守的实体, 一个防守者或是防守的阵容 04/03 15:46
105F：推 jajaye:我担心的是哈登想要当很会得分的控卫 那麽林就不是唯一控卫 04/03 15:49
106F：→ jajaye:那林的角色就有点尴尬 因为既然胡子控场 那LIN那位子可以摆 04/03 15:50
107F：→ jajaye:更高得分更全面的小前锋得分後卫摇摆人 04/03 15:51
108F：推 VieriKing:哈登应该不会想当很会得分的控卫吧... 04/03 15:54
109F：推 jajaye:@@ 我希望我的担心是多余的大脑补 老实说 我喜欢LIN也喜欢 04/03 15:56
110F：→ jajaye:胡子 也喜欢火箭良好正向的环境 希望会是一个完美的结果 04/03 15:57
111F：推 jajaye:总板新的几篇翻译看起来似乎可以不用太担心这篇了^^ 04/03 16:08
112F：→ ninaman:看起来胡子和教练所说的不冲突 不知怎麽会用这个标题... 04/03 16:09
113F：→ xajx:就媒体嗜血啊... 英文标题完全不是这样.. 04/03 16:22
114F：推 rbking21:所以到底真相大白了什麽呢?前几楼? 04/03 18:16
115F：→ wurenben:原意应该是"不需要在我复出後改变目前(最近两场)打法" 04/03 18:18
116F：推 kendiablo:哈登还是不错的,偏双能卫,跟KOBE那种纯SG还是不太一样 04/03 18:25
117F：推 kendiablo:不过哈登有伤,之前的持球太久也不能全怪他 04/03 18:28
118F：→ kendiablo:毕竟他是老大,我想他想赢球的意念不会比其他人来的少 04/03 18:28
119F：→ fluffptt:持球太久不能怪他要怪谁...奇怪勒你!(总统夫人..) 04/03 18:36
120F：推 kendiablo:当你不能正常跑跳,又想要吸引对方包夹,传出空档 04/03 18:41
121F：→ kendiablo:不就是要慢慢crossover盘球,不然哩? 04/03 18:42
122F：→ fluffptt:坐在板凳休息啊...像这两场 04/03 18:43
123F：推 kendiablo:所以我才说他太想赢了,希望能在场上有贡献 04/03 18:44
124F：→ fluffptt:在场上黏球...跟赢球没什麽关系 04/03 18:49
125F：→ fluffptt:想赢?? 七连败是胡子造成的...忘了吗 04/03 18:50
126F：推 kendiablo:若7连败是胡子一个人造成的,那应该本赛季要7x败 04/03 18:53
127F：→ kendiablo:每场胡子都有单打,盘球,你的结论就是胡子自尽,没有其他 04/03 18:54
128F：→ kendiablo:答案 04/03 18:54
129F：→ fluffptt:去跟"卡兽"领一下自尽麻绳~ 04/03 18:55
130F：→ kendiablo:他阅读比赛就是这样,慢需要比较久,受伤後更久而已 04/03 18:55
131F：→ fluffptt:那就把球交出来...别黏球 04/03 18:56
132F：→ kendiablo:你可以写信去跟教练组建议 04/03 18:57
133F：→ fluffptt:没有教练会叫球员黏球的..是球员的问题不是教练 04/03 18:58
134F：推 duppy:球员胆敢不服从教练，真是有种 04/03 19:32
136F：→ lion500:哈登和帕森斯下场都会回来的样子 04/03 20:06
137F：推 ppppllo:标题杀人吗 囧 04/03 20:09
138F：推 gaviann:如果把虎扑"屁股还疼吗"那篇也转过来，火箭版瞬间就能变成 04/03 20:15
139F：→ gaviann:糟糕版了...... 04/03 20:15
140F：推 h321123aa:外电不一定会翻得很好,去总版看看各家翻的吧........ 04/03 20:31
141F：推 puppetsgame:原文被挑译了。 04/03 20:34
142F：→ puppetsgame:原文是说，在今天练习过後，两人都表示想回来，但是否 04/03 20:35
143F：→ puppetsgame:会上场还要视赛前的身体状况而定。 04/03 20:36
144F：推 RollingWave:zzzzzzzz out of context 04/03 20:53
145F：推 mygiita:天呀,报导NBA的记者至少把当地语言搞通一点吧,还是故意的? 04/03 21:19
146F：推 shinn816:应该是故意的 04/03 22:37
147F：→ shinn816:门户网站的新闻 大陆网友都从来不相信! 04/03 22:38
148F：→ gaviann:他们会说尼马的又在攒RP.... 04/03 23:03